Romeo and Juliet — Page 1

الفصل الأول

ACT I

المشهد الأول. مكان عام.

Scene I. A public place.

المشهد الثاني. شارع.

Scene II. A Street.

المشهد الثالث. غرفة في منزل كابيوليت.

Scene III. Room in Capulet's House.

المشهد الرابع. شارع.

Scene IV. A Street.

المشهد الخامس. قاعة في منزل كابيوليت.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

الفصل الثاني

ACT II

الجوقة.

CHORUS.

المشهد الأول. مكان مفتوح مجاور لحديقة كابيوليت.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

المشهد الثاني. حديقة كابيوليت.

Scene II. Capulet's Garden.

المشهد الثالث. زنزانة الراهب لورانس.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

المشهد الرابع. شارع.

Scene IV. A Street.

المشهد الخامس. حديقة كابيوليت.

Scene V. Capulet's Garden.

المشهد السادس. زنزانة الراهب لورانس.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

الفصل الثالث

ACT III

المشهد الأول. مكان عام.

Scene I. A public Place.

المشهد الثاني. غرفة في منزل كابيوليت.

Scene II. A Room in Capulet's House.

المشهد الثالث. زنزانة الراهب لورانس.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

المشهد الرابع. غرفة في منزل كابيوليت.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

المشهد الخامس. شرفة مفتوحة تطل على حديقة غرفة جولييت.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

الفصل الرابع

ACT IV

المشهد الأول. زنزانة الراهب لورانس.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

المشهد الثاني. قاعة في منزل كابيوليت.

Scene II. Hall in Capulet's House.

المشهد الثالث. غرفة جولييت.

Scene III. Juliet's Chamber.

المشهد الرابع. قاعة في منزل كابيوليت.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

المشهد الخامس. غرفة جولييت؛ جولييت على السرير.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

الفصل الخامس

ACT V

المشهد الأول. مانتوا. شارع.

Scene I. Mantua. A Street.

المشهد الثاني. زنزانة الراهب لورانس.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

المشهد الثالث. مقبرة؛ بها نصب تذكاري يعود لعائلة كابيوليت.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

شخصيات المسرحية

Dramatis Personæ

إسكالوس، أمير فيرونا.

ESCALUS, Prince of Verona.

ميركوتيو، قريب الأمير وصديق روميو.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

باريس، نبيل شاب وقريب الأمير.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

خادم باريس.

Page to Paris.

مونتاغيو، رئيس عائلة فيرونية في نزاع مع عائلة كابيوليت.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

السيدة مونتاغيو، زوجة مونتاغيو.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

روميو، ابن مونتاغيو.

ROMEO, son to Montague.

بنفوليو، ابن أخ مونتاغيو وصديق روميو.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

أبرام، خادم مونتاغيو.

ABRAM, servant to Montague.

بالتازار، خادم روميو.

BALTHASAR, servant to Romeo.

كابيوليت، رئيس عائلة فيرونية في نزاع مع عائلة مونتاغيو.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

السيدة كابيوليت، زوجة كابيوليت.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

جولييت، ابنة كابيوليت.

JULIET, daughter to Capulet.

تيبالت، ابن أخت السيدة كابيوليت.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

ابن عم كابيوليت، رجل عجوز.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

المربية، مربية جولييت.

NURSE to Juliet.