← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 12

English → Japanese ACT I Level 9/10

_Signior Martino and his wife and daughters;

シニョール・マルティーノとその妻と娘たち、

County Anselmo and his beauteous sisters;

アンセルモ伯爵とその美しい姉妹たち、

The lady widow of Utruvio;

ウトルーヴィオの未亡人の奥方、

Signior Placentio and his lovely nieces;

シニョール・プラチェンティオとその愛らしい姪たち、

Mercutio and his brother Valentine;

マキューシオとその兄弟ヴァレンタイン、

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

我が叔父キャピュレットとその妻と娘たち、

My fair niece Rosaline and Livia;

我が美しい姪ロザラインとリヴィア、

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

シニョール・ヴァレンティオとその従兄弟ティボルト、

Lucio and the lively Helena. _

ルーチオと快活なヘレナ。

A fair assembly. [_Gives back the paper_] Whither should they come?

素晴らしい集まりだ。〔紙を返しながら〕彼らはどこへ来るのか?

SERVANT. Up.

召使 こちらへ。

ROMEO. Whither to supper?

ロメオ 夕食はどこで?

SERVANT. To our house.

召使 我が家へ。

ROMEO. Whose house?

ロメオ 誰の家へ?

SERVANT. My master's.

召使 我が主人の。

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

ロメオ なるほど、それは先に聞いておくべきだった。

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

召使 今なら聞かれなくても教えましょう。我が主人は偉大なる富豪キャピュレット様で、もしあなたがモンタギュー家の者でなければ、どうぞお越しになって一杯ワインを傾けてください。ご機嫌よう。

[_Exit._]

〔退場〕

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

ベンヴォーリオ そのキャピュレット家の古くからの宴に、お前がそれほど愛するあの美しいロザラインが、ヴェローナの称えられた美女たちと共に夕食をとるのだ。そこへ行き、偏りのない目で、彼女の顔を私が見せるいくつかの顔と見比べてみろ。お前が白鳥と思っている者を烏と思わせてみせよう。

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

ロメオ 我が目の敬虔な信仰がそのような偽りを保つ時には、涙を火に変えよ。幾度溺れても死ぬことのできなかったこの目を、見え透いた異端者として嘘つきの罰に焼かれるがいい。私の愛する人より美しい者がいるというのか?世界が始まって以来、全てを見る太陽でさえ、彼女に匹敵する者を見たことがない。

BENVOLIO.

ベンヴォーリオ

Vocabulary

to — And; with; connecting nouns or marking quotations.
その
sono — That; referring to something previously mentioned.
tsuma — Wife; a man's spouse.
musume — Daughter; a female child of a parent.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
伯爵
hakushaku — Count or earl; a European noble rank.
美しい
utsukushii — Beautiful; having great aesthetic appeal.
姉妹
shimai — Sisters; female siblings of the same family.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
未亡人
miboujin — Widow; a woman whose husband has died.
奥方
okukata — Lady; a respectful term for a nobleman's wife.
愛らしい
airashii — Lovely; charming; adorably attractive in appearance.
mei — Niece; a sibling's daughter.
兄弟
kyōdai — Brothers; male siblings of the same family.
我が
waga — My; our; a literary possessive pronoun.
叔父
oji — Uncle; a parent's brother or brother-in-law.
従兄弟
itoko — Cousin; a child of one's aunt or uncle.
快活
kaikatsu — Cheerful; lively; having a bright energetic personality.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
素晴らしい
subarashii — Wonderful; magnificent; impressively great or splendid.
集まり
atsumari — Gathering; assembly; a group of people meeting together.
da — Copula; plain form of 'is' or 'are.'
kami — Paper; thin material used for writing or printing.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
返し
kaeshi — Returning; handing back something to someone.
ながら
nagara — While; simultaneously doing two actions at once.
彼ら
karera — They; them; a group of people (plural pronoun).
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
どこ
doko — Where; asking about a location or destination.
e — Directional particle indicating movement toward a destination.
来る
kuru — To come; to move toward the speaker's location.
ka — Question particle placed at the end of sentences.
召使
meshitsukai — Servant; a person employed to serve a household.
こちら
kochira — Here; this way; polite reference to this direction.
夕食
yūshoku — Dinner; the evening meal of the day.
de — At; by means of; particle indicating location or method.
我が家
wagaya — My home; our house; one's own household.
dare — Who; asking about a person's identity.
ie / ke — House; home; family household dwelling.
主人
shujin — Master; husband; head of a household or employer.
なるほど
naruhodo — I see; indeed; expressing understanding or agreement.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
saki — Before; ahead; earlier in time or sequence.
ni — Particle indicating location, time, direction, or purpose.
聞い
kiī (kiku stem) — Ask; listen; stem form of 聞く before て-form.
te — Te-form connective particle linking sequential actions.
おく
oku — To do in advance; to leave something done beforehand.
べき
beki — Should; ought to; expressing moral obligation or duty.
だっ
datta (contracted) — Was; past tense form of the copula だ.
ta — Past tense auxiliary indicating a completed action.
ima — Now; at this present moment in time.
なら
nara — If; given that; conditional particle for a situation.
聞か
kika (kiku stem) — Ask; listen; negative or passive stem of 聞く.
re — Passive or potential auxiliary verb suffix form.
なく
naku — Without; not; negative conjunctive form of ない.
mo — Also; even; too; an inclusive or emphatic particle.
教え
oshie — Teach; tell; stem form of 教える meaning to inform.
ましょう
mashō — Let's; shall we; volitional polite verb ending.
偉大
idai — Great; mighty; impressively large in scale or importance.
なる
naru — Becoming; that is; attributive form linking adjective to noun.
富豪
fugō — Wealthy person; billionaire; extremely rich individual.
sama — Honorific suffix showing great respect toward a person.
もし
moshi — If; used to introduce a conditional hypothetical statement.
あなた
anata — You; second-person pronoun in polite speech.
ga — Subject marker particle identifying who performs an action.
mono — Person; one who belongs to a group or category.
なけれ
nakere (nakere-ba stem) — If not; conditional negative stem form of ない.
ba — Conditional particle meaning if or when a condition holds.
どうぞ
dōzo — Please; go ahead; a polite invitation or offer.
お越し
okoshi — Please come; honorific expression inviting someone to visit.
なっ
nat- (naru contracted) — Become; contracted te-form of なる before ください.
一杯
ippai — One cup; a full glass; also means a lot of something.
ワイン
wain — Wine; an alcoholic drink made from fermented grapes.
傾け
katamuke — To tilt; to raise a glass; to incline something.
ください
kudasai — Please; a polite request asking someone to do something.
ご機嫌よう
gokigenyō — Farewell; goodbye; a formal polite parting expression.
退場
taijō — Exit; leaving a stage or place of performance.
古く
furuku — Old; long-established; adverbial form of 古い meaning old.
から
kara — From; since; because; indicating origin or reason.
utage — Banquet; feast; a celebratory gathering with food.
お前
omae — You; informal or rough second-person pronoun.
それほど
sorehodo — That much; to that extent; so very much.
愛する
aisuru — To love; to feel deep affection for someone.
あの
ano — That (over there); referring to a distant or known thing.
称え
tatae — Praise; extol; to speak highly of someone or something.
られ
rare — Passive or potential auxiliary attached to verb stems.
美女
bijo — Beautiful woman; a strikingly attractive female person.
domo / tomo — Together; all of them; a collective or group suffix.
とる
toru — To take; to get; to have or obtain something.
そこ
soko — There; that place; a location near the listener.
行き
yuki / iki — Going; stem form of 行く meaning to go somewhere.
偏り
katayori — Bias; partiality; leaning to one side unfairly.
ない
nai — Not; there is no; negative adjective or auxiliary.
me — Eye; the organ used for seeing and vision.
彼女
kanojo — She; her; girlfriend; third-person female pronoun.
kao — Face; the front part of the head with features.
watashi — I; me; first-person singular pronoun in Japanese.
見せる
miseru — To show; to let someone see something.
いくつか
ikutsuka — Several; some; a few of something unspecified.
見比べ
mikurabe — Compare by looking; examine side by side visually.
みろ
miro — Look! See!; imperative form of 見る meaning watch.
白鳥
hakuchō — Swan; a large elegant white aquatic bird.
思っ
omot- (omou stem) — Think; believe; contracted te-form of 思う.
いる
iru — To be; to exist; used for animate beings.
karasu — Crow; a large black bird often seen as ominous.
思わせ
omowase — Make someone think; causative stem of 思う.
みせよう
miseyō — I'll show you; volitional form of みせる.
敬虔
keiken — Devout; pious; showing deep religious reverence and faith.
信仰
shinkō — Faith; religious belief; devotion to a religion or deity.
よう
yō — Like; as if; seeming; a comparison or conjecture marker.
偽り
itsuwari — Falsehood; lie; something deceptive or untrue.
保つ
tamotsu — To maintain; to keep; to preserve a certain state.
toki — Time; moment; when; referring to a point in time.
namida — Tears; drops of liquid shed from the eyes when crying.
hi — Fire; flame; burning combustion producing heat and light.
変えよ
kaeyo — Change it!; imperative form of 変える meaning to change.
幾度
ikudo / ikutabi — How many times; several times; on many occasions.
溺れ
obore — Drowning; being overwhelmed; stem of 溺れる.
死ぬ
shinu — To die; to cease living; the end of life.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into noun phrases.
でき
deki — Can; be able to; stem of できる meaning to be possible.
なかっ
nakata (contracted) — Was not able; past negative contracted auxiliary form.
この
kono — This; referring to something close to the speaker.
見え透い
miesui — See-through; transparent; obviously false or insincere.
異端者
itansha — Heretic; one who holds unorthodox or forbidden beliefs.
shi — And; listing conjunction connecting clauses or reasons.
嘘つき
Liar; a person who habitually tells falsehoods.
batsu / bachi — Punishment; penalty; divine retribution for wrongdoing.
焼か
yaka — Burn; passive or causative stem of 焼く meaning to burn.
れる
reru — Passive auxiliary suffix meaning to be done to someone.
いい
ii — Good; fine; okay; expressing approval or satisfaction.
hito — Person; human being; an individual human.
より
yori — Than; from; a comparative or starting-point particle.
いう
iu — To say; to call; to be called or described as.
世界
sekai — World; the entire earth and all of humanity.
始まっ
hajimatta (contracted) — Began; started; past te-form of 始まる meaning to begin.
以来
irai — Since; ever since a certain past point in time.
全て
subete — All; everything; every single thing without exception.
見る
miru — To see; to look; to watch something with one's eyes.
太陽
taiyō — Sun; the star at the center of our solar system.
さえ
sae — Even; as long as; an inclusive or extreme-case particle.
匹敵
hitteki — To rival; to match; to be equal in quality or status.
する
suru — To do; to perform; a general action verb.
見た
mita — Saw; looked at; past tense of 見る meaning to see.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →