Romeo and Juliet — Page 10

English → Pt ACT I Level 9/10

The earth hath swallowed all my hopes but she,

A terra engoliu todas as minhas esperanças exceto ela,

She is the hopeful lady of my earth:

Ela é a promissora senhora da minha terra:

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Mas corteje-a, gentil Paris, conquiste seu coração,

My will to her consent is but a part;

Minha vontade ante o consentimento dela é apenas uma parte;

And she agree, within her scope of choice

E se ela concordar, dentro do âmbito de sua escolha

Lies my consent and fair according voice.

Reside meu consentimento e minha justa e concordante voz.

This night I hold an old accustom'd feast,

Esta noite realizo um antigo festim costumeiro,

Whereto I have invited many a guest,

Para o qual convidei muitos hóspedes,

Such as I love, and you among the store,

Tais como aqueles que estimo, e você entre eles,

One more, most welcome, makes my number more.

Mais um, muito bem-vindo, aumenta meu número.

At my poor house look to behold this night

Em minha humilde casa espere ver esta noite

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Estrelas que pisam a terra e iluminam o céu escuro:

Such comfort as do lusty young men feel

Tal conforto como o que sentem os jovens vigorosos

When well apparell'd April on the heel

Quando o bem adornado abril nos calcanhares

Of limping winter treads, even such delight

Do claudicante inverno pisa, tal deleite

Among fresh female buds shall you this night

Entre os frescos botões femininos encontrarás esta noite

Inherit at my house. Hear all, all see,

Em minha casa. Ouça tudo, veja tudo,

And like her most whose merit most shall be:

E aprecie mais aquela cujo mérito for maior:

Which, on more view of many, mine, being one,

A qual, vista entre muitas, a minha, sendo uma,

May stand in number, though in reckoning none.

Pode figurar em número, embora no cômputo seja nenhuma.

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Venha, vá comigo. Vai, rapaz, percorre

Through fair Verona; find those persons out

A bela Verona; encontra essas pessoas

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Cujos nomes estão escritos ali, [_entrega um papel_] e dize-lhes,

My house and welcome on their pleasure stay.

Minha casa e boas-vindas aguardam o prazer deles.

[_Exeunt Capulet and Paris._]

[_Saem Capuleto e Paris._]

SERVANT.

SERVO.

Find them out whose names are written here!

Encontre aqueles cujos nomes estão escritos aqui!

Vocabulary

terra: Earth; ground; land or soil.
engoliu: Swallowed; past tense of engolir.
todas: All; feminine plural form of todo.
as: The; feminine plural definite article.
minhas: My; feminine plural possessive adjective.
esperanças: Hopes; plural of esperança.
exceto: Except; excluding; with the exception of.
ela: She; feminine singular personal pronoun.
Ela: She; feminine singular personal pronoun capitalized.
promissora: Promising; adjective indicating future success or potential.
senhora: Lady; woman; madam; formal address for women.
da: Of the; contraction of de and a.
minha: My; feminine singular possessive adjective.
Mas: But; however; conjunction introducing contrast.
corteje-a: Court her; woo her; flirt with her.
gentil: Gentle; kind; courteous; of noble birth.
conquiste: Conquer; win; seize; subjugate.
seu: Your; his; her; formal possessive adjective.
coração: Heart; the organ or seat of emotions.
Minha: My; feminine singular possessive adjective capitalized.
vontade: Will; desire; wish; intention or determination.
ante: Before; in front of; facing.
consentimento: Consent; agreement; permission or approval.
dela: Hers; of her; possessive pronoun.
apenas: Only; just; merely; scarcely or barely.
uma: A; one; feminine singular indefinite article.
parte: Part; portion; section; piece or share.
se: If; whether; conditional conjunction.
concordar: Agree; consent; harmonize; be in accord.
dentro: Inside; within; interior; inside a place.
do: Of the; contraction of de and o.
âmbito: Scope; domain; sphere; field or area.
de: Of; from; preposition indicating possession or origin.
sua: Your; his; her; feminine possessive adjective.
escolha: Choice; selection; option; act of choosing.
Reside: Resides; dwells; lives; inhabits a place.
meu: My; masculine singular possessive adjective.
justa: Just; fair; righteous; equitable or proper.
concordante: Agreeing; harmonious; in accordance or concordance.
voz: Voice; sound; speech; tone or utterance.
Esta: This; feminine singular demonstrative adjective.
noite: Night; evening; the time after sunset.
realizo: I perform; I accomplish; I carry out.
um: A; one; masculine singular indefinite article.
antigo: Old; ancient; former; from previous times.
festim: Feast; banquet; celebration with food and drink.
costumeiro: Customary; habitual; usual; according to custom.
Para: For; to; toward; in order to.
qual: Which; what; which one; relative pronoun.
convidei: I invited; past tense of convidar.
muitos: Many; numerous; a lot of people or things.
hóspedes: Guests; visitors; people invited or staying.
Tais: Such; like that; of that kind.
como: As; like; how; in the manner of.
aqueles: Those; masculine plural demonstrative pronoun.
que: That; which; who; relative pronoun.
estimo: I esteem; I value; I hold in regard.
você: You; formal and informal second person pronoun.
entre: Among; between; in the midst of.
eles: They; masculine plural personal pronoun.
Mais: More; greater quantity or degree; additional.
muito: Very; much; to a great degree.
bem-vindo: Welcome; received with pleasure and hospitality.
aumenta: Increases; grows; enlarges; makes bigger or more.
número: Number; quantity; figure; numerical value.
Em: In; at; within; preposition indicating location.
humilde: Humble; modest; unpretentious; not proud or grand.
casa: House; home; dwelling; building for residence.
espere: Wait; expect; look forward to; stay.
ver: See; look at; perceive; observe or view.
esta: This; feminine singular demonstrative pronoun or adjective.
Estrelas: Stars; celestial bodies shining in night sky.
pisam: Step; tread; walk on; trample upon.
iluminam: Illuminate; light up; make bright or clear.
céu: Sky; heaven; vault above earth with stars.
escuro: Dark; dim; lacking light or brightness.
Tal: Such; of that kind; like that.
conforto: Comfort; solace; ease; state of well-being.
sentem: Feel; experience; perceive; have sensation or emotion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →