Romeo and Juliet — Page 12

English → Pt ACT I Level 9/10

_Signior Martino and his wife and daughters;

_Senhor Martino e sua esposa e filhas;

County Anselmo and his beauteous sisters;

Conde Anselmo e suas belas irmãs;

The lady widow of Utruvio;

A senhora viúva de Utruvio;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Senhor Placentio e suas adoráveis sobrinhas;

Mercutio and his brother Valentine;

Mercúcio e seu irmão Valentim;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Meu tio Capuleto, sua esposa e filhas;

My fair niece Rosaline and Livia;

Minha bela sobrinha Rosalina e Lívia;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Senhor Valentio e seu primo Teobaldo;

Lucio and the lively Helena. _

Lúcio e a animada Helena. _

A fair assembly. [_Gives back the paper_] Whither should they come?

Uma bela assembleia. [_Devolve o papel_] Para onde deveriam vir?

SERVANT. Up.

CRIADO. Para cima.

ROMEO. Whither to supper?

ROMEU. Para onde, ao jantar?

SERVANT. To our house.

CRIADO. À nossa casa.

ROMEO. Whose house?

ROMEU. A casa de quem?

SERVANT. My master's.

CRIADO. Do meu amo.

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

ROMEU. De facto, deveria ter-vos perguntado isso antes.

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

CRIADO. Agora direi sem que me perguntem. Meu amo é o grande e rico Capuleto, e se não fordes da casa dos Montéquios, peço-vos que venhais esmagar uma taça de vinho. Ficai bem disposto.

[_Exit._]

[_Sai._]

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

BENVÓLIO. Nesta mesma antiga festa dos Capuletos Janta a bela Rosalina, a quem tanto amas, Com todas as belezas admiradas de Verona. Vai até lá e com olhar imparcial Compara o seu rosto com alguns que eu te mostrarei, E far-te-ei pensar que o teu cisne é um corvo.

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

ROMEU. Quando a devota religião dos meus olhos Mantiver tal falsidade, então transformai as lágrimas em fogo; E estes que, muitas vezes afogados, nunca podiam morrer, Hereges transparentes, sejam queimados por mentirosos. Alguém mais bela do que o meu amor? O sol que tudo vê Jamais viu seu igual desde que o mundo começou.

BENVOLIO.

BENVÓLIO.

Vocabulary

Senhor: se-NYOR — Mister; formal title of address for a man
e: ee — And; basic coordinating conjunction
sua: SOO-ah — His, her, your, their; possessive pronoun
esposa: esh-POH-zah — Wife; a married woman
filhas: FEE-lyahs — Daughters; female children of a parent
Conde: KON-deh — Count; a European noble title
suas: SOO-ahs — His, her, your, their; plural possessive pronoun
belas: BEH-lahs — Beautiful; feminine plural adjective describing beauty
irmãs: eer-MAHNSH — Sisters; female siblings
A: ah — The; feminine singular definite article
senhora: se-NYOR-ah — Lady, Mrs.; formal title for a woman
viúva: vee-OO-vah — Widow; a woman whose husband has died
de: deh — Of, from; very common preposition
adoráveis: ah-doo-RAH-vaysh — Adorable, charming; very lovable or delightful
sobrinhas: soo-BREE-nyahs — Nieces; daughters of one's sibling
seu: SAY-oo — His, her, your; singular possessive pronoun
irmão: eer-MOWNG — Brother; a male sibling
Meu: MAY-oo — My; first-person singular possessive pronoun
tio: CHEE-oo — Uncle; the brother of one's parent
Minha: MEEN-yah — My; first-person singular feminine possessive pronoun
bela: BEH-lah — Beautiful; feminine adjective expressing attractiveness
sobrinha: soo-BREE-nyah — Niece; the daughter of one's sibling
primo: PREE-moo — Cousin; a child of one's aunt or uncle
a: ah — The; feminine singular definite article
animada: ah-nee-MAH-dah — Lively, animated; full of energy or spirit
Uma: OO-mah — A, one; feminine singular indefinite article
assembleia: ah-sem-BLAY-ah — Assembly, gathering; a group of people meeting
Devolve: deh-VOL-veh — Returns, hands back; gives something back
o: oo — The; masculine singular definite article
papel: pah-PEL — Paper, role; a sheet or document
Para: PAH-rah — For, to, toward; common preposition indicating direction
onde: ON-deh — Where; interrogative or relative adverb of place
deveriam: deh-veh-REE-owng — Should, ought to; third-person plural conditional of dever
vir: veer — To come; infinitive of motion verb
CRIADO: kree-AH-doo — Servant; a domestic worker or attendant
cima: SEE-mah — Top, above; upper part or position
ao: ow — To the; contraction of preposition a and article o
jantar: zhon-TAR — To dine, dinner; evening meal or to eat it
À: ah — At the, to the; feminine contraction of a and a
nossa: NOH-sah — Our; first-person plural feminine possessive pronoun
casa: KAH-zah — House, home; a place where people live
quem: keng — Who, whom; interrogative or relative pronoun
Do: doo — Of the; masculine contraction of de and o
meu: MAY-oo — My; first-person singular masculine possessive pronoun
amo: AH-moo — Master, employer; person one serves or loves
De: deh — Of, from; very common preposition
facto: FAK-too — Fact; something known to be true or real
deveria: deh-veh-REE-ah — Should, ought to; first/third-person singular conditional
ter: tehr — To have; infinitive of auxiliary or main verb
vos: voosh — You; second-person plural object pronoun
perguntado: per-goon-TAH-doo — Asked; past participle of perguntar, to ask
isso: EE-soo — That, this; demonstrative pronoun for nearby thing
antes: AN-tesh — Before, previously; temporal adverb or preposition
Agora: ah-GOH-rah — Now; adverb indicating the present moment
direi: dee-RAY — I will say, tell; future tense of dizer
sem: seng — Without; preposition indicating absence or lack
que: keh — That, what, which; very common conjunction or pronoun
me: meh — Me; first-person singular object pronoun
perguntem: per-GOON-teng — Ask; third-person plural subjunctive of perguntar
é: eh — Is; third-person singular present of ser
grande: GRAN-deh — Big, great, large; adjective describing size or importance
rico: REE-koo — Rich, wealthy; having abundant money or resources
se: seh — If, oneself; conditional conjunction or reflexive pronoun
não: nowng — No, not; primary negation word
fordes: FOR-desh — Are, be; second-person plural future subjunctive of ser
da: dah — Of the; feminine contraction of de and a
dos: doosh — Of the; masculine plural contraction of de and os
peço: PEH-soo — I ask, request; first-person singular of pedir
venhais: ven-YAYSH — Come; second-person plural present subjunctive of vir
esmagar: esh-mah-GAR — To crush, smash; to destroy or flatten completely
uma: OO-mah — A, one; feminine singular indefinite article
taça: TAH-sah — Cup, goblet; a drinking vessel for wine
vinho: VEEN-yoo — Wine; an alcoholic drink made from grapes
Ficai: fee-KAY — Stay, remain; second-person plural imperative of ficar
bem: beng — Well, good; adverb of manner or adjective
disposto: deesh-POSH-too — Disposed, willing, in good spirits; ready or inclined
Sai: SAY — Exits; third-person singular of sair, to leave
Nesta: NEH-stah — In this; feminine contraction of em and esta
mesma: MEZ-mah — Same; feminine adjective indicating identity or sameness
antiga: an-CHEE-gah — Old, ancient; feminine adjective for something long-existing
festa: FEH-stah — Party, feast, celebration; a festive social event
Janta: ZHON-tah — Dines, has dinner; third-person singular of jantar
tanto: TAN-too — So much, as much; adverb or pronoun of quantity
amas: AH-mahs — You love; second-person singular of amar
Com: kong — With; preposition indicating accompaniment or means
todas: TOH-dahs — All; feminine plural pronoun or adjective meaning every
as: ahsh — The; feminine plural definite article
belezas: beh-LEH-zahs — Beauties; beautiful women or qualities of beauty
admiradas: ad-mee-RAH-dahs — Admired; feminine plural past participle of admirar
Vai: vye — Go, goes; second/third-person singular of ir
até: ah-TEH — Until, up to; preposition of limit or destination
lá: lah — There; adverb indicating a distant place
com: kong — With; preposition indicating accompaniment or means
olhar: ol-YAR — Look, gaze; to look at or a glance
imparcial: im-par-SYAHL — Impartial, unbiased; judging without favoritism
Compara: kom-PAH-rah — Compare; second-person singular imperative of comparar
rosto: ROSH-too — Face; the front part of a person's head
alguns: al-GOONSH — Some, several; masculine plural indefinite pronoun
eu: EH-oo — I; first-person singular subject pronoun
te: teh — You; second-person singular object pronoun
mostrarei: mosh-trah-RAY — I will show; first-person singular future of mostrar
E: ee — And; basic coordinating conjunction
far: far — Will make, will do; future stem of fazer
pensar: pen-SAR — To think; to consider or reflect on something
teu: TAY-oo — Your; second-person singular masculine possessive pronoun
cisne: SEEZ-neh — Swan; a large elegant white water bird
um: oong — A, one; masculine singular indefinite article
corvo: KOR-voo — Crow, raven; a black bird symbolizing darkness
Quando: KWON-doo — When; temporal conjunction or interrogative adverb
devota: deh-VOH-tah — Devout, devoted; deeply committed to a belief
religião: reh-lee-ZHYOWNG — Religion; a system of faith and worship
meus: MAY-oosh — My; first-person singular masculine plural possessive
olhos: OL-yoosh — Eyes; the organs of sight
Mantiver: man-chee-VER — Maintained, kept; past subjunctive of manter
tal: tahl — Such, that; adjective or pronoun of degree
falsidade: fal-see-DAH-deh — Falsehood, falsity; the quality of being untrue
então: en-TOWNG — Then, so; temporal or logical adverb
transformai: trans-for-MAY — Transform; second-person plural imperative of transformar
lágrimas: LAH-gree-mahs — Tears; drops of water shed when crying
em: eng — In, into; preposition of location or transformation
fogo: FOH-goo — Fire; combustion producing heat and light
estes: EH-stesh — These; masculine plural demonstrative pronoun
muitas: MWEE-tahs — Many, a lot of; feminine plural indefinite adjective
vezes: VEH-zesh — Times; occurrences or instances of something
afogados: ah-foo-GAH-doosh — Drowned; masculine plural past participle of afogar
nunca: NOON-kah — Never; adverb of total negation in time
podiam: poo-DEE-owng — Could; third-person plural imperfect of poder
morrer: moo-REHR — To die; infinitive meaning to cease living
Hereges: eh-REH-zhesh — Heretics; people who hold unorthodox religious beliefs
transparentes: trans-pah-REN-tesh — Transparent, clear; allowing light to pass through
sejam: SAY-zhowng — Be; third-person plural present subjunctive of ser
queimados: kay-MAH-doosh — Burned; masculine plural past participle of queimar
por: por — For, by, through; versatile preposition of cause
mentirosos: men-chee-ROH-zoosh — Liars; people who tell lies habitually
Alguém: al-GENG — Someone, somebody; indefinite pronoun for a person
mais: mysh — More, most; adverb or adjective of comparison
do: doo — Of the; masculine contraction of de and o
amor: ah-MOR — Love; a deep affection or romantic feeling
O: oo — The; masculine singular definite article
sol: sol — Sun; the star at the center of our system
tudo: TOO-doo — Everything, all; pronoun meaning the totality of things
vê: veh — Sees; third-person singular present of ver
Jamais: zhah-MYSH — Never, ever; strong adverb of negation or emphasis
viu: VYOO — Saw; third-person singular preterite of ver
igual: ee-GWAHL — Equal, the same, alike; adjective of equivalence
desde: DEZ-deh — Since, from; preposition of temporal or spatial origin
mundo: MOON-doo — World; the earth or universe as a whole
começou: koh-meh-SOH — Began, started; third-person singular preterite of começar

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →