Romeo and Juliet — Page 12
_Signior Martino and his wife and daughters;
马丁诺先生和他的妻子及女儿们;
County Anselmo and his beauteous sisters;
安塞尔莫伯爵和他美丽的姐妹们;
The lady widow of Utruvio;
乌特鲁维奥的遗孀夫人;
Signior Placentio and his lovely nieces;
普拉森西奥先生和他可爱的侄女们;
Mercutio and his brother Valentine;
茂丘西奥和他的兄弟瓦伦丁;
Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;
我的叔父凯普莱特、他的妻子和女儿们;
My fair niece Rosaline and Livia;
我美丽的侄女罗瑟琳和利维亚;
Signior Valentio and his cousin Tybalt;
瓦伦西奥先生和他的表弟提伯尔特;
Lucio and the lively Helena. _
卢西奥和活泼的海伦娜。
A fair assembly. [_Gives back the paper_] Whither should they come?
好一份宾客名单。【将纸还回】他们该去哪里?
Up.
上面。
Whither to supper?
去哪里赴宴?
To our house.
去我们家。
Whose house?
谁家?
My master's.
我主人家。
Indeed I should have ask'd you that before.
我确实应该早些问你这个问题。
Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.
现在我不等你问便告诉你。我的主人是富贵显赫的凯普莱特,如果你不是蒙太古家的人,我请你来饮一杯酒。祝你欢乐。
At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.
在凯普莱特家这场古老的宴会上,你如此钟爱的美丽罗瑟琳将与维罗纳所有令人倾慕的美女共聚一堂。
Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.
你去那里,以公正无偏的眼光,将她的容貌与我将要指给你看的几位相比,我会让你觉得你的天鹅不过是只乌鸦。
When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.
若我眼中虔诚的信仰竟能容忍这样的谎言,那就让泪水化为烈火;这双眼睛屡遭泪水淹没却从不消亡,若它们是昭然若揭的异端,就让它们因撒谎而被烈火焚烧。
One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.
有人比我的爱人更美?自世界诞生之初,那无所不见的太阳从未见过她的匹敌。
Vocabulary
- 先生
- xiānsheng — Mr.; polite title for an adult male.
- 和
- hé — And; together with; connecting words or phrases.
- 他的
- tā de — His; possessive form of the third-person pronoun.
- 妻子
- qīzi — Wife; a man's female spouse.
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to.
- 女儿们
- nǚ'érmen — Daughters; plural form of daughter.
- 伯爵
- bójué — Count or earl; a European noble title.
- 他
- tā — He; third-person singular male pronoun.
- 美丽的
- měilì de — Beautiful; attractive in appearance or quality.
- 姐妹们
- jiěmèimen — Sisters; plural form referring to female siblings.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 遗孀
- yíshuāng — Widow; a woman whose husband has died.
- 夫人
- fūren — Madam; Mrs.; respectful title for a married woman.
- 可爱的
- kě'ài de — Lovely; cute; endearing in appearance or manner.
- 侄女们
- zhínǚmen — Nieces; plural form of a brother's daughters.
- 兄弟
- xiōngdì — Brothers; male siblings; close male companions.
- 我的
- wǒ de — My; mine; first-person possessive pronoun.
- 叔父
- shūfù — Uncle; father's younger brother.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 侄女
- zhínǚ — Niece; a brother's daughter.
- 表弟
- biǎodì — Male cousin younger than oneself on mother's side.
- 活泼的
- huópō de — Lively; vivacious; full of energy and spirit.
- 好
- hǎo — Good; well; fine; expressing approval or readiness.
- 一份
- yī fèn — One copy; a single portion or serving of something.
- 宾客
- bīnkè — Guests; invited visitors to an event or home.
- 名单
- míngdān — Name list; a written list of people's names.
- 还回
- huán huí — Return something; give back to its original owner.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 该
- gāi — Should; ought to; it is one's turn to act.
- 去
- qù — To go; to move toward a destination.
- 哪里
- nǎlǐ — Where; which place; asking about a location.
- 上面
- shàngmiàn — On top; above; written or printed on the surface.
- 赴宴
- fù yàn — Attend a banquet; go to a formal dinner event.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 家
- jiā — Home; family; house; one's place of residence.
- 谁
- shéi — Who; which person; interrogative pronoun for people.
- 主人
- zhǔrén — Host; master; the owner or head of a household.
- 确实
- quèshí — Indeed; truly; certainly; used to affirm a statement.
- 应该
- yīnggāi — Should; ought to; expressing moral obligation or expectation.
- 早些
- zǎo xiē — A little earlier; sooner; before the current time.
- 问
- wèn — To ask; to inquire; to pose a question to someone.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 这个
- zhège — This; this one; referring to a nearby thing or topic.
- 问题
- wèntí — Question; problem; issue that needs to be addressed.
- 现在
- xiànzài — Now; at the present moment or time.
- 不等
- bù děng — Without waiting; not equal; before someone has acted.
- 便
- biàn — Then; thereupon; immediately after a condition is met.
- 告诉
- gàosu — To tell; to inform someone of something directly.
- 是
- shì — Is; am; are; the copula verb linking subject and predicate.
- 富贵
- fùguì — Wealthy and honorable; prosperous and of high status.
- 显赫
- xiǎnhè — Illustrious; prominent; of great fame and distinction.
- 如果
- rúguǒ — If; supposing that; introducing a conditional clause.
- 不是
- bú shì — Is not; am not; are not; negation of the copula.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 请你
- qǐng nǐ — Please; inviting you; a polite request directed at you.
- 来
- lái — To come; to arrive; to move toward the speaker.
- 饮
- yǐn — To drink; to sip; a literary word for consuming liquid.
- 一杯
- yī bēi — One cup; one glass; a single drink of something.
- 酒
- jiǔ — Alcohol; wine; any alcoholic beverage.
- 祝你
- zhù nǐ — Wishing you; expressing good wishes toward someone.
- 欢乐
- huānlè — Joy; happiness; a feeling of delight and merriment.
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or ongoing action.
- 这场
- zhè chǎng — This occasion; this event; this particular gathering.
- 古老的
- gǔlǎo de — Ancient; old; having existed for a very long time.
- 宴会
- yànhuì — Banquet; formal dinner party; a celebratory feast.
- 上
- shàng — On; above; upon; at a place or event.
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; in such a manner or degree.
- 钟爱的
- zhōng'ài de — Beloved; cherished; deeply loved and highly treasured.
- 美丽
- měilì — Beauty; beautiful; visually pleasing and attractive.
- 所有
- suǒyǒu — All; every; the entirety of a group or collection.
- 令人
- lìng rén — Making people feel; causing others to experience something.
- 倾慕的
- qīngmù de — Admirable; causing deep admiration and fond regard.
- 美女
- měinǚ — Beautiful woman; a strikingly attractive female person.
- 共聚
- gòng jù — Gather together; assemble jointly in one place.
- 一堂
- yī táng — One hall; together in one room or gathering place.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; referring to a location over there.
- 以
- yǐ — With; using; by means of; a literary preposition.
- 公正
- gōngzhèng — Fair; just; impartial; free from bias or favoritism.
- 无偏
- wú piān — Without bias; impartial; not favoring any one side.
- 眼光
- yǎnguāng — Perspective; vision; one's way of looking at things.
- 将
- jiāng — Will; shall; about to; a marker of future action.
- 她的
- tā de — Her; hers; possessive form of the female pronoun.
- 容貌
- róngmào — Appearance; looks; one's facial features and bearing.
- 与
- yǔ — And; with; together with; a literary conjunction.
- 将要
- jiāngyào — About to; going to; indicating imminent future action.
- 指给
- zhǐ gěi — Point out to; show by pointing; indicate to someone.
- 你看
- nǐ kàn — Look; you see; directing someone's attention to something.
- 几位
- jǐ wèi — Several people; a few individuals (polite counter for people).
- 相比
- xiāngbǐ — Compare; in comparison; measured against each other.
- 会
- huì — Will; can; be able to; expressing ability or likelihood.
- 让你
- ràng nǐ — Make you; cause you; allow you to feel or do something.
- 觉得
- juéde — Feel; think; have the subjective sense or opinion that.
- 你的
- nǐ de — Your; yours; second-person singular possessive pronoun.
- 天鹅
- tiān'é — Swan; a large graceful white waterbird.
- 不过
- búguò — But; however; merely; only; introducing a contrast.
- 只
- zhǐ — Only; merely; just; limiting the scope of a statement.
- 乌鸦
- wūyā — Crow; a large black bird associated with ill omen.
- 若
- ruò — If; should; in case; a literary conditional conjunction.
- 眼中
- yǎn zhōng — In one's eyes; in the view or perception of someone.
- 虔诚的
- qiánchéng de — Devout; pious; sincere in religious belief or devotion.
- 信仰
- xìnyǎng — Faith; belief; religious or ideological conviction.
- 竟能
- jìng néng — Actually can; surprisingly able to; unexpectedly capable.
- 容忍
- róngrěn — Tolerate; endure; put up with something unpleasant.
- 这样的
- zhèyàng de — Such; this kind of; of this sort or nature.
- 谎言
- huǎngyán — Lie; falsehood; an untrue statement meant to deceive.
- 那
- nà — Then; in that case; that; a demonstrative or connector.
- 就让
- jiù ràng — Then let; go ahead and allow; permit something to happen.
- 泪水
- lèishuǐ — Tears; water from the eyes caused by emotion.
- 化为
- huà wéi — Turn into; transform into; become something different.
- 烈火
- lièhuǒ — Raging fire; fierce flames; an intense blaze.
- 眼睛
- yǎnjing — Eyes; the organs of sight on a person's face.
- 屡遭
- lǚ zāo — Repeatedly suffer; be subjected to something many times.
- 淹没
- yānmò — Submerge; flood; be overwhelmed or swallowed by something.
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast or unexpectedness.
- 从不
- cóng bù — Never; at no time; not at any point in time.
- 消亡
- xiāowáng — Perish; die out; cease to exist completely over time.
- 它们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun for non-humans.
- 昭然若揭
- zhāo rán ruò jiē — Perfectly obvious; as clear as if unveiled for all.
- 异端
- yìduān — Heresy; heretic; beliefs contrary to orthodox doctrine.
- 因
- yīn — Because; due to; on account of a certain reason.
- 撒谎
- sā huǎng — To lie; to tell a falsehood; to deceive with words.
- 而
- ér — And; yet; but; a literary conjunction linking clauses.
- 被
- bèi — Passive marker; indicating the subject undergoes an action.
- 焚烧
- fénshāo — Burn; set on fire; to incinerate or consume with flames.
- 有人
- yǒu rén — Someone; there is a person; referring to an unspecified individual.
- 比
- bǐ — Than; compared to; used in comparative sentences.
- 爱人
- àiren — Loved one; sweetheart; spouse or romantic partner.
- 更美
- gèng měi — Even more beautiful; more attractive than something else.
- 自
- zì — From; since; starting from a point in time or place.
- 世界
- shìjiè — World; the earth; all of human existence and experience.
- 诞生
- dànshēng — Birth; be born; come into existence for the first time.
- 之初
- zhī chū — At the beginning; in the earliest stage of something.
- 无所不见
- wú suǒ bù jiàn — Nothing unseen; having seen everything that exists.
- 太阳
- tàiyáng — The sun; the star at the center of our solar system.
- 从未
- cóng wèi — Never; not ever; at no point in all of history.
- 见过
- jiàn guò — Has seen; have ever encountered or witnessed before.
- 匹敌
- pǐdí — Match; rival; be equal to in quality or ability.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →