Second Treatise of Government — Page 3

English → De Preface Level 9/10

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them: for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Wenn diese Schriften jenen Beweis enthalten, den ich mir schmeichle, darin zu finden, wird man die verlorenen nicht sehr vermissen, und mein Leser mag ohne sie befriedigt sein: denn ich bilde mir ein, weder die Zeit noch die Neigung zu haben, meine Mühen zu wiederholen und den fehlenden Teil meiner Antwort auszufüllen, indem ich Sir Robert erneut durch alle Windungen und Dunkelheiten verfolge, die in den verschiedenen Zweigen seines wundersamen Systems anzutreffen sind.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery; or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods: for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Der König und die Gesamtheit der Nation haben seitdem seine Hypothese so gründlich widerlegt, dass ich annehme, niemand wird künftig entweder die Dreistigkeit haben, gegen unsere gemeinsame Sicherheit aufzutreten und erneut ein Fürsprecher der Sklaverei zu sein, oder die Schwäche, sich durch Widersprüche täuschen zu lassen, die in einem gefälligen Stil und wohlgesetzten Perioden aufgeputzt sind: denn wenn sich jemand selbst die Mühe machen will, in jenen Teilen, die hier unberührt geblieben sind, Sir Roberts Abhandlungen von dem Schmuck zweifelhafter Ausdrücke zu befreien und seine Worte auf direkte, bestimmte, verständliche Aussagen zurückzuführen und sie dann miteinander zu vergleichen, wird er schnell überzeugt sein, dass niemals so viel glatter Unsinn in wohlklingendem Englisch zusammengestellt wurde.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation; and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Wenn er es nicht für der Mühe wert hält, seine Werke ganz zu untersuchen, so möge er einen Versuch in jenem Teil anstellen, wo dieser von Usurpation handelt, und versuchen, ob er es mit all seinem Geschick vermag, Sir Robert verständlich und mit sich selbst oder dem gesunden Menschenverstand vereinbar zu machen.

Vocabulary

Wenn: If; used for conditional statements
diese: These; plural demonstrative pronoun
Schriften: Writings; plural of Schrift
jenen: Those; accusative form of jener
Beweis: Proof; evidence for a claim
enthalten: Contain; to hold or include
den: The; accusative singular masculine article
ich: I; first person singular pronoun
mir: Me; dative first person singular
darin: In it; therein; in that regard
zu: To; preposition indicating direction or purpose
finden: Find; to discover or locate
wird: Will; future tense auxiliary verb
man: One; impersonal pronoun equivalent to 'people'
die: The; definite article feminine or plural
verlorenen: Lost; past participle of verlieren
nicht: Not; negation particle
sehr: Very; much; to a great degree
vermissen: Miss; to lack or regret absence
und: And; conjunction joining words or phrases
mein: My; possessive pronoun first person
Leser: Reader; one who reads texts
mag: May; can or likes to do
ohne: Without; preposition indicating absence
sie: She/it; third person feminine pronoun
befriedigt: Satisfied; content with a situation
sein: Be; fundamental auxiliary verb
denn: Then; for; causal conjunction
bilde: Form; to create or constitute
ein: A/an; indefinite article
weder: Neither; used with 'noch' for neither...nor
Zeit: Time; duration or specific moment
noch: Nor; neither...nor construction
Neigung: Inclination; tendency or disposition
haben: Have; to possess or own
meine: My; possessive adjective feminine form
Mühen: Efforts; plural of Mühe trouble
wiederholen: Repeat; to do again or restore
fehlenden: Missing; absent or deficient
Teil: Part; portion or section
meiner: My; possessive genitive first person
Antwort: Answer; response to question
auszufüllen: Fill out; to complete or supplement
indem: While; whereby; by means of
erneut: Again; anew; once more
durch: Through; preposition indicating passage
alle: All; every one collectively
verfolge: Pursue; to follow or chase
in: In; preposition indicating location
verschiedenen: Various; different plural
Zweigen: Branches; plural of Zweig branch
seines: His; possessive genitive masculine
Systems: System; organized procedure or method
anzutreffen: Meet; to encounter or find
sind: Are; plural present tense of sein
Der: The; definite article masculine nominative
König: King; male monarch ruler
Nation: Nation; country and its people
seitdem: Since; from that time onward
seine: His; possessive pronoun masculine
Hypothese: Hypothesis; theory or supposition
so: So; thus; in such manner
gründlich: Thoroughly; completely and carefully
widerlegt: Refuted; disproven or contradicted
dass: That; subordinate conjunction
annehme: Assume; to accept as true
niemand: Nobody; no one at all
künftig: Future; forthcoming or henceforth
entweder: Either; used with 'oder' for either...or
gegen: Against; preposition indicating opposition
unsere: Our; possessive plural pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →