Second Treatise of Government — Page 5
His words are,
Seine Worte lauten:
The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves; for seeing those things which are equal, must needs all have one measure; if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul, how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?
Die gleiche natürliche Triebkraft hat die Menschen dazu gebracht zu erkennen, dass es nicht weniger ihre Pflicht ist, andere zu lieben als sich selbst; denn da die Dinge, die gleich sind, notwendigerweise alle dasselbe Maß haben müssen; wenn ich nicht umhin kann, Gutes zu empfangen zu wünschen, ebenso sehr von jedermanns Hand, wie irgendein Mensch es für seine eigene Seele wünschen kann, wie sollte ich erwarten, dass irgendein Teil meines Wunsches hierin erfüllt wird, wenn ich nicht selbst darauf bedacht bin, den gleichen Wunsch zu erfüllen, der zweifellos in anderen Menschen vorhanden ist, da sie von ein und derselben Natur sind?
To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me; so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them: my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection; from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl. Pol. Lib. 1.
Ihnen irgendetwas anzubieten, das diesem Wunsch zuwiderläuft, muss sie in jeder Hinsicht ebenso sehr betrüben wie mich; sodass ich, wenn ich Schaden anrichte, damit rechnen muss zu leiden, da es keinen Grund gibt, dass andere mir ein größeres Maß an Liebe erweisen sollten, als sie von mir ihnen gegenüber erwiesen haben: mein Wunsch also, von meinen der Natur nach Gleichen so sehr wie möglich geliebt zu werden, legt mir eine natürliche Pflicht auf, ihnen gegenüber vollständig die gleiche Zuneigung zu hegen; welche verschiedenen Regeln und Grundsätze die natürliche Vernunft aus diesem Verhältnis der Gleichheit zwischen uns selbst und denen, die sind wie wir, zur Leitung des Lebens abgeleitet hat, ist keinem Menschen unbekannt, Eccl. Pol. Lib. 1.
Sect. 6.
Abschn. 6.
Vocabulary
- Seine
- His or her (possessive pronoun).
- Worte
- Words or utterances (plural of Wort).
- lauten
- To read, sound, or be worded as.
- Die
- The (definite article, feminine/plural).
- gleiche
- Same or equal (adjective).
- natürliche
- Natural (adjective, feminine form).
- hat
- Has (third person singular present of haben).
- Menschen
- People or human beings (plural).
- dazu
- To do that, for that purpose.
- gebracht
- Brought or caused (past participle of bringen).
- zu
- To, at, closed (preposition/adverb/adjective).
- erkennen
- To recognize or realize.
- dass
- That (subordinating conjunction).
- es
- It (pronoun).
- nicht
- Not (negation adverb).
- weniger
- Less or fewer (comparative).
- ihre
- Their or her (possessive pronoun).
- Pflicht
- Duty or obligation.
- ist
- Is (third person singular present of sein).
- andere
- Others or other (plural).
- lieben
- To love.
- als
- As or than (conjunction/preposition).
- sich
- Oneself or himself/herself (reflexive pronoun).
- selbst
- Self or oneself (pronoun/intensifier).
- denn
- Because or for (conjunction).
- da
- Since or there (conjunction/adverb).
- Dinge
- Things (plural of Ding).
- gleich
- Equal or same.
- sind
- Are (plural present of sein).
- alle
- All (pronoun/adjective).
- dasselbe
- The same (pronoun/adjective).
- Maß
- Measure or standard.
- haben
- To have (infinitive verb).
- müssen
- Must or have to (modal verb).
- wenn
- If or when (conjunction).
- ich
- I (first person singular pronoun).
- kann
- Can or is able to (modal verb).
- Gutes
- Good or goodness (noun form).
- empfangen
- To receive or conceive.
- wünschen
- To wish or desire.
- ebenso
- Just as, likewise, equally.
- sehr
- Very or greatly (adverb).
- von
- From or by (preposition).
- Hand
- Hand.
- wie
- How or as (conjunction/adverb).
- irgendein
- Some or any (indefinite pronoun).
- Mensch
- Human being or person.
- für
- For (preposition).
- seine
- His or his own (possessive pronoun).
- eigene
- Own (possessive adjective).
- Seele
- Soul (noun).
- sollte
- Should or ought to (modal verb).
- erwarten
- To expect or await.
- Teil
- Part or portion.
- meines
- My or of mine (possessive pronoun).
- Wunsches
- Of wish or of desire (genitive).
- erfüllt
- Fulfilled or satisfied (past participle).
- wird
- Will be (future of sein).
- darauf
- Thereupon or on that (adverb).
- bin
- Am (first person singular of sein).
- den
- The (definite article, accusative/dative).
- gleichen
- Same or equal (dative/accusative form).
- Wunsch
- Wish or desire (noun).
- erfüllen
- To fulfill or satisfy.
- der
- The (definite article, masculine).
- zweifellos
- Undoubtedly or without doubt.
- in
- In or into (preposition).
- anderen
- Others (dative/accusative plural).
- vorhanden
- Present or available.
- sie
- She or they (pronoun).
- ein
- A or one (indefinite article).
- und
- And (conjunction).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →