Second Treatise of Government — Page 1
SECOND TREATISE OF GOVERNMENT
SEGUNDO TRATADO SOBRE EL GOBIERNO CIVIL
by JOHN LOCKE
por JOHN LOCKE
Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.
Digitalizado por Dave Gowan. El «Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil» de John Locke fue publicado en 1690.
The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.
El texto completo e íntegro ha sido republicado varias veces en comentarios editados.
This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.
Este texto ha sido recuperado íntegramente del libro en rústica «Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil de John Locke», editado, con una introducción, por C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianápolis y Cambridge, 1980.
None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.
Ninguna parte de la edición de McPherson está incluida en el texto electrónico que sigue; solo se incluyen las palabras originales contenidas en el texto de Locke de 1690.
The 1690 edition text is free of copyright.
El texto de la edición de 1690 está libre de derechos de autor.
TWO TREATISES OF GOVERNMENT
DOS TRATADOS SOBRE EL GOBIERNO CIVIL
BY IOHN LOCKE
POR JOHN LOCKE
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
LONDON PRINTED MDCLXXXVIII
IMPRESO EN LONDRES MDCLXXXVIII
REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN
REIMPRESO, POR SEXTA VEZ, POR A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON Y B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS Y C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE Y COLLINS; W. JOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. Y R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN
MDCCLXIII
MDCCLXIII
TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.
DOS TRATADOS SOBRE EL GOBIERNO CIVIL. EN EL PRIMERO SE DETECTAN Y REFUTAN LOS FALSOS PRINCIPIOS Y FUNDAMENTOS DE SIR ROBERT FILMER Y SUS SEGUIDORES.
THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.
EL SEGUNDO ES UN ENSAYO ACERCA DEL VERDADERO ORIGEN, ALCANCE Y FIN DEL GOBIERNO CIVIL.
Vocabulary
- SEGUNDO
- Second in order or position among several items
- TRATADO
- A formal written agreement or academic treatise
- SOBRE
- Preposition meaning on, about, or concerning something
- EL
- Definite article meaning the, masculine singular
- GOBIERNO
- The system or group that rules a country
- CIVIL
- Relating to citizens or civilian public life
- por
- Preposition meaning by, for, or through
- Digitalizado
- Converted into digital format from a physical source
- fue
- Third person singular preterite of ser, meaning was
- publicado
- Released or issued officially for public distribution
- en
- Preposition meaning in, on, or at a place
- texto
- A written or printed piece of language content
- completo
- Whole, entire, or finished without missing parts
- íntegro
- Complete and unaltered, with nothing removed or changed
- ha
- Third person singular present of haber, auxiliary verb
- sido
- Past participle of ser, meaning been
- republicado
- Published again after an initial previous publication
- varias
- Several or various, feminine plural adjective
- veces
- Times or occasions, plural noun used with numbers
- comentarios
- Written remarks or notes explaining a text
- editados
- Revised and prepared for publication by an editor
- Este
- Demonstrative pronoun or adjective meaning this one
- recuperado
- Retrieved or restored from a source or storage
- íntegramente
- Completely and without any omissions or alterations
- del
- Contraction of de and el, meaning of the
- libro
- A bound printed work meant for reading
- rústica
- Paperback binding style for an inexpensive book
- editado
- Prepared and revised for publication by an editor
- con
- Preposition meaning with, alongside, or accompanied by
- una
- Indefinite article meaning a or an, feminine
- introducción
- Opening section presenting the main content of work
- Ninguna
- None or not any, feminine singular negative adjective
- parte
- A section, portion, or piece of a whole
- edición
- A particular version or print run of a publication
- está
- Third person singular present of estar, meaning is
- incluida
- Contained or incorporated within something else
- electrónico
- Related to electronic or digital technology and devices
- que
- Conjunction or pronoun meaning that, which, or who
- sigue
- Continues or follows, third person singular present
- solo
- Only, just, or alone without others
- se
- Reflexive pronoun used with verbs in Spanish
- incluyen
- Are included or incorporated, third person plural present
- las
- Definite article meaning the, feminine plural form
- palabras
- Words or terms used in spoken or written language
- originales
- First or earliest versions, not copied or altered
- contenidas
- Held within or included inside something, feminine plural
- libre
- Free from restriction, cost, or obligation
- derechos
- Rights or legal entitlements belonging to a person
- autor
- The person who created or wrote a work
- DOS
- The number two in Spanish
- TRATADOS
- Plural of treatise, formal written agreements or essays
- SUPREMA
- Supreme or highest in rank, authority, or importance
- ESTO
- Demonstrative pronoun meaning this, neuter form
- IMPRESO
- Printed on paper using a press or printer
- LONDRES
- The capital city of England, known as London
- REIMPRESO
- Printed again after an original printing edition
- SEXTA
- Sixth in a series or sequence, feminine form
- VEZ
- Time or occasion in a series or count
- PRIMERO
- First in order, rank, or sequence among items
- DETECTAN
- Are detected or identified, third person plural present
- REFUTAN
- Are refuted or disproven, third person plural present
- FALSOS
- False, untrue, or incorrect, masculine plural adjective
- PRINCIPIOS
- Principles or fundamental rules guiding beliefs or behavior
- FUNDAMENTOS
- Foundations or basic underlying principles of something
- SUS
- Possessive adjective meaning his, her, their, or its
- SEGUIDORES
- Followers or supporters of a person or movement
- ES
- Third person singular present of ser, meaning is
- UN
- Indefinite article meaning a or an, masculine
- ENSAYO
- A short piece of writing on a specific topic
- ACERCA
- About or concerning a particular subject or topic
- VERDADERO
- True, genuine, or real, masculine singular adjective
- ORIGEN
- The origin or starting point of something's existence
- ALCANCE
- Scope, reach, or extent of something's influence
- FIN
- The end, purpose, or goal of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →