Second Treatise of Government — Page 1
SECOND TREATISE OF GOVERNMENT
SEGUNDO TRATADO DO GOVERNO
by JOHN LOCKE
por JOHN LOCKE
Digitized by Dave Gowan.
Digitalizado por Dave Gowan.
John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.
O "Segundo Tratado do Governo" de John Locke foi publicado em 1690.
The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.
O texto completo e integral foi republicado várias vezes em comentários editados.
This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.
Este texto foi recuperado integralmente do livro de bolso "John Locke Second Treatise of Government", Editado, com uma Introdução, por C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianápolis e Cambridge, 1980.
None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.
Nada da edição McPherson está incluído no Etexto abaixo; apenas as palavras originais contidas no texto de Locke de 1690 estão incluídas.
The 1690 edition text is free of copyright.
O texto da edição de 1690 está livre de direitos autorais.
TWO TREATISES OF GOVERNMENT
DOIS TRATADOS DO GOVERNO
BY IOHN LOCKE
POR IOHN LOCKE
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
LONDON PRINTED MDCLXXXVIII
IMPRESSO EM LONDRES MDCLXXXVIII
REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN
REIMPRESSO, PELA SEXTA VEZ, POR A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON E B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS E C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE E COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. E R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN
MDCCLXIII
MDCCLXIII
TWO TREATISES OF GOVERNMENT.
DOIS TRATADOS DO GOVERNO.
IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.
NO PRIMEIRO, OS FALSOS PRINCÍPIOS E O FUNDAMENTO DE SIR ROBERT FILMER E DE SEUS SEGUIDORES SÃO DETECTADOS E DERRUBADOS.
THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.
O ÚLTIMO É UM ENSAIO SOBRE A VERDADEIRA EXTENSÃO ORIGINAL E O FIM DO GOVERNO CIVIL.
Vocabulary
- SEGUNDO
- Second; following the first in order or sequence.
- TRATADO
- Treaty or treatise; a formal written agreement or work.
- DO
- Contraction of 'de' and 'o'; of the.
- GOVERNO
- Government; the system or group ruling a state.
- por
- By or for; indicates authorship or purpose.
- Digitalizado
- Digitized; converted into a digital electronic format.
- O
- The; masculine singular definite article in Portuguese.
- Segundo
- Second; the ordinal number following the first.
- Tratado
- Treatise or treaty; a formal written document or work.
- do
- Of the; masculine singular contraction of 'de' + 'o'.
- Governo
- Government; the body that rules or administers a state.
- de
- Of or from; common Portuguese preposition indicating relation.
- foi
- Was or went; past tense of 'ser' or 'ir'.
- publicado
- Published; made available to the public in print.
- em
- In or at; preposition indicating location or time.
- texto
- Text; written or printed words forming a document.
- completo
- Complete; whole, entire, with nothing missing.
- e
- And; basic coordinating conjunction in Portuguese.
- integral
- Integral or full; unabridged, containing everything.
- republicado
- Republished; published again after initial release.
- várias
- Various or several; more than one, multiple.
- vezes
- Times; instances or occurrences of a repeated action.
- comentários
- Comments or commentaries; remarks or explanatory notes.
- editados
- Edited; revised and prepared for publication.
- Este
- This; demonstrative pronoun or adjective, masculine singular.
- recuperado
- Recovered or retrieved; obtained again or restored.
- integralmente
- Fully or entirely; in a complete, unabridged manner.
- livro
- Book; a written or printed work bound together.
- bolso
- Pocket; small pouch in clothing, or pocket-sized book.
- Editado
- Edited; prepared and revised for publication.
- com
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion.
- uma
- A or an; feminine indefinite article in Portuguese.
- Introdução
- Introduction; opening section presenting a work's content.
- Nada
- Nothing; not anything, absence of something.
- da
- Of the; feminine singular contraction of 'de' + 'a'.
- edição
- Edition; a particular version of a published work.
- está
- Is; third person singular present of 'estar'.
- incluído
- Included; contained within or part of something.
- no
- In the; contraction of 'em' + 'o', masculine singular.
- abaixo
- Below or underneath; in a lower position or following.
- apenas
- Only or just; limiting to one thing exclusively.
- as
- The; feminine plural definite article in Portuguese.
- palavras
- Words; units of language used in speech or writing.
- originais
- Original; first or authentic, not copied or altered.
- contidas
- Contained; held within or included in something.
- estão
- Are; third person plural present tense of 'estar'.
- incluídas
- Included; feminine plural, contained or comprised within.
- livre
- Free; not restricted, at liberty, or free of charge.
- direitos
- Rights; legal entitlements or privileges belonging to someone.
- autorais
- Authorial; relating to copyright or an author's rights.
- DOIS
- Two; the cardinal number following one.
- TRATADOS
- Treatises or treaties; formal agreements or written works.
- POR
- By or for; preposition indicating authorship or cause.
- SUPREMA
- Supreme; highest in rank, authority, or importance.
- IMPRESSO
- Printed; reproduced in print on paper or other media.
- EM
- In or at; Portuguese preposition of location or time.
- REIMPRESSO
- Reprinted; printed again after the original publication.
- PELA
- By the; feminine contraction of 'por' + 'a'.
- SEXTA
- Sixth; the ordinal number following the fifth.
- VEZ
- Time or instance; one occurrence of a repeated action.
- A
- The or a; feminine definite or indefinite article.
- E
- And; basic coordinating conjunction in Portuguese.
- NO
- In the; masculine contraction of 'em' + 'o'.
- PRIMEIRO
- First; the ordinal number at the beginning of a sequence.
- OS
- The; masculine plural definite article in Portuguese.
- FALSOS
- False; not true, incorrect, or misleading.
- PRINCÍPIOS
- Principles; fundamental truths or rules guiding behavior.
- FUNDAMENTO
- Foundation or basis; the underlying support for something.
- DE
- Of or from; preposition indicating origin or relation.
- SEUS
- His, her, or their; possessive pronoun, masculine plural.
- SEGUIDORES
- Followers; those who follow or support someone's ideas.
- SÃO
- Are; third person plural present tense of 'ser'.
- DETECTADOS
- Detected; discovered or identified after examination.
- DERRUBADOS
- Overthrown or knocked down; defeated or demolished.
- ÚLTIMO
- Last or final; the one at the end of a series.
- É
- Is; third person singular present tense of 'ser'.
- UM
- A or an; masculine indefinite article in Portuguese.
- ENSAIO
- Essay; a short piece of writing on a specific topic.
- SOBRE
- About or on; preposition indicating subject matter.
- VERDADEIRA
- True or real; genuine, not false, feminine form.
- EXTENSÃO
- Extent or extension; the range or scope of something.
- ORIGINAL
- Original; first in existence, not derived from another.
- FIM
- End or purpose; the conclusion or goal of something.
- CIVIL
- Civil; relating to citizens or civilian governance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →