Sense and Sensibility — Page 3
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."
Algo debe hacerse por ellas cuando abandonen Norland y se establezcan en un nuevo hogar."
"Well, then, _let_ something be done for them; but _that_ something need not be three thousand pounds.
«Bien, entonces, que _se haga_ algo por ellas; pero _ese_ algo no tiene por qué ser tres mil libras.
Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return.
Considera», añadió ella, «que una vez que el dinero se entrega, nunca puede volver.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
Tus hermanas se casarán, y se habrá ido para siempre.
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"
Si, en efecto, pudiera restituirse a nuestro pobre niño...»
"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.
«Pues, desde luego», dijo su marido, muy serio, «eso supondría una gran diferencia.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
Puede que llegue el momento en que Harry lamente haberse desprendido de una suma tan grande.
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."
Si llegara a tener una familia numerosa, por ejemplo, sería una adición muy conveniente.»
"To be sure it would."
«Desde luego que sí.»
"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"
«Quizás, entonces, sería mejor para todas las partes que la suma se redujera a la mitad. ¡Quinientas libras supondrían un aumento prodigioso para sus fortunas!»
"Oh! beyond anything great!
«¡Oh! ¡Extraordinariamente generoso!
What brother on earth would do half so much for his sisters, even if _really_ his sisters!
¡Qué hermano en el mundo haría la mitad por sus hermanas, incluso si _realmente_ fueran sus hermanas!
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"
¡Y siendo así, solo medio parentesco de sangre! ¡Pero tienes un espíritu tan generoso!»
"I would not wish to do any thing mean," he replied.
«No desearía hacer nada mezquino», respondió él.
"One had rather, on such occasions, do too much than too little.
«En tales ocasiones, es preferible hacer demasiado que demasiado poco.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Nadie, al menos, puede pensar que no he hecho suficiente por ellas: incluso ellas mismas difícilmente pueden esperar más.
Vocabulary
- Algo
- Something; an unspecified thing or amount
- debe
- Must, should; expresses obligation or necessity
- hacerse
- To be done; reflexive form of hacer
- por
- For, by, through; common preposition with many uses
- ellas
- They (feminine); third-person plural feminine pronoun
- cuando
- When; conjunction introducing time clauses
- abandonen
- They abandon; subjunctive form of abandonar
- y
- And; basic coordinating conjunction
- se
- Reflexive pronoun; used with reflexive or passive verbs
- establezcan
- They settle, establish themselves; subjunctive of establecerse
- en
- In, at, on; very common Spanish preposition
- un
- A, an; masculine indefinite article
- nuevo
- New; adjective describing something recently acquired
- hogar
- Home, household; the place where one lives
- Bien
- Well, good; expresses agreement or acknowledgment
- entonces
- Then, so; indicates sequence or logical consequence
- que
- That, which; conjunction or relative pronoun
- haga
- Do, make; subjunctive form of hacer
- algo
- Something; indefinite pronoun referring to a thing
- pero
- But; adversative conjunction contrasting two ideas
- ese
- That; demonstrative adjective or pronoun
- no
- No, not; basic negation word
- tiene
- Has, have; third-person singular of tener
- qué
- What; interrogative or exclamatory pronoun
- ser
- To be; fundamental Spanish copulative verb
- tres
- Three; the number 3
- mil
- Thousand; the number 1,000
- libras
- Pounds; unit of British currency or weight
- Considera
- Consider; imperative or present form of considerar
- añadió
- She/he added; past tense of añadir
- ella
- She; third-person singular feminine pronoun
- una
- A, an; feminine indefinite article
- vez
- Time, occasion; refers to an instance of something
- el
- The; masculine definite article
- dinero
- Money; currency used for purchasing goods
- entrega
- Delivery, handover; act of giving something over
- nunca
- Never; negates the occurrence of something
- puede
- Can, may; third-person singular of poder
- volver
- To return, come back; infinitive verb
- Tus
- Your (plural possession); informal possessive adjective
- hermanas
- Sisters; female siblings
- casarán
- They will marry; future tense of casarse
- habrá
- There will be; future of haber
- ido
- Gone; past participle of ir
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or destination
- siempre
- Always; refers to something happening at all times
- Si
- If; conjunction introducing a conditional clause
- efecto
- Effect; result or outcome of an action
- pudiera
- Could; past subjunctive of poder
- restituirse
- To be restored, given back; reflexive of restituir
- a
- To, at; common Spanish preposition
- nuestro
- Our; first-person plural possessive adjective
- pobre
- Poor; lacking wealth or deserving sympathy
- niño
- Boy, child; young male person
- Pues
- Well, then; discourse marker expressing reasoning
- desde
- From, since; preposition indicating origin or starting point
- luego
- Then, later, of course; temporal or logical connector
- dijo
- Said; third-person singular preterite of decir
- su
- His, her, its, your, their; possessive adjective
- marido
- Husband; a woman's male spouse
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
- serio
- Serious; grave or earnest in manner
- eso
- That; neuter demonstrative pronoun
- supondría
- Would suppose, entail; conditional of suponer
- gran
- Great, big; adjective before a noun
- diferencia
- Difference; the way two things are unlike
- Puede
- Can, may; third-person singular of poder
- llegue
- Arrives, reaches; present subjunctive of llegar
- momento
- Moment; a brief point or period in time
- lamente
- Regret, lament; present subjunctive of lamentar
- haberse
- Having (reflexive); auxiliary infinitive with reflexive pronoun
- desprendido
- Given up, parted with; past participle of desprenderse
- de
- Of, from; very common Spanish preposition
- suma
- Sum, amount; a total quantity of money
- tan
- So, such; adverb indicating degree or comparison
- grande
- Large, great; adjective indicating size or importance
- llegara
- Were to arrive; past subjunctive of llegar
- tener
- To have; basic Spanish verb of possession
- familia
- Family; group of related people living together
- numerosa
- Large, numerous; describing a big family
- ejemplo
- Example; an instance illustrating a general rule
- sería
- Would be; conditional form of ser
- adición
- Addition; something added to increase a total
- conveniente
- Convenient, suitable; fitting or appropriate
- Desde
- From, since; preposition indicating starting point
- sí
- Yes; affirmative response
- Quizás
- Perhaps, maybe; expresses uncertainty or possibility
- mejor
- Better, best; comparative or superlative of bueno
- todas
- All (feminine plural); referring to every item
- las
- The (feminine plural); definite article
- partes
- Parts, parties; divisions or involved parties
- la
- The (feminine singular); definite article
- redujera
- Reduced; past subjunctive of reducir
- mitad
- Half; one of two equal portions
- Quinientas
- Five hundred; the number 500 (feminine form)
- supondrían
- Would represent; conditional plural of suponer
- aumento
- Increase, rise; growth in amount or value
- prodigioso
- Prodigious, remarkable; extraordinarily large or impressive
- sus
- Their, his, her, your; plural possessive adjective
- fortunas
- Fortunes, wealth; large amounts of money
- Oh
- Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- Extraordinariamente
- Extraordinarily; adverb meaning in an exceptional manner
- generoso
- Generous; giving freely and willingly
- Qué
- What, what a; exclamatory or interrogative word
- hermano
- Brother; a male sibling
- mundo
- World; all people or the entire earth
- haría
- Would do; conditional of hacer
- incluso
- Even, including; emphasizes inclusion of something
- si
- If; conjunction for conditional sentences
- realmente
- Really, truly; adverb emphasizing truth or reality
- fueran
- Were; past subjunctive of ser or ir
- Y
- And; coordinating conjunction
- siendo
- Being; gerund of ser
- así
- So, thus, like this; indicates manner or result
- solo
- Only, alone; limited to one thing
- medio
- Half, middle; partial or midpoint
- parentesco
- Kinship, relation; family relationship between people
- sangre
- Blood; the red fluid in living bodies
- Pero
- But; adversative conjunction contrasting two clauses
- tienes
- You have; second-person singular of tener
- espíritu
- Spirit, disposition; one's inner character or attitude
- No
- No, not; basic word of negation
- desearía
- Would wish, desire; conditional of desear
- hacer
- To do, make; fundamental Spanish action verb
- nada
- Nothing; absence of anything
- mezquino
- Mean, stingy, petty; ungenerous or small-minded
- respondió
- Responded, replied; preterite of responder
- él
- He; third-person singular masculine pronoun
- En
- In, at; common preposition of location or time
- tales
- Such; demonstrative adjective indicating similarity
- ocasiones
- Occasions, times; specific moments or instances
- es
- Is; third-person singular present of ser
- preferible
- Preferable; better or more desirable than alternatives
- demasiado
- Too much, too many; exceeding a desired amount
- poco
- Little, few; a small amount
- Nadie
- Nobody, no one; refers to absence of persons
- al
- To the; contraction of a + el
- menos
- Less, at least; indicating minimum or reduction
- pensar
- To think; verb expressing thought or opinion
- he
- I have; first-person singular of haber
- hecho
- Done, made; past participle of hacer
- suficiente
- Enough, sufficient; meeting the required amount
- mismas
- Themselves (feminine); emphatic reflexive adjective
- difícilmente
- Hardly, with difficulty; adverb meaning scarcely possible
- pueden
- They can; third-person plural of poder
- esperar
- To hope, wait, expect; common Spanish verb
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →