← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 2

English → Pt CHAPTER I. Level 7/10

The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.

O filho, um jovem sério e respeitável, foi amplamente provido pela fortuna de sua mãe, que havia sido considerável, e metade da qual lhe foi transferida ao atingir a maioridade.

By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.

Por seu próprio casamento, igualmente, que aconteceu logo em seguida, ele acrescentou à sua riqueza.

To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.

Para ele, portanto, a sucessão da propriedade de Norland não era tão verdadeiramente importante quanto para suas irmãs; pois a fortuna delas, independentemente do que pudesse advir-lhes da herança daquela propriedade por parte do pai, não poderia ser senão pequena.

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

Sua mãe não tinha nada, e seu pai apenas sete mil libras à sua própria disposição; pois a metade restante da fortuna de sua primeira esposa estava também assegurada ao filho dela, e ele tinha apenas o usufruto vitalício sobre ela.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.

O velho cavalheiro morreu: seu testamento foi lido e, como quase todo testamento, causou tanta decepção quanto prazer.

He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.

Ele não era tão injusto, nem tão ingrato, a ponto de deixar sua propriedade longe de seu sobrinho;—mas a deixou para ele em termos tais que destruíam metade do valor do legado.

Mr.

Sr.

Vocabulary

filho
FEE-lyu — Son; male offspring of a parent.
um
oom — Indefinite article 'a' or 'an' (masculine).
jovem
ZHO-veng — Young person; someone of youth.
sério
SE-ryu — Serious; showing sincerity or gravity.
respeitável
hes-pay-TAH-vel — Respectable; worthy of admiration or esteem.
foi
foy — Past tense of 'ser/ir'; was or went.
amplamente
am-pla-MEN-chee — Widely; to a broad or ample extent.
provido
pro-VEE-du — Provided; supplied with something necessary.
pela
PE-la — Contraction of 'por' and 'a'; by the.
fortuna
for-TOO-na — Fortune; large amount of accumulated wealth.
sua
SOO-a — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', 'your'.
mãe
mãng — Mother; female parent of a child.
havia
a-VEE-a — Past perfect auxiliary; had (third person singular).
sido
SEE-du — Past participle of 'ser'; been.
considerável
con-see-de-RAH-vel — Considerable; notably large or significant in amount.
metade
me-TAH-jee — Half; one of two equal parts.
qual
kwow — Which; used as a relative or interrogative pronoun.
lhe
lyee — Indirect object pronoun meaning 'to him/her/you'.
transferida
trans-fe-REE-da — Transferred; moved or conveyed to another person.
atingir
a-teen-ZHEER — To reach or attain a specific goal or age.
maioridade
my-o-ree-DAH-jee — Legal adulthood; age of majority or coming of age.
Por
por — Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'.
seu
se-oo — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'.
próprio
PRO-pryu — Own; belonging exclusively to oneself.
casamento
ka-za-MEN-tu — Marriage; formal union between two people.
igualmente
ee-gwal-MEN-chee — Equally; in the same manner or degree.
aconteceu
a-con-te-SE-oo — Happened; took place or occurred at a time.
logo
LO-gu — Soon; shortly afterward in time.
seguida
se-GEE-da — Sequence; used in 'em seguida' meaning 'right after'.
acrescentou
a-kres-en-TO — Added; increased something by contributing more.
riqueza
hee-KE-za — Wealth; abundance of valuable possessions or money.
portanto
por-TAN-tu — Therefore; consequently as a logical conclusion.
sucessão
su-se-SOWNG — Succession; process of inheriting property or title.
propriedade
pro-pree-e-DAH-jee — Property; land or possessions owned by someone.
era
E-ra — Past tense of 'ser'; was (imperfect indicative).
tão
towng — Adverb meaning 'so' or 'as' (degree).
verdadeiramente
ver-da-day-ra-MEN-chee — Truly; in a real or genuine manner.
importante
im-por-TAN-chee — Important; having great significance or value.
quanto
KWAN-tu — As much as; used in comparisons of degree.
suas
SOO-as — Possessive pronoun 'their/her/your' (feminine plural).
irmãs
eer-MÃNGS — Sisters; female siblings of the same family.
pois
poys — Conjunction meaning 'because', 'since', or 'for'.
delas
DE-las — Prepositional pronoun meaning 'from them' (feminine).
independentemente
in-de-pen-den-te-MEN-chee — Independently; without relying on other factors.
pudesse
pu-DE-see — Imperfect subjunctive of 'poder'; could or might.
advir-lhes
ad-VEER-lyees — To come to them; accrue or fall to their benefit.
herança
e-RAN-sa — Inheritance; assets passed down after someone's death.
daquela
da-KE-la — Contraction of 'de' and 'aquela'; from that (feminine).
parte
PAR-chee — Part; a portion or share of something larger.
pai
pie — Father; male parent of a child.
poderia
po-de-REE-a — Conditional of 'poder'; could or would be able.
ser
ser — Infinitive of 'to be'; expressing identity or essence.
senão
se-NOWNG — Except; otherwise or but rather.
pequena
pe-KE-na — Small; little in size or amount (feminine).
Sua
SOO-a — Possessive pronoun 'her/his/your' (feminine singular).
tinha
CHEEN-ya — Imperfect of 'ter'; had (third person singular).
nada
NA-da — Nothing; not anything at all.
apenas
a-PE-nas — Only; just a limited amount or number.
sete
SE-chee — Seven; the cardinal number between six and eight.
mil
meel — Thousand; the number one thousand.
libras
LEE-bras — Pounds; British currency unit (plural form).
própria
PRO-prya — Own; belonging exclusively to oneself (feminine form).
disposição
jees-po-zee-SOWNG — Disposal; right to use or distribute something freely.
restante
hes-TAN-chee — Remaining; what is left after other parts taken.
primeira
pree-MAY-ra — First; coming before all others in order.
esposa
es-PO-za — Wife; a married woman in relation to her husband.
estava
es-TA-va — Imperfect of 'estar'; was (temporary state).
também
tam-BENG — Also; in addition to something already mentioned.
assegurada
a-se-gu-RA-da — Secured; guaranteed or made certain for someone.
dela
DE-la — Contraction of 'de' and 'ela'; of her.
usufruto
u-zu-FROO-tu — Usufruct; right to use and enjoy another's property.
vitalício
vee-ta-LEE-syu — Lifelong; lasting for the duration of one's life.
sobre
SO-bree — Preposition meaning 'on', 'over', or 'about'.
velho
VE-lyu — Old; advanced in age (masculine adjective).
cavalheiro
ka-va-LYAY-ru — Gentleman; a polite and honorable man.
morreu
mo-HE-oo — Died; ceased to live (third person singular).
testamento
tes-ta-MEN-tu — Will; legal document distributing one's estate after death.
lido
LEE-du — Past participle of 'ler'; read aloud or reviewed.
como
KO-mu — Conjunction or adverb meaning 'as', 'like', 'how'.
quase
KWA-zee — Almost; very nearly but not completely.
todo
TO-du — All; every part of something (masculine singular).
causou
kow-ZO — Caused; produced a particular effect or reaction.
tanta
TAN-ta — So much; such a great amount (feminine singular).
decepção
de-sep-SOWNG — Disappointment; feeling of unfulfilled expectation or hope.
prazer
pra-ZER — Pleasure; a feeling of happiness or enjoyment.
injusto
in-ZHOOS-tu — Unjust; not fair or morally right.
nem
neng — Nor; neither — used in negative constructions.
ingrato
in-GRA-tu — Ungrateful; not showing appreciation for kindness received.
ponto
PON-tu — Point; specific matter or detail under consideration.
deixar
day-SHAR — To leave; to let go or abandon something.
longe
LON-zhee — Far; at a great distance from something.
sobrinho
so-BREEN-yu — Nephew; the son of one's brother or sister.
mas
mas — Conjunction meaning 'but'; introduces a contrast.
deixou
day-SHO — Left; gave or bequeathed (third person past singular).
termos
TER-mus — Terms; conditions or stipulations of an agreement.
tais
tyes — Such; of that kind (plural demonstrative adjective).
destruíam
des-troo-EE-owng — Destroyed; ruined or nullified something (imperfect tense).
valor
va-LOR — Value; the worth or importance of something.
legado
le-GA-du — Legacy; something inherited or left by a predecessor.
Sr
se-NYOR — Abbreviation for 'Senhor'; Mr. or gentleman (title).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →