← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 4

English → Pt CHAPTER II. Level 7/10

"

"

"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"Não há como saber o que _elas_ podem esperar", disse a senhora, "mas não devemos pensar nas expectativas delas: a questão é o que você pode se dar ao luxo de fazer."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"Certamente — e acho que posso me dar ao luxo de dar a elas quinhentas libras cada. Como está, sem nenhuma adição minha, cada uma terá cerca de três mil libras com a morte da mãe — uma fortuna muito confortável para qualquer jovem mulher."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"Com certeza é assim; e, de fato, ocorre-me que elas não precisam de nenhum acréscimo. Elas terão dez mil libras divididas entre si. Se casarem, certamente se sairão bem, e se não casarem, todas poderão viver muito confortavelmente juntas com os juros de dez mil libras."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

"Isso é muito verdade, e, portanto, não sei se, no geral, não seria mais aconselhável fazer algo pela mãe delas enquanto ela vive, em vez de por elas — algo da natureza de uma anuidade, quero dizer. — Minhas irmãs sentiriam os bons efeitos disso tanto quanto ela própria. Cem libras por ano as deixariam todas perfeitamente confortáveis."

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

Sua esposa hesitou um pouco, no entanto, em dar seu consentimento a esse plano.

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"Com certeza", disse ela, "é melhor do que se desfazer de mil e quinhentas libras de uma vez. Mas, então, se a senhora Dashwood vier a viver quinze anos, seremos completamente enganados."

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

"Quinze anos! minha querida Fanny; sua vida não pode valer nem metade disso.

Vocabulary

Não
Now — Negation word meaning 'no' or 'not'
ah — There is/are; third person of 'haver'
como
KOH-moo — How; as; like
saber
sah-BEHR — To know a fact or information
que
keh — That; what; which
elas
EH-lahs — Third person plural feminine pronoun 'they'
podem
POH-deng — They can; third plural of 'poder'
esperar
esh-peh-RAHR — To wait; to hope; to expect
disse
DEE-seh — Said; past tense of 'dizer'
senhora
seh-NYOH-rah — Lady; formal address for a woman
mas
mahsh — But; conjunction showing contrast
não
now — No; not; negation in Portuguese
devemos
deh-VEH-moosh — We should; we must; first plural of 'dever'
pensar
pen-SAHR — To think; to reflect or consider
nas
nahsh — Contraction of 'em' and 'as'; in the
expectativas
esh-pek-tah-TEE-vahsh — Expectations; anticipated outcomes or hopes
delas
DEH-lahsh — Of them; possessive pronoun for feminine plural
questão
kesh-TOWN — Question; issue; matter under discussion
você
voh-SEH — You; second person singular informal pronoun
pode
POH-deh — Can; is able to; third singular of 'poder'
se
seh — Reflexive pronoun; oneself; if
dar
dahr — To give; used in many expressions
ao
ow — Contraction of 'a' and 'o'; to the
luxo
LOO-shoo — Luxury; something extravagant or indulgent
fazer
fah-ZEHR — To do; to make
Certamente
sehr-tah-MEN-teh — Certainly; surely; without doubt
acho
AH-shoo — I think; I believe; first singular of 'achar'
posso
POH-soo — I can; I am able; first singular of 'poder'
me
meh — Me; first person singular object pronoun
quinhentas
keen-YEN-tahsh — Five hundred; feminine form of the number
libras
LEE-brahsh — Pounds; unit of British currency
cada
KAH-dah — Each; every; used with singular nouns
Como
KOH-moo — How; as; conjunction or question word
está
esh-TAH — Is; third singular of 'estar' (state/condition)
sem
seng — Without; preposition indicating absence
nenhuma
neh-NYOO-mah — None; no; not any (feminine)
adição
ah-dee-SOW — Addition; something added; supplement
minha
MEEN-yah — My; first person singular feminine possessive
terá
teh-RAH — Will have; third singular future of 'ter'
cerca
SEHR-kah — About; approximately; around a number
três
trehsh — Three; the number 3
mil
meel — Thousand; the number 1000
com
kong — With; preposition indicating accompaniment
morte
MOR-teh — Death; the end of life
da
dah — Contraction of 'de' and 'a'; of the
mãe
mah-eng — Mother; female parent
fortuna
for-TOO-nah — Fortune; wealth; a large sum of money
muito
MWEE-too — Very; much; a lot; intensifier
confortável
kon-for-TAH-vel — Comfortable; providing ease and comfort
para
PAH-rah — For; to; toward; preposition of purpose
qualquer
kwahl-KEHR — Any; whatever; whichever
jovem
ZHO-veng — Young; youth; a young person
mulher
mool-YEHR — Woman; wife; adult female person
certeza
sehr-TEH-zah — Certainty; sureness; conviction about something
assim
ah-SING — Thus; so; in this way
fato
FAH-too — Fact; suit (clothing); something that is true
ocorre-me
oh-KOH-reh meh — It occurs to me; I just thought of it
precisam
preh-SEE-zong — They need; third plural of 'precisar'
nenhum
neh-NYOONG — None; no; not any (masculine)
acréscimo
ah-KREH-see-moo — Addition; increment; something extra added
Elas
EH-lahsh — They; third person plural feminine pronoun
terão
teh-ROW — They will have; third plural future of 'ter'
dez
dehsh — Ten; the number 10
divididas
dee-vee-DEE-dahsh — Divided; split; separated among multiple parties
entre
EN-treh — Between; among; preposition of position
si
see — Themselves; reflexive pronoun third person
Se
seh — If; reflexive pronoun; conditional conjunction
casarem
kah-ZAH-reng — If they marry; future subjunctive of 'casar'
certamente
sehr-tah-MEN-teh — Certainly; surely; without any doubt
sairão
sah-ee-ROW — They will go out; future of 'sair'
bem
beng — Well; good; satisfactorily
todas
TOH-dahsh — All; every one; feminine plural of 'todo'
poderão
poh-deh-ROW — They will be able; future of 'poder'
viver
vee-VEHR — To live; to exist; to reside
confortavelmente
kon-for-tah-vel-MEN-teh — Comfortably; in a comfortable manner
juntas
ZHOON-tahsh — Together; united; feminine plural of 'junto'
juros
ZHOO-roosh — Interest; money earned on an investment
Isso
EE-soo — That; this; neutral demonstrative pronoun
verdade
vehr-DAH-deh — Truth; reality; something that is true
portanto
por-TAN-too — Therefore; so; consequently
sei
say — I know; first singular of 'saber'
no
noo — In the; contraction of 'em' and 'o'
geral
zheh-RAHL — General; overall; broad in scope
seria
seh-REE-ah — Would be; conditional of 'ser'
mais
mahsh — More; most; additional
aconselhável
ah-kon-seh-LYAH-vel — Advisable; recommended; wise to do
algo
AHL-goo — Something; anything; an unspecified thing
pela
PEH-lah — By the; through the; contraction of 'por' and 'a'
enquanto
en-KWAN-too — While; as long as; during the time
ela
EH-lah — She; third person singular feminine pronoun
vive
VEE-veh — Lives; third singular present of 'viver'
vez
vehsh — Time; turn; instance of occurrence
por
por — By; through; for; preposition of means
natureza
nah-too-REH-zah — Nature; character; the natural world
anuidade
ah-nwee-DAH-deh — Annuity; annual payment or financial allowance
quero
KEH-roo — I want; I wish; first singular of 'querer'
dizer
dee-ZEHR — To say; to tell; to express in words
Minhas
MEEN-yahsh — My; first person plural feminine possessive
irmãs
eer-MAHSH — Sisters; female siblings
sentiriam
sen-tee-REE-ong — They would feel; conditional of 'sentir'
bons
bongsh — Good; masculine plural of 'bom'
efeitos
eh-FAY-toosh — Effects; results; outcomes of an action
disso
Of that; from that; contraction of 'de' and 'isso'
tanto
TAN-too — As much; so much; to such a degree
própria
PROH-pree-ah — Own; herself; one's very own
Cem
seng — One hundred; the number 100
ano
AH-noo — Year; a period of twelve months
deixariam
day-shah-REE-ong — They would leave; conditional of 'deixar'
perfeitamente
per-fay-tah-MEN-teh — Perfectly; completely; in a perfect manner
confortáveis
kon-for-TAH-vaysh — Comfortable; plural of 'confortável'
Sua
SOO-ah — His/her/your; third person possessive feminine
esposa
esh-POH-zah — Wife; female spouse
hesitou
eh-see-TOH — Hesitated; paused with uncertainty (past tense)
pouco
POH-koo — A little; a bit; small amount
entanto
en-TAN-too — However; nevertheless; used in 'no entanto'
seu
seh-oo — His; her; your; possessive pronoun masculine
consentimento
kon-sen-tee-MEN-too — Consent; agreement; permission given voluntarily
esse
EH-seh — That; this; demonstrative pronoun masculine
plano
PLAH-noo — Plan; scheme; a proposed course of action
melhor
meh-LYOR — Better; best; superior in quality
do
doo — Of the; contraction of 'de' and 'o'
desfazer
desh-fah-ZEHR — To undo; to break apart; to dissolve
Mas
mahsh — But; however; conjunction of contrast
então
en-TOW — Then; so; at that time
vier
vee-EHR — Come; future subjunctive of 'vir'
quinze
KEEN-zeh — Fifteen; the number 15
anos
AH-noosh — Years; plural of 'ano'
seremos
seh-REH-moosh — We will be; first plural future of 'ser'
completamente
kom-pleh-tah-MEN-teh — Completely; entirely; in a total manner
enganados
en-gah-NAH-doosh — Deceived; tricked; misled by someone
Quinze
KEEN-zeh — Fifteen; the number 15
querida
keh-REE-dah — Dear; darling; beloved (feminine)
sua
SOO-ah — Her; his; your; feminine possessive pronoun
vida
VEE-dah — Life; existence; one's living experience
valer
vah-LEHR — To be worth; to have value
nem
neng — Not even; neither; nor
metade
meh-TAH-deh — Half; one of two equal parts
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →