Sense and Sensibility — Page 3
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."
每当她们离开诺兰庄园,在新的地方安家落户时,我们必须为她们做些什么。"
"Well, then, _let_ something be done for them; but _that_ something need not be three thousand pounds.
"好吧,那就为她们做些什么;但那件事不必是三千英镑。"
Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return.
你想想,"她补充道,"钱一旦给出去,就再也回不来了。"
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
你的姐妹们会嫁人,那钱就永远消失了。"
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"
如果那笔钱能回到我们可怜的小儿子身上——"
"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.
"哦,当然,"她的丈夫非常严肃地说,"那会大不相同。"
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
将来哈里也许会后悔当初把这么大一笔钱给了出去。"
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."
比如说,如果他将来子女众多,这笔钱将是非常便利的补充。"
"To be sure it would."
"那当然了。"
"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"
"那么,也许对各方来说,如果将这笔钱减少一半会更好。——五百英镑对她们的财产来说将是一笔巨大的增加!"
"Oh! beyond anything great!
"哦!那真是太好了!"
What brother on earth would do half so much for his sisters, even if _really_ his sisters!
天下哪个兄弟会为姐妹做这么多,哪怕真的是亲姐妹!"
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"
而现在——只不过是同父异母的姐妹!——但你真是慷慨大方!"
"I would not wish to do any thing mean," he replied.
"我不愿做任何吝啬的事,"他回答道。"
"One had rather, on such occasions, do too much than too little.
"在这种场合,宁可做得太多,也不要做得太少。"
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
至少,没有人会认为我为她们做得不够:就连她们自己,也很难期望得到更多了。"
Vocabulary
- 每当
- měi dāng — whenever; every time a certain situation occurs
- 她们
- tā men — they/them (referring to a group of females)
- 离开
- lí kāi — to leave; to depart from a place
- 庄园
- zhuāng yuán — manor; estate; large country property
- 在
- zài — at; in; to be located at a place
- 新的
- xīn de — new; referring to something recently acquired
- 地方
- dì fāng — place; location; a certain area or region
- 安家落户
- ān jiā luò hù — to settle down and establish a home somewhere
- 时
- shí — when; at the time of a certain event
- 我们
- wǒ men — we; us; first-person plural pronoun
- 必须
- bì xū — must; have to; indicating strong necessity
- 为
- wèi — for; on behalf of; for the sake of
- 做些
- zuò xiē — to do some; to carry out certain actions
- 什么
- shén me — what; used in questions or indefinite reference
- 好吧
- hǎo ba — alright; okay; expression of reluctant agreement
- 那就
- nà jiù — then; in that case; used to draw a conclusion
- 但
- dàn — but; however; introducing a contrasting statement
- 那件事
- nà jiàn shì — that matter; that particular thing or affair
- 不必
- bù bì — need not; it is unnecessary to do something
- 是
- shì — to be; is; am; are; linking verb
- 三千
- sān qiān — three thousand; the number 3000
- 英镑
- yīng bàng — British pound; currency unit of the United Kingdom
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 想想
- xiǎng xiǎng — think about it; consider carefully for a moment
- 她
- tā — she; her; third-person singular female pronoun
- 补充
- bǔ chōng — to add; to supplement; to make an additional remark
- 道
- dào — said; remarked; used after speech attribution
- 钱
- qián — money; currency; financial resources
- 一旦
- yī dàn — once; as soon as something happens
- 给
- gěi — to give; to provide something to someone
- 出去
- chū qù — to go out; to be given away or sent out
- 就
- jiù — then; at once; indicating a consequence or condition
- 再也
- zài yě — never again; no longer; used with negation
- 回不来
- huí bu lái — cannot come back; unable to be returned
- 了
- le — particle indicating completed action or change of state
- 你的
- nǐ de — your; belonging to you
- 姐妹们
- jiě mèi men — sisters; plural form referring to female siblings
- 会
- huì — will; can; indicating future possibility or ability
- 嫁人
- jià rén — to marry; (of a woman) to get married
- 那
- nà — then; in that case; that; demonstrative or conjunctive
- 永远
- yǒng yuǎn — forever; permanently; always; for all time
- 消失
- xiāo shī — to disappear; to vanish; to cease to exist
- 如果
- rú guǒ — if; supposing; in the event that
- 那笔
- nà bǐ — that sum (of money); referring to a specific amount
- 能
- néng — can; able to; having the ability or possibility
- 回到
- huí dào — to return to; to go back to a place or person
- 可怜的
- kě lián de — poor; pitiful; deserving of sympathy
- 小
- xiǎo — small; little; young; of small size or age
- 儿子
- ér zi — son; male child of a parent
- 身上
- shēn shàng — on one's body; in one's possession or hands
- 哦
- ó / ò — oh; an interjection expressing realization or response
- 当然
- dāng rán — of course; naturally; certainly without doubt
- 她的
- tā de — her; belonging to her
- 丈夫
- zhàng fu — husband; a woman's male spouse
- 非常
- fēi cháng — very; extremely; unusually; to a great degree
- 严肃
- yán sù — serious; solemn; grave in manner or expression
- 地
- de — structural particle used before verbs as adverbial marker
- 说
- shuō — to say; to speak; to tell
- 大不相同
- dà bù xiāng tóng — vastly different; completely unlike each other
- 将来
- jiāng lái — in the future; at some future time
- 也许
- yě xǔ — perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty
- 后悔
- hòu huǐ — to regret; to feel sorry about a past action
- 当初
- dāng chū — at the time; originally; back then; in the beginning
- 把
- bǎ — particle indicating disposal of an object in a sentence
- 这么
- zhè me — so; such; this much; to this degree
- 大
- dà — large; big; great in size or amount
- 一笔
- yī bǐ — a sum; a lump amount of money
- 给了
- gěi le — gave; has given; past form of giving something
- 比如
- bǐ rú — for example; for instance; such as
- 他
- tā — he; him; third-person singular male pronoun
- 子女
- zǐ nǚ — children; sons and daughters; offspring
- 众多
- zhòng duō — numerous; a great many; large in number
- 这笔
- zhè bǐ — this sum (of money); this particular amount
- 将是
- jiāng shì — will be; future tense of 'to be'
- 便利的
- biàn lì de — convenient; useful; providing ease or advantage
- 那么
- nà me — then; in that case; so; to that extent
- 对
- duì — for; toward; correct; regarding a person or thing
- 各方
- gè fāng — all parties; every side involved
- 来说
- lái shuō — speaking of; as far as something is concerned
- 将
- jiāng — will; shall; future tense auxiliary verb
- 减少
- jiǎn shǎo — to reduce; to decrease; to lessen in amount
- 一半
- yī bàn — half; one half of a whole amount
- 更好
- gèng hǎo — better; even better; superior in comparison
- 五百
- wǔ bǎi — five hundred; the number 500
- 她们的
- tā men de — their; belonging to them (female group)
- 财产
- cái chǎn — property; assets; wealth; financial possessions
- 巨大的
- jù dà de — enormous; huge; of very great size or significance
- 增加
- zēng jiā — to increase; to add to; to grow in amount
- 真是
- zhēn shì — truly; really; indeed; expressing genuine feeling
- 太好
- tài hǎo — too good; excellent; wonderfully good
- 天下
- tiān xià — the world; under heaven; all people everywhere
- 哪个
- nǎ ge — which one; which; used in questions or generalizations
- 兄弟
- xiōng dì — brothers; male siblings; brotherhood
- 姐妹
- jiě mèi — sisters; female siblings; sisterhood
- 做
- zuò — to do; to make; to perform an action
- 这么多
- zhè me duō — this much; so many; such a large amount
- 哪怕
- nǎ pà — even if; even though; no matter what
- 真的
- zhēn de — real; truly; genuine; actually being the case
- 亲
- qīn — blood-related; close; dear; intimate kin
- 而
- ér — but; and; yet; conjunction linking contrasting clauses
- 现在
- xiàn zài — now; at present; currently; at this moment
- 只不过
- zhǐ bù guò — merely; only; nothing more than; just
- 同父异母
- tóng fù yì mǔ — half-siblings sharing a father but different mothers
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 慷慨大方
- kāng kǎi dà fāng — generous; liberal; open-handed with money or resources
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 不愿
- bù yuàn — unwilling; reluctant; not wanting to do something
- 任何
- rèn hé — any; whatever; used in negative or conditional sentences
- 吝啬的
- lìn sè de — stingy; miserly; unwilling to spend or give
- 事
- shì — matter; thing; affair; an event or issue
- 回答
- huí dá — to answer; to reply; to respond to a question
- 这种
- zhè zhǒng — this kind of; this type of; such a sort
- 场合
- chǎng hé — occasion; situation; a particular social setting
- 宁可
- nìng kě — would rather; prefer to; expressing a preference
- 做得
- zuò de — to do to a certain degree; done in a manner
- 太多
- tài duō — too much; excessively; more than needed
- 也
- yě — also; too; as well; even; still
- 不要
- bù yào — don't; do not; don't want to; prohibition
- 太少
- tài shǎo — too little; too few; insufficient in amount
- 至少
- zhì shǎo — at least; at the minimum; no fewer than
- 没有人
- méi yǒu rén — nobody; no one; there is no person who
- 认为
- rèn wéi — to think; to believe; to consider to be
- 不够
- bù gòu — not enough; insufficient; lacking in quantity
- 就连
- jiù lián — even; used to emphasize an extreme case
- 自己
- zì jǐ — oneself; self; one's own person
- 很难
- hěn nán — very difficult; hard to do or achieve
- 期望
- qī wàng — to expect; to hope for; expectation or aspiration
- 得到
- dé dào — to obtain; to get; to receive something
- 更多
- gèng duō — more; even more; a greater amount or number
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →