Sense and Sensibility — Page 3
达什伍德先生本人希望得到这份遗产，与其说是为了自己或儿子，不如说是为了妻子和女儿们；
Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;
然而遗产却以一种方式归属于他的儿子，以及他儿子才四岁的孩子，
but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way,
使得他自己完全无力通过对庄园的任何抵押或出售其贵重林木的方式，来为那些他最挚爱、也最需要他照顾的人提供保障。
as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
全部财产都被锁定，以供这个孩子受益，
The whole was tied up for the benefit of this child,
这孩子偶尔随父母到诺兰做客时，已然深深赢得了伯祖父的疼爱，
who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,
凭借着两三岁孩童惯有的那些魅力：
by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;
含糊不清的牙牙学语、强烈地要求随心所欲、许多狡黠的把戏，以及没完没了的吵闹声，
an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise,
这一切竟然胜过了他的侄女及其女儿们多年来对他的全部悉心照料的价值。
as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
他并非有意薄情，然而作为对三个女孩的一份情意，他给她们每人留下了一千英镑。
He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.
达什伍德先生起初深感失望；
Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe;
但他生性乐观开朗，
but his temper was cheerful and sanguine;
他有理由期望自己还能活很多年，通过节俭度日，从那已相当可观、且几乎可以立即加以改善的庄园收益中积攒下一笔可观的财富。
and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.
Vocabulary
- had
- have的过去式，表示曾经拥有或经历
- wished
- wish的过去式，表示希望或渴望某事
- for
- 介词，表示为了某人或某目的
- it
- 代词，指代前文提到的事物
- more
- 更多，程度或数量上的增加
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- sake
- 缘故，为了某人的利益或目的
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- his
- 他的，男性第三人称物主代词
- wife
- 妻子，一个男人的配偶
- and
- 连词，连接两个或多个并列成分
- daughters
- 女儿们，daughter的复数形式
- than
- 比，用于比较两者之间的差异
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- or
- 或者，表示两者之间的选择
- son
- 儿子，父母的男性子女
- but
- 但是，表示转折或对比关系
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- 's
- 所有格标志，表示某人拥有某物
- a
- 不定冠词，指某一个人或事物
- child
- 孩子，年幼的男孩或女孩
- four
- 数字四，表示4这个数量
- years
- 年，year的复数，时间单位
- old
- 岁，表示年龄；或形容年老的
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- secured
- secure的过去式，使某物得到保障
- in
- 介词，表示在某范围或状态之内
- such
- 如此，这样的，用于强调程度或方式
- way
- 方式，方法，处理事情的手段
- as
- 作为，如同，引导比较或方式状语
- leave
- 留下，离开，或遗留给某人
- no
- 没有，表示否定或缺乏某物
- power
- 权力，能力，做某事的权限
- providing
- provide的现在分词，提供，供给
- those
- 那些，指代前文提到的特定群体
- who
- 关系代词，指人，引导定语从句
- were
- be动词的过去式复数，表示过去状态
- most
- 最，表示最高程度的形容词或副词
- dear
- 亲爱的，珍贵的，深受喜爱的
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- needed
- need的过去式，需要，必须有某物
- provision
- 供给，准备，为未来需要提供的物资
- by
- 通过，由，靠近，表示方式或施动者
- any
- 任何，用于否定句或疑问句中
- charge
- 费用，负担，对财产的抵押或债务
- on
- 在……上面，关于，表示位置或关联
- estate
- 庄园，遗产，一个人所有的财产
- sale
- 出售，销售，将财物换成金钱的行为
- its
- 它的，第三人称中性物主代词
- valuable
- 有价值的，珍贵的，值钱的
- woods
- 树林，森林，trees的集合区域
- The
- 定冠词，特指某一已知的人或物
- whole
- 整个，全部，完整的
- tied
- tie的过去式，绑定，限制，约束
- up
- 向上，完全，tied up指被完全限制
- benefit
- 利益，好处，使某人受益
- this
- 这，这个，指代近处的人或事物
- occasional
- 偶尔的，不经常的，有时发生的
- visits
- 拜访，探望，visit的第三人称单数
- with
- 与，和，表示伴随或方式
- father
- 父亲，一个人的男性家长
- mother
- 母亲，一个人的女性家长
- at
- 在，表示具体地点或时间点
- so
- 因此，如此，表示结果或程度
- far
- 远，到目前为止，表示距离或程度
- gained
- gain的过去式，获得，赢得某物
- affections
- 喜爱，感情，对某人的温情与爱
- uncle
- 叔叔，伯伯，舅舅，父母的兄弟
- attractions
- 吸引力，魅力，令人喜欢的特质
- are
- be动词现在式复数，表示状态或身份
- means
- 意味着，方法，手段，达到目的的途径
- unusual
- 不寻常的，罕见的，与众不同的
- children
- 孩子们，child的复数形式
- two
- 数字二，表示2这个数量
- three
- 数字三，表示3这个数量
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- imperfect
- 不完美的，有缺陷的，不完整的
- articulation
- 发音，清晰表达，说话或发音的方式
- earnest
- 认真的，热切的，真诚而认真的态度
- desire
- 渴望，欲望，强烈想要某事物
- having
- have的现在分词，拥有，持有
- own
- 自己的，属于某人自身的
- many
- 许多，大量，数量很多的
- cunning
- 狡猾的，聪明机灵的，有时含贬义
- tricks
- 把戏，伎俩，小花招或技巧
- great
- 巨大的，很多的，程度很高的
- deal
- 数量，a great deal表示很多
- noise
- 噪音，喧闹声，令人烦扰的声音
- outweigh
- 超过，比……更重要，压过某事的价值
- all
- 所有，全部，每一个
- value
- 价值，重要性，某物的重要程度
- attention
- 关注，注意力，对某事的留心
- which
- 关系代词，指代前文事物，引导从句
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- received
- receive的过去式，收到，接受某物
- from
- 从，来自，表示来源或起点
- niece
- 侄女，外甥女，兄弟或姐妹的女儿
- her
- 她，女性第三人称宾格或物主代词
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- meant
- mean的过去式，意图，打算做某事
- not
- 不，表示否定
- be
- 是，存在，be动词原形
- unkind
- 不友善的，冷漠的，缺乏善意的
- however
- 然而，但是，表示转折的副词
- mark
- 标记，表示，显示出某种感情或意图
- affection
- 感情，爱意，对某人的温情
- girls
- 女孩们，girl的复数形式
- left
- leave的过去式，留下，遗留给某人
- them
- 他们，她们，第三人称复数宾格
- thousand
- 一千，数字1000
- pounds
- 英镑，英国货币单位的复数
- a-piece
- 每人，各自，每个人分得的份额
- Mr.
- 先生，男性的尊称缩写
- disappointment
- 失望，期望落空后的沮丧感
- first
- 最初，起初，表示第一或开始时
- severe
- 严重的，剧烈的，程度很深的
- temper
- 性情，脾气，一个人的情绪状态
- cheerful
- 开朗的，愉快的，乐观积极的
- sanguine
- 乐观的，对未来抱有积极期待的
- might
- 可能，也许，表示可能性的情态动词
- reasonably
- 合理地，有道理地，适度地
- hope
- 希望，期望某事会发生
- live
- 生活，居住，度过自己的生命
- living
- 生活方式，维持生计，生存
- economically
- 节约地，经济地，花费较少地生活
- lay
- lay的过去式，放置；或积攒，储蓄
- considerable
- 相当大的，可观的，数量不少的
- sum
- 总数，一笔钱，金额
- produce
- 产生，制造，带来收益或产出
- already
- 已经，表示某事在此时已发生
- large
- 大的，面积或数量很大的
- capable
- 有能力的，能够，有潜力做某事
- almost
- 几乎，差不多，接近某种程度
- immediate
- 立即的，直接的，毫不延迟的
- improvement
- 改善，改进，使某事变得更好
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →