Sense and Sensibility — Page 1
约翰·达什伍德太太如今以诺兰庄园女主人的身份入主其中；她的婆母和小姑们则被降格为寄居的访客。
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
尽管如此，她待她们倒也彬彬有礼；而她的丈夫则尽其所能地表现出善意——尽管他心中真正在乎的，不过是他自己、他的妻子和他们的孩子。
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
他确实颇为诚恳地劝她们把诺兰当作自己的家；而达什伍德太太也觉得留在那里、等待在附近寻到一处合适的住所，是眼下最为可行的安排，便接受了他的邀请。
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
继续留在这个处处勾起昔日欢乐回忆的地方，正合她的心意。
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
每逢心情愉悦之时，她的性情便格外开朗，那种对幸福的热切期盼溢于言表——而这种期盼本身便是一种幸福。
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
然而一旦陷入悲伤，她又同样会被情绪所左右，就像她在欢乐中无法自持一样，在痛苦中也难以得到任何慰藉。
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
约翰·达什伍德太太对丈夫打算为几个妹妹所做的事，一点儿也不赞成。
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
从他们可爱的小儿子的财产中拿走三千英镑，简直会让孩子贫困到令人心惊的地步。
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
她恳求他重新考虑这件事。他怎么能对得起自己的良心，去剥夺自己的孩子——他唯一的孩子——如此一大笔财富呢？
She begged him to think again on the subject. How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- Mrs.
- 已婚女性的尊称，用于姓氏前
- now
- 现在，此刻
- installed
- 正式就任某职位或安置于某处
- herself
- 她自己，反身代词
- mistress
- 女主人，掌管某处的女性
- of
- 表示所属或关系的介词
- and
- 和，连接词
- her
- 她的，代词
- mother
- 母亲
- sisters-in-law
- 嫂子或弟媳，丈夫的姐妹
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- degraded
- 地位被降低，被贬低
- to
- 到，表示方向或结果的介词
- the
- 定冠词，特指某人或某物
- condition
- 状态，处境
- visitors
- 访客，来访者
- As
- 作为，以……身份
- such
- 如此，这样的
- however
- 然而，但是
- they
- 他们，代词
- treated
- 对待，被以某种方式对待
- by
- 被，表示动作执行者的介词
- with
- 以，用，伴随
- quiet
- 安静的，不张扬的
- civility
- 礼貌，礼节，有礼貌的举止
- husband
- 丈夫
- as
- 尽可能地，像……一样
- much
- 很多，大量
- kindness
- 善意，仁慈，友好
- he
- 他，男性代词
- could
- 能够，可以，can的过去式
- feel
- 感受，感觉
- towards
- 朝向，对于，关于
- anybody
- 任何人
- beyond
- 超出，除……之外
- himself
- 他自己，反身代词
- his
- 他的，所有格代词
- wife
- 妻子
- their
- 他们的，所有格代词
- child
- 孩子，儿童
- He
- 他，男性主语代词
- really
- 真正地，确实
- pressed
- 敦促，催促，施压
- them
- 他们，宾格代词
- some
- 一些，某种程度的
- earnestness
- 认真，诚挚，热切的态度
- consider
- 考虑，认为
- home
- 家，住所
- no
- 没有，否定词
- plan
- 计划，方案
- appeared
- 看起来，显得
- so
- 如此，因此
- eligible
- 合适的，符合条件的，可取的
- remaining
- 留下，继续待在某处
- there
- 那里，在那个地方
- till
- 直到，在……之前
- she
- 她，女性主语代词
- accommodate
- 安置，为某人提供住所
- a
- 不定冠词，泛指某一个
- house
- 房子，住宅
- in
- 在……里面，在某处
- neighbourhood
- 附近地区，邻近地带
- invitation
- 邀请，邀请函
- was
- 是，be动词的过去式单数
- accepted
- 被接受，被接纳
- A
- 不定冠词，泛指某一个
- continuance
- 继续，延续，持续停留
- place
- 地方，场所
- where
- 在……的地方，关系副词
- everything
- 一切，所有事物
- reminded
- 使想起，提醒
- former
- 以前的，从前的
- delight
- 快乐，喜悦，高兴
- exactly
- 恰好，正好，完全地
- what
- 什么，关系代词
- suited
- 适合，符合……的需求
- mind
- 心智，思想，心情
- In
- 在……时候，用于时间或情况
- seasons
- 季节，时期；此处指心情好的时候
- cheerfulness
- 愉快，开朗，欢快的性情
- temper
- 性情，脾气，心情
- be
- 是，存在，be动词原形
- more
- 更多，比较级标志词
- cheerful
- 快乐的，开朗的，愉快的
- than
- 比，用于比较的连词
- hers
- 她的，独立所有格代词
- or
- 或者，连接选择的连词
- possess
- 拥有，具有
- greater
- 更大的，更多的，比较级
- degree
- 程度，度数，等级
- that
- 那个，引导从句的连词
- sanguine
- 乐观的，充满希望的
- expectation
- 期待，期望
- happiness
- 幸福，快乐
- which
- 哪个，关系代词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- itself
- 它本身，反身代词
- But
- 但是，然而，转折连词
- sorrow
- 悲伤，忧愁，痛苦
- must
- 必须，一定，情态动词
- equally
- 同样地，等同地
- carried
- 被带走，被引向某方向
- away
- 离开，走开，远离
- fancy
- 想象，幻想，虚幻的念头
- far
- 很远，遥远地
- consolation
- 安慰，慰藉
- pleasure
- 快乐，乐趣，愉悦
- alloy
- 掺杂，减损，此处指快乐中的杂质
- did
- 做了，do的过去式
- not
- 不，否定副词
- at
- 在，表示位置或程度的介词
- all
- 全部，完全
- approve
- 赞同，批准，认可
- intended
- 打算，计划，意图做某事
- do
- 做，执行某事
- for
- 为了，给……的介词
- sisters
- 姐妹，多个姐妹
- To
- 不定式标志，表示目的或动作
- take
- 拿走，取走
- three
- 三，数字3
- thousand
- 一千，数字1000
- pounds
- 英镑，英国货币单位
- from
- 从……，来自
- fortune
- 财富，财产，大量金钱
- dear
- 亲爱的，珍贵的
- little
- 小的，年幼的，小小的
- boy
- 男孩
- would
- 将会，条件句中表示结果
- impoverishing
- 使变穷，使贫困
- him
- 他，宾格代词
- most
- 最，非常，最高程度
- dreadful
- 可怕的，糟糕的，令人恐惧的
- She
- 她，女性主语代词
- begged
- 恳求，乞求，请求
- think
- 思考，考虑
- again
- 再次，重新
- on
- 关于，在……上面
- subject
- 主题，话题，议题
- How
- 怎么，如何，疑问副词
- answer
- 回答，解释，回应
- it
- 它，代指某事物
- rob
- 抢夺，剥夺，偷取
- only
- 唯一的，仅仅
- too
- 太，过于，也
- large
- 大的，巨大的
- sum
- 金额，总数，一笔钱
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →