Sense and Sensibility — Page 3
每当她们离开诺兰庄园，在新家安定下来，总得为她们做些什么。"
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."
"那好，就为她们做些什么吧；但那'些什么'不必是三千英镑。"
"Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds."
她补充道："你想想，钱一旦给出去，就再也回不来了。"
Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return."
"你的姐妹们会嫁人的，那笔钱就永远没了。"
Your sisters will marry, and it will be gone for ever."
"如果那笔钱真的能还给我们可怜的小儿子就好了——"
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"
她的丈夫非常严肃地说："哎，说得也是，那就大不一样了。"
"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference."
"也许将来有一天，哈利会后悔当初分出了那么大一笔钱。"
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with."
"比如说，如果他将来子女众多，那笔钱会是非常方便的补贴。"
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."
"那当然了。"
"To be sure it would."
"那么，也许对各方来说，把那笔钱减半会更好些——五百英镑对她们的财产来说已经是极大的增益了！"
"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"
"哦！真是太慷慨了！天底下有哪个兄弟会为姐妹做到这一半，哪怕真的是亲姐妹！何况——只不过是同父异母！——但你真是有一颗慷慨的心！"
"Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"
他回答说："我不想做任何吝啬的事。"
"I would not wish to do any thing mean," he replied."
"在这种场合，宁可做得多些，也不要做得太少。"
"One had rather, on such occasions, do too much than too little."
"至少，没有人会认为我为她们做得不够；就连她们自己，也很难期望更多了。"
"No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more."
Vocabulary
- Something
- 某件事，用于指代不确定的事物
- must
- 表示必须或一定要做某事
- be
- 是，存在，作为系动词使用
- done
- 完成，do的过去分词形式
- for
- 为了，给，表示目的或对象
- them
- 他们，她们，宾格代词
- whenever
- 每当，无论何时，表示任何时候
- they
- 他们，她们，第三人称复数主格
- leave
- 离开，离去某个地方
- and
- 和，并且，连接词
- settle
- 定居，安家，在某地安顿下来
- in
- 在……里，表示位置或状态
- a
- 一个，不定冠词
- new
- 新的，全新的，未曾有过的
- home
- 家，住所，居住的地方
- Well
- 好吧，嗯，表示转折或思考的语气词
- then
- 那么，然后，表示逻辑推断
- let
- 让，允许，表示许可或建议
- something
- 某物，某件事，不确定之物
- but
- 但是，然而，表示转折
- that
- 那，那个，用于指代之前提到的事
- need
- 需要，必须，表示必要性
- not
- 不，否定副词
- three
- 三，数字3
- thousand
- 一千，数字1000
- pounds
- 英镑，英国货币单位
- Consider
- 考虑，思量，仔细想想
- she
- 她，第三人称单数女性主格
- added
- 补充说，增加，add的过去式
- when
- 当……时候，表示时间条件
- the
- 这，那，定冠词
- money
- 钱，金钱，货币
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- once
- 一旦，曾经，表示时间节点
- parted
- 分离，分开，part的过去式
- with
- 与，和，表示伴随或分离
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- never
- 永远不，从不，表示绝对否定
- can
- 能够，可以，表示能力或可能
- return
- 返回，回来，归还
- Your
- 你的，你们的，表示所属
- sisters
- 姐妹们，复数形式
- will
- 将会，表示将来时态的助动词
- marry
- 结婚，嫁娶，与某人成婚
- gone
- 离去，消失，go的过去分词
- ever
- 永远，曾经，表示任何时候
- If
- 如果，假如，表示条件
- indeed
- 确实，的确，表示强调或肯定
- could
- 能够，可以，can的过去式
- restored
- 恢复，归还，restore的过去分词
- to
- 到，向，表示方向或目的
- our
- 我们的，表示所属的复数形式
- poor
- 可怜的，贫穷的，令人同情的
- little
- 小的，幼小的，表示年幼或少量
- boy
- 男孩，男童
- Why
- 为什么，表示惊讶或疑问的感叹词
- sure
- 当然，确实，表示肯定或确信
- said
- 说，say的过去式，表示发言
- her
- 她的，她，所有格或宾格代词
- husband
- 丈夫，男性配偶
- very
- 非常，很，表示程度的副词
- gravely
- 严肃地，庄重地，认真地
- would
- 将会，愿意，will的过去式
- make
- 使，造成，产生某种结果
- great
- 巨大的，重要的，极好的
- difference
- 差别，区别，不同之处
- time
- 时间，时候，时机
- may
- 可能，也许，表示可能性
- come
- 来，到来，表示到达某状态
- regret
- 后悔，遗憾，对过去决定感到惋惜
- so
- 如此，这么，表示程度或结果
- large
- 大的，巨大的，数量多的
- sum
- 总额，款项，一笔钱
- was
- 是，be动词第一三人称过去式
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- should
- 应该，ought to的较弱形式
- have
- 有，拥有，表示持有或完成
- numerous
- 众多的，许多的，大量的
- family
- 家庭，家族，家人
- instance
- 例子，情况，for instance表示举例
- convenient
- 方便的，便利的，合适的
- addition
- 增加，补充，额外的东西
- To
- 到，向，表示方向或目的
- Perhaps
- 也许，可能，表示不确定的推测
- better
- 更好，较好，good的比较级
- all
- 所有，全部，每一个
- parties
- 各方，当事人，party的复数
- were
- 是，be动词过去式复数形式
- diminished
- 减少，降低，diminish的过去式
- one
- 一，一个，数字1
- half
- 一半，50%，减半
- Five
- 五，数字5
- hundred
- 一百，数字100
- prodigious
- 巨大的，惊人的，令人惊讶的
- increase
- 增加，增长，数量上升
- their
- 他们的，她们的，所有格代词
- fortunes
- 财富，财产，运气，fortune的复数
- Oh
- 哦，啊，表示惊讶或感叹的语气词
- beyond
- 超过，超出，在……之外
- anything
- 任何事物，无论什么
- What
- 什么，多么，用于疑问或感叹
- brother
- 兄弟，哥哥或弟弟
- on
- 在……上，关于，表示位置或状态
- earth
- 地球，大地，on earth表示强调
- do
- 做，执行，助动词
- much
- 很多，大量，表示程度或数量
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- even
- 甚至，连，表示强调意外
- really
- 真的，确实，表示强调或惊讶
- And
- 和，并且，表示并列或递进
- as
- 作为，像，因为，连词或介词
- only
- 仅仅，只，唯一的
- blood
- 血液，血缘，blood relation指血亲
- But
- 但是，然而，表示转折
- you
- 你，你们，第二人称代词
- such
- 如此，这样的，表示程度或性质
- generous
- 慷慨的，大方的，乐于给予的
- spirit
- 精神，心态，意志
- I
- 我，第一人称单数主格
- wish
- 希望，愿望，表示期望某事
- any
- 任何，一些，用于疑问或否定
- thing
- 事物，东西，物品
- mean
- 吝啬的，卑鄙的，小气的
- replied
- 回答，回复，reply的过去式
- One
- 一，一个，泛指某人
- had
- 有，曾经有，have的过去式
- rather
- 宁愿，相当，表示偏好或程度
- occasions
- 场合，机会，occasion的复数
- too
- 也，太，表示也是或程度过度
- than
- 比，用于比较级后表示对象
- No
- 不，没有，表示否定或拒绝
- at
- 在，at least表示至少
- least
- 最少，至少，最小程度的
- think
- 认为，思考，表示意见或想法
- enough
- 足够，充分，满足需要的量
- themselves
- 他们自己，反身代词复数形式
- hardly
- 几乎不，勉强，表示近乎否定
- expect
- 期望，预期，认为会发生某事
- more
- 更多，更大，表示比较或增加
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →