Sense and Sensibility — Page 5
「当然不是；但如果你注意观察，每当有年金要付给某人时，那人总是长命百岁；而她身体非常强壮健康，年龄还不到四十岁。
Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.
年金是一件非常严肃的事；它年复一年地出现，根本无法摆脱。
An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.
你根本不知道自己在做什么。
You are not aware of what you are doing.
我对年金的麻烦深有体会；因为我父亲在遗嘱中规定，我母亲要向三位年迈退休的老仆人支付年金，她觉得这件事令人难以忍受。
I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.
每年要支付两次年金；还要费心思把钱送到他们手中；后来其中一个据说已经去世，结果证明根本不是那么回事。
Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.
我母亲对此深感厌倦。她说，有这样无休无止的索求，她的收入根本不像是自己的。
My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it;
而且我父亲这样做更加无情，因为若非如此，那笔钱本可以完全由我母亲自由支配，不受任何限制。
and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.
这件事让我对年金深恶痛绝，我敢肯定，无论如何我都不会让自己承担支付年金的义务。」
It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.
「这种每年从收入中不断流失的情况，当然是令人不快的，」达什伍德先生回答道，「正如你母亲所说，一个人的财富并不真正属于自己。」
It is certainly an unpleasant thing, replied Mr. Dashwood, to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.
Vocabulary
- Certainly
- 表示肯定或同意，意为"当然"
- not
- 表示否定，意为"不"或"没有"
- but
- 表示转折，意为"但是"
- if
- 表示条件，意为"如果"
- you
- 第二人称代词，意为"你"或"您"
- observe
- 观察或注意到某事物
- people
- 人们，泛指一群人
- always
- 总是，表示某事一直发生
- live
- 生活或生存
- for
- 为了，或表示持续时间
- ever
- 永远，或表示任何时候
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- there
- 那里，或用于引导存在句
- is
- be动词第三人称单数形式，表示存在或状态
- an
- 不定冠词，用于元音开头的名词前
- annuity
- 年金，每年定期支付的固定款项
- to
- 表示方向、目的或不定式标志
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- paid
- pay的过去分词，意为"被支付"
- them
- 第三人称复数宾格，意为"他们"
- and
- 连词，表示并列，意为"和"
- she
- 第三人称女性主格代词，意为"她"
- very
- 非常，用于加强形容词或副词
- stout
- 体型肥胖结实的，身材粗壮的
- healthy
- 健康的，身体状况良好的
- hardly
- 几乎不，表示程度极低
- forty
- 数字四十
- An
- 不定冠词，用于元音开头名词前
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- serious
- 严重的，严肃的，不可忽视的
- business
- 事务，此处指需要处理的麻烦事
- it
- 第三人称中性代词，意为"它"
- comes
- come的第三人称单数，意为"来临"
- over
- 超过，或表示反复、结束
- every
- 每一个，表示逐一或定期
- year
- 年，一年的时间单位
- no
- 表示否定，意为"没有"
- getting
- get的现在分词，意为"获得"或"摆脱"
- rid
- 摆脱，去除，常用于get rid of
- of
- 介词，表示所属或关系
- You
- 第二人称代词，意为"你"
- are
- be动词复数或第二人称形式
- aware
- 意识到，知道，对某事有所了解
- what
- 什么，用于疑问句或从句
- doing
- do的现在分词，正在做某事
- I
- 第一人称主格代词，意为"我"
- have
- 有，或构成完成时态的助动词
- known
- know的过去分词，意为"了解过"
- great
- 巨大的，很多的，程度深
- deal
- 大量，a great deal意为"很多"
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- trouble
- 麻烦，困难，令人烦恼的事
- annuities
- annuity的复数，多项年金支付
- my
- 第一人称所有格，意为"我的"
- mother
- 母亲，妈妈
- was
- be动词过去式，表示过去的状态
- clogged
- 被阻塞或负担，受到拖累
- with
- 和，用，表示伴随或方式
- payment
- 支付，付款，给付的款项
- three
- 数字三
- old
- 年老的，年龄大的
- superannuated
- 因年老而退休的，过时淘汰的
- servants
- servant的复数，仆人，佣人
- by
- 通过，由，表示方式或施动者
- father
- 父亲，爸爸
- will
- 遗嘱，或表示将来时的助动词
- amazing
- 令人惊讶的，非常出乎意料
- how
- 多么，如何，引导方式或程度
- disagreeable
- 令人不快的，使人不舒服的
- found
- find的过去式，发现，认为
- Twice
- 两次，两倍
- these
- 这些，this的复数指示代词
- were
- be动词过去式复数形式
- then
- 那时，然后，表示时间顺序
- one
- 一个，或泛指某人
- said
- say的过去式，说，声称
- died
- die的过去式，死亡
- afterwards
- 之后，随后，事后
- turned
- turn的过去式，转变，turned out意为"结果是"
- out
- 出，向外，turned out意为"结果"
- such
- 这样的，如此的
- thing
- 事情，物品，东西
- My
- 我的，第一人称所有格
- quite
- 相当，十分，完全
- sick
- 生病的，厌倦的，不舒服的
- Her
- 她的，第三人称女性所有格
- income
- 收入，薪酬，财务来源
- her
- 她的，或宾格"她"
- own
- 自己的，所拥有的
- perpetual
- 永久的，永无止境的，持续不断的
- claims
- 要求，索取，主张权利
- on
- 在……上，关于，依靠
- more
- 更多的，更大程度的
- unkind
- 不友善的，冷酷的，苛刻的
- in
- 在……里，表示位置或状态
- because
- 因为，表示原因的连词
- otherwise
- 否则，在其他情况下
- money
- 金钱，货币，财富
- would
- will的过去式，表示假设或过去意愿
- been
- be的过去分词，构成完成时
- entirely
- 完全地，全部地，彻底地
- at
- 在，表示位置、时间或状态
- disposal
- 处置权，自由支配的权力
- without
- 没有，不带，表示缺乏某物
- any
- 任何，一些，用于否定或疑问
- restriction
- 限制，约束，规定
- whatever
- 无论什么，任何事物
- It
- 它，第三人称中性主格代词
- has
- have的第三人称单数，拥有或构成完成时
- given
- give的过去分词，给予
- me
- 我，第一人称宾格
- abhorrence
- 憎恶，强烈厌恶，深恶痛绝
- that
- 那，引导从句或指代前文
- am
- be动词第一人称单数现在式
- sure
- 确定的，确信的
- pin
- 钉住，约束，此处指束缚自己
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- down
- 向下，pin down意为"束缚限制"
- all
- 所有，全部
- world
- 世界，all the world意为"任何人"
- certainly
- 当然，确实，表示肯定
- unpleasant
- 令人不愉快的，讨厌的
- replied
- reply的过去式，回答，答复
- Mr.
- 先生，用于男性姓氏前的称谓
- those
- 那些，that的复数指示代词
- kind
- 种类，或友善的
- yearly
- 每年的，按年计算的
- drains
- 消耗，排空，使资源逐渐流失
- One
- 一，泛指某人或某物
- fortune
- 财富，财产，大笔金钱
- as
- 如同，正如，表示比较或方式
- your
- 你的，第二人称所有格
- justly
- 公正地，正当地，有理由地
- says
- say的第三人称单数，说
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →