Simple Sabotage Field Manual — Page 3
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
Der potenzielle Saboteur sollte herausfinden, welche Arten von fehlerhaften Entscheidungen und Vorgängen in dieser Art von Arbeit _normalerweise_ vorkommen, und sollte dann seine Sabotage so gestalten, dass er diesen „Spielraum für Fehler" vergrößert.
2. POSSIBLE EFFECTS
2. MÖGLICHE AUSWIRKUNGEN
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Akte einfacher Sabotage ereignen sich in ganz Europa.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Es sollten Anstrengungen unternommen werden, ihre Wirksamkeit zu steigern, ihre Entdeckbarkeit zu verringern und ihre Anzahl zu erhöhen.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Akte einfacher Sabotage, vervielfacht durch Tausende von Bürger-Saboteuren, können eine wirksame Waffe gegen den Feind sein.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Das Aufschlitzen von Reifen, das Ablassen von Kraftstofftanks, das Legen von Bränden, das Anfachen von Streitigkeiten, dummes Verhalten, das Kurzschließen von elektrischen Anlagen und das Abschleifen von Maschinenteilen werden Materialien, Arbeitskräfte und Zeit verschwenden.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
Im großen Maßstab betrieben, wird einfache Sabotage eine beständige und spürbare Belastung für die Kriegsanstrengungen des Feindes darstellen.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
Einfache Sabotage kann auch sekundäre Ergebnisse von mehr oder weniger großem Wert haben.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Die weitverbreitete Anwendung einfacher Sabotage wird feindliche Verwaltungsbeamte und Polizisten belästigen und demoralisieren.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Darüber hinaus kann Erfolg den Bürger-Saboteur schließlich ermutigen, Kollegen zu finden, die ihm bei Sabotage größeren Ausmaßes helfen können.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
Schließlich kann die bloße Ausübung einfacher Sabotage durch Einheimische in feindlichem oder besetztem Gebiet dazu führen, dass sich diese Personen aktiv mit den Kriegsanstrengungen der Vereinten Nationen identifizieren und dazu ermutigt werden, in Zeiten alliierter Invasion und Besatzung offen mitzuwirken.
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
3. MOTIVATION DES SABOTEURS
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Den Bürger zur aktiven Ausübung einfacher Sabotage anzuregen und ihn dazu zu bringen, diese Sabotage über längere Zeiträume hinweg zu praktizieren, ist ein besonderes Problem.
Vocabulary
- Der
- The (definite article, masculine singular)
- potenzielle
- Potential or possible; capable of becoming actual
- Saboteur
- A person who deliberately damages or destroys property
- sollte
- Should or ought to; conditional form of sollen
- herausfinden
- To find out or discover through investigation
- welche
- Which or what; interrogative or relative pronoun
- Arten
- Types, kinds, or species; plural of Art
- von
- Of or from; preposition indicating possession or origin
- fehlerhaften
- Faulty, defective, or erroneous; containing errors
- Entscheidungen
- Decisions or conclusions reached after consideration
- und
- And; basic coordinating conjunction in German
- Vorgängen
- Processes, procedures, or occurrences; plural of Vorgang
- in
- In or inside; preposition of location or time
- dieser
- This or that; demonstrative pronoun, dative feminine
- Art
- Type, kind, manner, or way of doing something
- Arbeit
- Work, labor, or job; activity requiring effort
- normalerweise
- Normally, usually, or ordinarily in typical circumstances
- vorkommen
- To occur, happen, or appear; be found somewhere
- dann
- Then or at that time; temporal conjunction or adverb
- seine
- His or its; possessive pronoun, accusative masculine
- Sabotage
- Deliberate destruction or obstruction of work or operations
- so
- So, thus, or in this manner; adverb of manner
- gestalten
- To shape, design, or form something intentionally
- dass
- That; subordinating conjunction introducing dependent clause
- er
- He; third person masculine singular pronoun
- diesen
- This or that; demonstrative pronoun, accusative masculine
- für
- For; preposition indicating purpose or beneficiary
- Fehler
- Error, mistake, or fault in judgment or execution
- vergrößert
- Enlarged, increased, or made larger in size
- MÖGLICHE
- Possible or potential; capable of being done
- AUSWIRKUNGEN
- Effects, consequences, or impacts of an action
- Akte
- Files, documents, or records; plural of Akte
- einfacher
- Simpler, easier, or more straightforward than before
- sich
- Oneself or itself; reflexive pronoun, accusative
- ganz
- Whole, entire, or complete; covering all parts
- Europa
- Europe; the continent between Atlantic and Russia
- Es
- It; third person neuter singular pronoun
- sollten
- Should or ought to; plural form of sollen
- Anstrengungen
- Efforts, exertions, or attempts to achieve something
- unternommen
- Undertaken or attempted; past participle of unternehmen
- werden
- To become or be done; passive voice auxiliary verb
- ihre
- Their or her; possessive pronoun, accusative plural
- zu
- To or at; preposition or infinitive particle
- steigern
- To increase, raise, or improve; make greater
- verringern
- To reduce, decrease, or diminish in size quantity
- Anzahl
- Number, quantity, or amount of something counted
- erhöhen
- To raise, increase, or make higher in degree
- durch
- Through or by means of; preposition of agency
- Tausende
- Thousands; plural of Tausend, large quantity
- können
- Can or to be able to; modal verb
- eine
- A or an; indefinite article, feminine singular
- wirksame
- Effective or potent; producing desired or intended effect
- Waffe
- Weapon; tool or instrument used in conflict
- gegen
- Against or opposed to; preposition of opposition
- den
- The; definite article, accusative masculine singular
- Feind
- Enemy or adversary; one opposed in conflict
- sein
- To be; fundamental verb linking subject to predicate
- Das
- The or that; definite article, neuter singular
- Reifen
- Tires or pneumatic wheels; ring-shaped rubber covers
- das
- The; definite article, neuter singular or nominative
- Legen
- Laying or placing; putting something in position
- Streitigkeiten
- Disputes, quarrels, or conflicts between people parties
- dummes
- Stupid or foolish; lacking intelligence judgment
- Verhalten
- Behavior or conduct; manner of acting responding
- elektrischen
- Electrical; relating to or powered by electricity
- Anlagen
- Installations, systems, or facilities; plural of Anlage
- Maschinenteilen
- Machine parts; components mechanical equipment systems
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →