Simple Sabotage Field Manual — Page 5
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Dies kann indirekt vermittelt werden: Vorschläge, die er liest und hört, können Beobachtungen enthalten, dass eine bestimmte Technik in diesem oder jenem Bezirk erfolgreich war.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Auch wenn die Technik auf seine Umgebung nicht anwendbar ist, wird der Erfolg eines anderen ihn dazu ermutigen, ähnliche Handlungen zu versuchen.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Es kann auch direkt vermittelt werden: Aussagen, die die Wirksamkeit einfacher Sabotage loben, können erdacht werden, die von Weißem Radio, Freiheitssendern und der subversiven Presse veröffentlicht werden.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Schätzungen über den Anteil der Bevölkerung, der an Sabotage beteiligt ist, können verbreitet werden.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
Beispiele erfolgreicher Sabotage werden bereits von Weißem Radio und Freiheitssendern ausgestrahlt, und dies sollte fortgesetzt und ausgeweitet werden, wo es mit der Sicherheit vereinbar ist.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(c) Wichtiger als (a) oder (b) wäre es, eine Situation zu schaffen, in der der Bürger-Saboteur ein Verantwortungsgefühl entwickelt und beginnt, andere in einfacher Sabotage zu unterweisen.
(2) Encouraging Destructiveness
(2) Förderung von Zerstörungswillen
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Dem Saboteur sollte, wo die Umstände es erlauben, darauf hingewiesen werden, dass er in Notwehr gegen den Feind handelt oder den Feind für andere Zerstörungsakte vergilt.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
Ein angemessenes Maß an Humor bei der Darstellung von Vorschlägen zur einfachen Sabotage wird Spannungen aus Angst abbauen.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
(a) Der Saboteur muss möglicherweise sein Denken umkehren, und ihm sollte dies in aller Deutlichkeit gesagt werden.
Vocabulary
- Dies
- This; this thing or matter
- kann
- Can; is able to; may
- indirekt
- Indirect; not direct or straightforward
- vermittelt
- Conveyed; mediated; transmitted or communicated
- werden
- To become; will; auxiliary verb for passive
- Vorschläge
- Suggestions; proposals; recommendations or ideas
- die
- The; which; relative pronoun feminine plural
- er
- He; him; masculine singular personal pronoun
- liest
- Reads; he/she reads something
- und
- And; conjunction connecting words or clauses
- hört
- Hears; listens; he/she hears something
- können
- Can; to be able; to be possible
- Beobachtungen
- Observations; things that are observed or noticed
- enthalten
- Contain; hold; include or comprise something
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- eine
- A; an; indefinite article feminine singular
- bestimmte
- Certain; specific; particular or definite
- Technik
- Technique; technology; method or technical skill
- in
- In; into; within or during
- diesem
- This; this one; demonstrative pronoun neuter
- oder
- Or; either; conjunction presenting alternatives
- jenem
- That; that one; demonstrative pronoun neuter
- Bezirk
- District; region; area or administrative division
- erfolgreich
- Successful; having achieved desired results
- war
- Was; past tense of sein to be
- Auch
- Also; even; too or likewise
- wenn
- If; when; conditional or temporal conjunction
- auf
- On; onto; upon or at
- seine
- His; possessive pronoun masculine singular
- Umgebung
- Surroundings; environment; vicinity or neighborhood
- nicht
- Not; negation; negative adverb or particle
- anwendbar
- Applicable; can be applied or used
- ist
- Is; present tense of sein to be
- wird
- Will; shall; future tense auxiliary verb
- der
- The; definite article masculine singular
- Erfolg
- Success; achievement; favorable result or outcome
- eines
- Of a; of one; genitive pronoun
- anderen
- Other; another; different person or thing
- ihn
- Him; him; masculine singular accusative pronoun
- dazu
- To that; for that; to do so
- ermutigen
- Encourage; to give courage or confidence
- ähnliche
- Similar; like; resembling or comparable
- Handlungen
- Actions; acts; deeds or behaviors
- zu
- To; toward; infinitive marker or preposition
- versuchen
- Try; attempt; to make an effort
- Es
- It; neuter singular pronoun or impersonal
- auch
- Also; even; too or furthermore
- direkt
- Direct; directly; straightforward or immediate
- Aussagen
- Statements; utterances; assertions or declarations
- Wirksamkeit
- Effectiveness; efficacy; ability to produce results
- einfacher
- Simple; simpler; uncomplicated or straightforward
- Sabotage
- Sabotage; deliberate destruction or obstruction
- loben
- Praise; to commend or express approval
- erdacht
- Conceived; imagined; thought up or invented
- von
- From; of; by or preposition
- Radio
- Radio; broadcast medium or radio station
- subversiven
- Subversive; seeking to undermine or overthrow
- Presse
- Press; news media or printing press
- veröffentlicht
- Published; made public or released
- Schätzungen
- Estimates; assessments; calculations or evaluations
- über
- Over; about; concerning or above
- den
- The; definite article masculine accusative
- Anteil
- Share; portion; proportion or percentage
- Bevölkerung
- Population; people; inhabitants of an area
- an
- On; at; preposition indicating involvement
- beteiligt
- Involved; participating; taking part or engaged
- verbreitet
- Spread; distributed; disseminated widely or dispersed
- Beispiele
- Examples; instances; specimen or illustration
- erfolgreicher
- Successful; achieving success or favorable outcome
- bereits
- Already; already; previously or by now
- ausgestrahlt
- Broadcast; aired; transmitted via radio or television
- dies
- This; this thing; demonstrative pronoun
- sollte
- Should; ought to; conditional past tense
- fortgesetzt
- Continued; kept going; proceeded or resumed
- ausgeweitet
- Expanded; enlarged; extended or widened
- wo
- Where; in what place; relative adverb
- es
- It; neuter singular pronoun impersonal
- mit
- With; along with; preposition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →