Simple Sabotage Field Manual — Page 5
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Esto puede transmitirse de manera indirecta: las sugerencias que lee y escucha pueden incluir observaciones de que una técnica particular ha tenido éxito en tal o cual distrito.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Incluso si la técnica no es aplicable a su entorno, el éxito de otro lo alentará a intentar actos similares.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
También puede transmitirse de manera directa: pueden elaborarse declaraciones que elogien la eficacia del sabotaje simple, las cuales serán publicadas por la radio blanca, las estaciones de libertad y la prensa subversiva.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Pueden difundirse estimaciones sobre la proporción de la población que participa en el sabotaje.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
Casos de sabotaje exitoso ya están siendo difundidos por la radio blanca y las estaciones de libertad, y esto debería continuarse y ampliarse donde sea compatible con la seguridad.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(c) Más importante que (a) o (b) sería crear una situación en la que el ciudadano-saboteador adquiera un sentido de responsabilidad y comience a educar a otros en el sabotaje simple.
(2) _Encouraging Destructiveness_
(2) _Fomentar la destructividad_
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Debe señalársele al saboteador, cuando las circunstancias sean apropiadas, que está actuando en defensa propia contra el enemigo, o tomando represalias contra el enemigo por otros actos de destrucción.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
Una cantidad razonable de humor en la presentación de sugerencias para el sabotaje simple aliviará las tensiones del miedo.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
(a) Es posible que el saboteador tenga que invertir su forma de pensar, y se le debe decir esto con todas las palabras.
Vocabulary
- Esto
- This; this thing or matter
- puede
- Can; is able to; may
- transmitirse
- To be transmitted; to spread or communicate
- de
- Of; from; belonging to
- manera
- Way; manner; method or fashion
- indirecta
- Indirect; not direct or straightforward
- las
- The (feminine plural article)
- sugerencias
- Suggestions; ideas or proposals put forward
- que
- That; which; who; relative pronoun
- lee
- Reads; third person singular of leer
- escucha
- Listens; hears; third person singular verb
- pueden
- Can; are able to; may (plural)
- incluir
- To include; to contain or comprise
- observaciones
- Observations; remarks or comments made
- una
- A; an (feminine singular article)
- técnica
- Technique; method or technical approach
- particular
- Particular; special; specific or individual
- ha
- Has; third person singular of haber
- tenido
- Had; past participle of tener
- éxito
- Success; favorable outcome or achievement
- en
- In; on; at; preposition showing location
- tal
- Such; such a; in such a way
- cual
- Which; what; whichever
- distrito
- District; administrative area or region
- Incluso
- Even; including; furthermore or besides
- si
- If; conditional conjunction
- la
- The; her (feminine singular article)
- no
- No; not; negation
- es
- Is; third person singular of ser
- aplicable
- Applicable; able to be applied
- su
- His; her; its; your (possessive)
- entorno
- Environment; surroundings or setting
- el
- The; him (masculine singular article)
- otro
- Other; another; the other one
- lo
- It; the (neuter object pronoun)
- alentará
- Will encourage; will inspire or promote
- intentar
- To try; to attempt or endeavor
- actos
- Acts; actions or deeds
- similares
- Similar; alike; resembling or comparable
- También
- Also; too; as well or besides
- directa
- Direct; straight; not indirect
- elaborarse
- To be developed; to be worked out
- declaraciones
- Declarations; statements or announcements
- elogien
- Praise; commend (subjunctive form)
- eficacia
- Efficacy; effectiveness or efficiency
- del
- Of the; from the (contraction)
- sabotaje
- Sabotage; deliberate destruction or damage
- simple
- Simple; easy; uncomplicated or plain
- cuales
- Which; which ones; whichever
- serán
- Will be; future tense of ser
- publicadas
- Published; made public or released
- por
- By; for; through; per
- radio
- Radio; broadcast media or transmission
- blanca
- White; blank; clear or pure
- estaciones
- Stations; broadcasting outlets or places
- libertad
- Liberty; freedom or independence
- prensa
- Press; printing or news media
- subversiva
- Subversive; undermining or revolutionary
- Pueden
- Can; are able to (plural)
- difundirse
- To spread; to be disseminated
- estimaciones
- Estimates; approximate calculations or judgments
- sobre
- On; about; concerning; over
- proporción
- Proportion; ratio or relationship
- población
- Population; inhabitants or people
- participa
- Participates; takes part; is involved
- Casos
- Cases; instances or examples
- exitoso
- Successful; accomplished or triumphant
- ya
- Already; by now; yet
- están
- Are; plural present of estar
- siendo
- Being; present participle of ser
- difundidos
- Disseminated; spread or broadcast widely
- esto
- This; this thing; this matter
- debería
- Should; ought to; conditional obligation
- continuarse
- To continue; to be continued or go on
- ampliarse
- To expand; to be enlarged or extended
- donde
- Where; in which place or location
- sea
- Be; subjunctive of ser
- compatible
- Compatible; consistent or agreeable
- con
- With; together with; accompanied by
- seguridad
- Security; safety or certainty
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →