Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) Introduzca papel, trozos de madera, horquillas y cualquier otra cosa que quepa en las cerraduras de todas las entradas sin vigilancia de los edificios públicos.
(2) _Industrial Production: Manufacturing_
(2) _Producción industrial: Manufactura_
(a) Tools
(a) Herramientas
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) Deje que las herramientas de corte se vuelvan sin filo. Serán ineficientes, ralentizarán la producción y pueden dañar los materiales y las piezas en las que las utilice.
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) Deje las sierras ligeramente torcidas cuando no las esté usando. Después de un tiempo, se romperán al usarlas.
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) Usar una pasada muy rápida desgastará una lima antes de tiempo. También lo hará arrastrar una lima en pasadas lentas bajo una presión fuerte. Ejerza presión tanto en la pasada hacia atrás como en la pasada hacia adelante.
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) Limpie las limas golpeándolas contra el tornillo de banco o la pieza de trabajo; de esta manera se rompen fácilmente.
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) Las brocas y los taladros se romperán bajo una presión fuerte.
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) Puede poner un punzón de prensa fuera de servicio colocando en él más material del que está ajustado para soportar: dos piezas en blanco en lugar de una, por ejemplo.
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) Las herramientas accionadas por motor, como los taladros neumáticos, las remachadoras, etc., nunca son eficientes cuando están sucias. Los puntos de lubricación y los contactos eléctricos pueden ensuciarse fácilmente por la acumulación normal de suciedad o por la introducción de materias extrañas.
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) Los sistemas de aceite y lubricación no solo son vulnerables al sabotaje fácil, sino que son fundamentales en toda máquina con piezas móviles. El sabotaje del aceite y la lubricación ralentizará la producción o detendrá el trabajo por completo en puntos estratégicos de los procesos industriales.
Vocabulary
- Introduzca
- Insert or introduce something into a space or opening.
- papel
- Paper; a material made from plant fibers.
- trozos
- Pieces or fragments of something larger.
- de
- Of; preposition indicating possession or origin.
- madera
- Wood; material from trees used for construction.
- cualquier
- Any or whatever without restriction or specification.
- otra
- Other; different or additional person or thing.
- cosa
- Thing; object or matter without specific identification.
- que
- That; relative pronoun connecting clauses in sentences.
- quepa
- Fits or is capable of fitting into space.
- en
- In or on; preposition indicating location or position.
- las
- The; feminine plural definite article in Spanish.
- todas
- All or every one; feminine plural form of todo.
- entradas
- Entrances or entries; places to enter buildings.
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack of.
- vigilancia
- Surveillance or monitoring; watching over something carefully.
- los
- The; masculine plural definite article in Spanish.
- edificios
- Buildings; structures designed for human habitation or use.
- públicos
- Public; accessible to or shared by community.
- Producción
- Production; process of manufacturing or creating goods.
- industrial
- Industrial; relating to manufacture or production of goods.
- Manufactura
- Manufacturing; making goods by hand or machine.
- Herramientas
- Tools; implements used for work or construction.
- Deje
- Allow or let; imperative form of dejar.
- herramientas
- Tools; implements used for work or construction.
- corte
- Cut or cutting edge; result of cutting action.
- se
- Reflexive pronoun; indicates action done to oneself.
- vuelvan
- Become or turn into; change into a state.
- filo
- Blade or edge; sharp part of cutting tool.
- Serán
- Will be; future tense of ser or estar.
- ineficientes
- Inefficient; not producing desired results effectively.
- la
- The; feminine singular definite article in Spanish.
- producción
- Production; process of making or creating something.
- pueden
- Can or are able to; third person plural poder.
- dañar
- Damage or harm; cause injury or loss.
- materiales
- Materials; substances used in making or constructing.
- piezas
- Pieces or parts; individual components of whole.
- utilice
- Use or utilize; employ for specific purpose.
- sierras
- Saws; tools with toothed blades for cutting.
- ligeramente
- Slightly or somewhat; in small degree manner.
- torcidas
- Twisted or bent; deviating from straight form.
- cuando
- When; at what time or under conditions.
- no
- Not; negation or denial of statement.
- esté
- Is or be; subjunctive form of estar.
- usando
- Using; employing something for specific purpose.
- Después
- After; following in time or sequence.
- un
- A or one; masculine singular indefinite article.
- tiempo
- Time; duration or period; also weather.
- romperán
- Will break; future tense of romper.
- al
- At the or to the; contraction of a+el.
- usarlas
- To use them; utilize feminine plural objects.
- Usar
- Use or utilize; employ for specific purpose.
- una
- A or one; feminine singular indefinite article.
- pasada
- Stroke or pass; single movement through material.
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or other adverbs.
- rápida
- Fast or quick; moving with high speed.
- lima
- File; tool for smoothing or shaping surfaces.
- antes
- Before; earlier in time or in front.
- También
- Also or too; in addition or equally.
- lo
- It or that; masculine singular direct object pronoun.
- hará
- Will do or make; future tense of hacer.
- arrastrar
- Drag or pull; move along surface forcefully.
- pasadas
- Strokes or passes; movements through material.
- lentas
- Slow; moving with low speed or rate.
- bajo
- Under or below; positioned lower in space.
- presión
- Pressure; force applied to surface per unit.
- fuerte
- Strong or forceful; having great strength.
- Ejerza
- Exert or apply; put into action or use.
- tanto
- So much or as much; equal amount.
- hacia
- Toward or towards; in direction of something.
- atrás
- Backwards or behind; toward rear or back.
- como
- Like or as; comparison or manner indication.
- adelante
- Forward or ahead; toward front direction.
- Limpie
- Clean; remove dirt from something's surface.
- limas
- Files; tools for smoothing or shaping surfaces.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →