Simple Sabotage Field Manual — Page 8
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Par exemple, si vous faites sauter le câblage d'une usine au niveau d'un tableau électrique central, presque n'importe qui aurait pu le faire.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
Le sabotage dans la rue après la tombée de la nuit, comme celui que vous pourriez être en mesure d'effectuer contre une voiture ou un camion militaire, est un autre exemple d'un acte pour lequel il serait impossible de vous blâmer.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
(3) N'ayez pas peur de commettre des actes pour lesquels vous pourriez être directement tenu responsable, à condition de le faire rarement et d'avoir une excuse plausible : vous avez laissé tomber votre clé à molette sur un circuit électrique parce qu'un raid aérien vous avait tenu éveillé la nuit précédente et que vous étiez à moitié endormi au travail.
Always be profuse in your apologies.
Soyez toujours très généreux dans vos excuses.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
Fréquemment, vous pouvez vous en « tirer » avec de tels actes en feignant la stupidité, l'ignorance, l'excès de prudence, la peur d'être soupçonné de sabotage, ou la faiblesse et l'hébétude dues à la sous-alimentation.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
(4) Après avoir commis un acte de sabotage facile, résistez à toute tentation de rester dans les parages pour voir ce qui se passe.
Loiterers arouse suspicion.
Les personnes qui traînent éveillent les soupçons.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Bien sûr, il y a des circonstances où il serait suspect que vous partiez.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
Si vous commettez un sabotage sur votre lieu de travail, vous devez naturellement rester à votre poste.
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
4. OUTILS, CIBLES ET TIMING
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Le saboteur civil ne peut pas être étroitement contrôlé.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Il n'est pas non plus raisonnable de s'attendre à ce que le sabotage simple puisse être précisément concentré sur des types spécifiques de cibles en fonction des exigences d'une situation militaire concrète.
Vocabulary
- par
- by; through; per
- exemple
- example; instance
- si
- if; whether
- vous
- you (formal/plural)
- faites
- do; make (second person plural)
- sauter
- to jump; to blow up
- le
- the (masculine singular article)
- câblage
- wiring; cabling system
- une
- a; an (feminine singular article)
- usine
- factory; industrial plant
- au
- at the; to the (contraction)
- niveau
- level; standard
- un
- a; an (masculine singular article)
- tableau
- board; panel; picture
- électrique
- electric; electrical
- central
- central; main
- presque
- almost; nearly
- qui
- who; which; that
- aurait
- would have; could have
- pu
- been able; could (past participle)
- faire
- to do; to make
- Le
- The (masculine singular article)
- sabotage
- sabotage; deliberate destruction
- dans
- in; inside; within
- la
- the (feminine singular article)
- rue
- street; road
- après
- after; afterwards
- de
- of; from; by
- nuit
- night; darkness
- comme
- like; as; such as
- celui
- the one; that one (masculine)
- que
- that; which; what
- pourriez
- could; would be able
- être
- to be
- en
- in; into; of it
- mesure
- measure; extent; step
- effectuer
- to carry out; to perform
- contre
- against; versus
- voiture
- car; vehicle; carriage
- ou
- or
- camion
- truck; lorry
- militaire
- military; military person
- est
- is (third person singular)
- autre
- other; another
- acte
- act; deed; action
- pour
- for; in order to
- lequel
- which; which one (masculine)
- il
- he; it
- serait
- would be
- impossible
- impossible; not possible
- blâmer
- to blame; to criticize
- pas
- not; no; step
- peur
- fear; fright
- commettre
- to commit; to perpetrate
- des
- of the; some (plural)
- actes
- acts; deeds (plural)
- lesquels
- which (plural masculine)
- directement
- directly; immediately
- tenu
- held; kept; obliged
- responsable
- responsible; accountable person
- condition
- condition; requirement; state
- rarement
- rarely; seldom
- et
- and
- avoir
- to have; to possess
- excuse
- excuse; apology
- avez
- have (second person plural)
- laissé
- left; allowed (past participle)
- tomber
- to fall; to drop
- votre
- your (formal/plural)
- clé
- key; wrench
- sur
- on; upon; about
- circuit
- circuit; loop; track
- parce
- because (used with que)
- qu
- that (contraction of que)
- raid
- raid; attack
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →