Simple Sabotage Field Manual — Page 13
It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.
Il brûlera lentement sans flamme (de la même façon qu'une cigarette brûle) jusqu'à ce qu'il atteigne la graisse et la poudre à canon ; il s'enflammera alors subitement.
The grease-treated string will then burn with a flame.
La ficelle traitée à la graisse brûlera alors avec une flamme.
The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.
Le même effet peut être obtenu en utilisant des allumettes à la place de la graisse et de la poudre à canon.
Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.
Faites passer la ficelle sur les têtes d'allumettes, en veillant à ce que la ficelle ne soit pas pressée ni nouée.
They too will produce a sudden flame.
Elles produiront elles aussi une flamme soudaine.
The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.
L'avantage de ce type de mèche est que la ficelle brûle à une vitesse constante.
You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.
Vous pouvez calculer le moment de votre incendie en fonction de la longueur et de l'épaisseur de la ficelle que vous avez choisie.
(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.
(4) Utilisez une mèche telle que celles suggérées ci-dessus pour déclencher un incendie dans un bureau en dehors des heures de travail.
The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.
La destruction de dossiers et d'autres types de documents constituerait un sérieux handicap pour l'ennemi.
(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.
(5) Dans les sous-sols où les déchets sont entreposés, les concierges devraient accumuler des déchets huileux et graisseux.
Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.
De tels déchets s'enflamment parfois spontanément, mais ils peuvent facilement être allumés avec une cigarette ou une allumette.
If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.
Si vous êtes un concierge de service de nuit, vous pouvez être le premier à signaler l'incendie, mais ne le signalez pas trop tôt.
(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.
(6) Une usine propre n'est pas susceptible de prendre feu, mais une usine sale l'est.
Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.
Les ouvriers devraient être négligents avec les déchets et les concierges devraient être inefficaces dans le nettoyage.
If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.
Si suffisamment de saleté et de détritus peuvent être accumulés, un bâtiment autrement ignifugé deviendra inflammable.
Vocabulary
- Il
- He; it (masculine singular pronoun)
- brûlera
- Will burn (future tense of brûler)
- lentement
- Slowly; at a slow pace or speed
- sans
- Without; in the absence of something
- flamme
- Flame; visible light and heat from fire
- de
- Of; from; indicates possession or origin
- la
- The (feminine singular definite article)
- même
- Same; identical or similar in nature
- façon
- Way; manner; method of doing something
- une
- A; an (feminine singular indefinite article)
- cigarette
- Cigarette; rolled tobacco for smoking
- brûle
- Burns; present tense of brûler
- jusqu
- Until; up to a certain point
- ce
- This; that; demonstrative pronoun or adjective
- atteigne
- Reaches; subjunctive of atteindre
- graisse
- Grease; fat or oily substance
- poudre
- Powder; fine dry particles or substance
- canon
- Gunpowder; explosive powder for weapons
- enflammera
- Will ignite; future of enflammer
- alors
- Then; at that time or moment
- subitement
- Suddenly; abruptly and without warning
- La
- The (feminine singular definite article)
- ficelle
- String; twine or thin cord
- traitée
- Treated; handled or processed in some way
- avec
- With; in accompaniment or by means of
- Le
- The (masculine singular definite article)
- effet
- Effect; result or consequence of action
- peut
- Can; is able to or may
- être
- To be; essential verb of existence
- obtenu
- Obtained; acquired or gotten something
- en
- In; by; on; preposition with many uses
- utilisant
- Using; employing or making use of
- des
- Some; of the (plural indefinite article)
- allumettes
- Matches; small sticks for starting fire
- place
- Place; location or area or position
- Faites
- Make; do (imperative of faire)
- passer
- Pass; move through or across something
- sur
- On; upon; on top of surface
- les
- The (plural definite article, any gender)
- têtes
- Heads; plural of tête, upper body part
- veillant
- Ensuring; taking care that something happens
- ne
- Not; negation particle in French
- soit
- Be; subjunctive of être
- pas
- Not; negation adverb, step or pace
- pressée
- Pressed; squeezed or compressed tightly
- ni
- Nor; neither; used in negative lists
- nouée
- Tied; knotted or bound together
- Elles
- They (feminine plural pronoun)
- produiront
- Will produce; future of produire
- aussi
- Also; as well or too
- soudaine
- Sudden; abrupt and unexpected occurrence
- avantage
- Advantage; beneficial factor or superiority
- type
- Type; kind or category of thing
- mèche
- Fuse; wick or cord that burns
- vitesse
- Speed; rate of motion or progress
- constante
- Constant; unchanging or remaining the same
- Vous
- You (formal or plural pronoun)
- pouvez
- Can; are able to (vous form)
- calculer
- Calculate; compute or figure out mathematically
- le
- The (masculine singular definite article)
- moment
- Moment; brief space of time
- votre
- Your; belonging to you (formal/plural)
- incendie
- Fire; large destructive burning of buildings
- fonction
- Function; purpose or role of something
- longueur
- Length; measurement from end to end
- épaisseur
- Thickness; extent between opposite surfaces
- avez
- Have; (vous form of avoir)
- choisie
- Chosen; selected or picked out
- Utilisez
- Use; employ or make use of
- telle
- Such; of that kind or type
- celles
- Those; feminine plural demonstrative pronoun
- suggérées
- Suggested; proposed or recommended to consider
- ci-dessus
- Above; mentioned or located previously
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →