Simple Sabotage Field Manual — Page 15

English → Fr Full Text Level 3/10

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(4) Insérez du papier, des morceaux de bois, des épingles à cheveux et tout autre objet susceptible d'y entrer, dans les serrures de toutes les entrées non gardées des bâtiments publics.

(2) _Industrial Production: Manufacturing_

(2) _Production industrielle : Fabrication_

(a) Tools

(a) Outils

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(1) Laissez les outils de coupe s'émousser. Ils seront inefficaces, ralentiront la production et pourront endommager les matériaux et les pièces sur lesquels vous les utilisez.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(2) Laissez les scies légèrement tordues lorsque vous ne les utilisez pas. Au bout d'un moment, elles se casseront lors de leur utilisation.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(3) Utiliser un mouvement très rapide usera une lime prématurément. Il en va de même en faisant glisser une lime avec des mouvements lents sous une forte pression. Exercez une pression sur le mouvement arrière ainsi que sur le mouvement avant.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(4) Nettoyez les limes en les frappant contre l'étau ou la pièce à usiner ; elles se cassent facilement de cette façon.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(5) Les mèches et les forets se briseront sous une forte pression.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(6) Vous pouvez mettre un poinçon de presse hors service en y introduisant plus de matière qu'il n'est réglé pour en recevoir — deux flans au lieu d'un, par exemple.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(7) Les outils motorisés tels que les foreuses pneumatiques, les riveteuses, etc., ne sont jamais efficaces lorsqu'ils sont sales. Les points de lubrification et les contacts électriques peuvent facilement être encrassés par des accumulations normales de saleté ou par l'introduction de corps étrangers.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

(b) Les systèmes d'huile et de lubrification sont non seulement vulnérables à un sabotage facile, mais ils sont essentiels dans toute machine comportant des pièces mobiles. Le sabotage des systèmes d'huile et de lubrification ralentira la production ou arrêtera complètement le travail en des points stratégiques des processus industriels.

Vocabulary

Insérez: Insert; put in (imperative form).
du: Of the; some (partitive article).
papier: Paper; material for writing or wrapping.
des: Some; of the (plural article).
morceaux: Pieces; fragments or portions of something.
de: Of; from (preposition).
bois: Wood; timber or wooden material.
épingles: Pins; fasteners with sharp points.
cheveux: Hair; strands growing from scalp.
et: And; conjunction joining words or clauses.
tout: All; everything or entire.
autre: Other; different or additional.
objet: Object; thing or item.
susceptible: Liable; capable of or prone to.
entrer: Enter; to go or come in.
dans: In; inside or within.
les: The (plural definite article).
serrures: Locks; devices that secure doors.
toutes: All (feminine plural); every one.
entrées: Entrances; ways in or access points.
non: No; not or negative.
gardées: Guarded; protected or watched over.
bâtiments: Buildings; structures or constructions.
publics: Public; open to or for everyone.
Production: Production; manufacturing or making of goods.
industrielle: Industrial; relating to manufacturing or factories.
Fabrication: Fabrication; making or manufacturing something.
Outils: Tools; instruments for work or tasks.
Laissez: Leave; allow or let (imperative).
outils: Tools; implements for performing work.
coupe: Cut; cutting edge or blade.
émousser: Dull; make blunt or less sharp.
Ils: They; male or mixed group.
seront: Will be; future tense of être.
inefficaces: Ineffective; not producing desired results.
ralentiront: Will slow down; reduce speed.
la: The (feminine singular article).
production: Production; output or manufacturing.
pourront: Will be able; can (future).
endommager: Damage; harm or cause injury.
matériaux: Materials; substances used in making.
pièces: Pieces; parts or components.
sur: On; upon or above.
lesquels: Which; that (masculine plural relative).
vous: You; formal or plural address.
utilisez: Use; employ or make use of.
scies: Saws; cutting tools with teeth.
légèrement: Slightly; a little bit or somewhat.
tordues: Twisted; bent or contorted.
lorsque: When; at the time that.
ne: Not; negation (usually with verb).
pas: Not; negation (with ne).
Au: At the; to the (contraction).
bout: End; extremity or conclusion.
un: A; one or indefinite article.
moment: Moment; brief period of time.
elles: They; feminine or female group.
se: Themselves; reflexive pronoun.
casseront: Will break; become damaged or fractured.
lors: During; at the time of.
leur: Their; possessive pronoun.
utilisation: Use; application or employment.
Utiliser: Use; employ or make use of.
mouvement: Movement; motion or action.
très: Very; to a great degree.
rapide: Fast; quick or speedy.
usera: Will wear; deteriorate or use up.
une: A; one (feminine article).
lime: File; tool for smoothing surfaces.
prématurément: Prematurely; before proper or expected time.
Il: It; he (masculine pronoun).
en: Some; it or that (pronoun).
va: Goes; moves or proceeds.
même: Same; identical or even.
faisant: Making; doing or performing.
glisser: Slide; glide or slip along.
avec: With; accompanied by or having.
mouvements: Movements; motions or actions.
lents: Slow; moving or happening slowly.
sous: Under; below or beneath.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →