Simple Sabotage Field Manual — Page 5

English → It Full Text Level 3/10

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

Questo può essere trasmesso indirettamente: i suggerimenti che egli legge e ascolta possono includere osservazioni sul fatto che una particolare tecnica ha avuto successo in questo o quel distretto.

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

Anche se la tecnica non è applicabile al suo ambiente, il successo altrui lo incoraggerà a tentare atti simili.

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

Può anche essere trasmesso direttamente: possono essere elaborate dichiarazioni che elogiano l'efficacia del sabotaggio semplice, che verranno pubblicate dalla radio bianca, dalle stazioni della libertà e dalla stampa sovversiva.

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

Possono essere diffuse stime sulla proporzione della popolazione impegnata nel sabotaggio.

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

Casi di sabotaggio riuscito vengono già trasmessi dalla radio bianca e dalle stazioni della libertà, e ciò dovrebbe essere continuato ed espanso laddove compatibile con la sicurezza.

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(c) Più importante di (a) o (b) sarebbe creare una situazione in cui il cittadino-sabotatore acquisisca un senso di responsabilità e cominci a educare gli altri al sabotaggio semplice.

(2) Encouraging Destructiveness

(2) Incoraggiare la Distruttività

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

Dovrebbe essere fatto notare al sabotatore, laddove le circostanze siano adatte, che egli sta agendo per autodifesa contro il nemico, o che sta ritorsionando contro il nemico per altri atti di distruzione.

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

Una ragionevole dose di umorismo nella presentazione dei suggerimenti per il sabotaggio semplice allenterà le tensioni legate alla paura.

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.

(a) Il sabotatore potrebbe dover rovesciare il suo modo di pensare, e gli dovrebbe essere detto esplicitamente.

Vocabulary

Questo: This; this one (demonstrative pronoun)
può: Can; is able to (third person singular of potere)
essere: To be (infinitive verb)
trasmesso: Transmitted; broadcast (past participle of trasmettere)
indirettamente: Indirectly; in an indirect manner
suggerimenti: Suggestions; hints; recommendations (plural noun)
che: That; which; who (relative pronoun)
egli: He (formal or archaic masculine pronoun)
legge: Reads (third person singular of leggere)
ascolta: Listens; hears (third person singular of ascoltare)
possono: Can; are able to (third person plural of potere)
includere: To include; to contain (infinitive verb)
osservazioni: Observations; remarks; comments (plural noun)
sul: On the; on that (preposition su + article il)
fatto: Fact; deed; action (noun)
una: A; an (feminine indefinite article)
particolare: Particular; specific; special (adjective)
tecnica: Technique; method; technical approach (noun)
ha: Has (third person singular of avere)
avuto: Had (past participle of avere)
successo: Success; it happened (noun or past tense)
in: In; into; at (preposition)
questo: This; this one (demonstrative adjective/pronoun)
quel: That; that one (demonstrative adjective)
distretto: District; region; area (noun)
Anche: Also; even; as well (adverb)
se: If; whether (conjunction)
la: The; her; it (feminine article or pronoun)
non: Not; no (negation adverb)
applicabile: Applicable; able to be applied (adjective)
al: To the; at the (preposition a + article il)
suo: His; her; its (possessive adjective)
ambiente: Environment; setting; surroundings (noun)
il: The (masculine singular definite article)
lo: Him; it (masculine singular direct object pronoun)
incoraggerà: Will encourage (future tense of incoraggiare)
tentare: To try; to attempt (infinitive verb)
atti: Acts; deeds; actions (plural noun)
simili: Similar; alike; similar ones (adjective/pronoun)
Può: Can; is able to (third person singular of potere)
anche: Also; even; as well (adverb)
direttamente: Directly; straight; immediately (adverb)
dichiarazioni: Declarations; statements; statements (plural noun)
efficacia: Efficacy; effectiveness; efficiency (noun)
del: Of the; from the (preposition di + article il)
sabotaggio: Sabotage; deliberate destruction (noun)
semplice: Simple; plain; uncomplicated (adjective)
verranno: Will come; will be (future tense of venire)
pubblicate: Published; made public (past participle feminine)
dalla: From the; by the (preposition da + article la)
radio: Radio; radio broadcast (noun)
bianca: White; clean; blank (feminine adjective)
dalle: From the; by the (preposition da + article le)
stazioni: Stations; stops; bases (plural noun)
della: Of the; from the (preposition di + article la)
libertà: Freedom; liberty; independence (noun)
stampa: Press; printing; print media (noun)
sovversiva: Subversive; undermining (feminine adjective)
Possono: Can; are able to (third person plural of potere)
diffuse: Spread; broadcast; disseminated (adjective/verb form)
stime: Estimates; valuations; assessments (plural noun)
sulla: On the; upon the (preposition su + article la)
proporzione: Proportion; ratio; relationship (noun)
popolazione: Population; people; inhabitants (noun)
impegnata: Engaged; committed; involved (feminine adjective)
nel: In the; in (preposition in + article il)
Casi: Cases; instances; situations (plural noun)
di: Of; from; by (preposition)
riuscito: Succeeded; successful; accomplished (past participle)
vengono: Come; are (third person plural of venire)
già: Already; before; previously (adverb)
trasmessi: Transmitted; broadcast (past participle masculine plural)
ciò: That; this; which (demonstrative pronoun)
dovrebbe: Should; ought to (conditional of dovere)
continuato: Continued; carried on (past participle)
ed: And (conjunction, before vowel)
espanso: Expanded; spread out; enlarged (past participle)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →