Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
(2) Qualsiasi struttura di comunicazione che possa essere utilizzata dalle autorità per trasmettere istruzioni o materiale per il morale dovrebbe essere oggetto di sabotaggio semplice.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
Questi includono sistemi telefonici, telegrafici e di alimentazione elettrica, la radio, i giornali, i manifesti e gli avvisi pubblici.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
(3) I materiali critici, preziosi di per sé o necessari al funzionamento efficiente dei trasporti e delle comunicazioni, dovrebbero anch'essi diventare obiettivi per il cittadino-sabotatore.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
Questi possono includere petrolio, benzina, pneumatici, cibo e acqua.
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
5. SUGGERIMENTI SPECIFICI PER IL SABOTAGGIO SEMPLICE
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
Non sarà possibile valutare la convenienza del sabotaggio semplice in un'area senza avere in mente in modo abbastanza specifico quali atti individuali e risultati siano compresi nella definizione di sabotaggio semplice.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
Segue un elenco di atti specifici, classificati in base ai tipi di obiettivo.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
Questo elenco è presentato come uno schema in evoluzione piuttosto che completo dei metodi di sabotaggio semplice.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
Man mano che vengono sviluppate nuove tecniche o esplorati nuovi campi, esso verrà elaborato ed ampliato.
(1) _Buildings_
(1) _Edifici_
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
Magazzini, caserme, uffici, alberghi ed edifici industriali sono obiettivi eccellenti per il sabotaggio semplice.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
Sono estremamente vulnerabili ai danni, specialmente da parte del fuoco; offrono opportunità a persone non specializzate come custodi, donne delle pulizie e visitatori occasionali; e, una volta danneggiati, rappresentano un ostacolo relativamente grande per il nemico.
(a) _Fires_ can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
(a) Gli _incendi_ possono essere appiccati ovunque vi sia un accumulo di materiale infiammabile.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
I magazzini sono ovviamente gli obiettivi più promettenti, ma il sabotaggio incendiario non deve essere limitato solo ad essi.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
(1) Quando possibile, fare in modo che l'incendio si sviluppi dopo essersi allontanati.
Vocabulary
- Qualsiasi
- Any; whatever; whichever of any kind
- struttura
- Structure; framework; physical organization of something
- di
- Of; from; belonging to or associated with
- comunicazione
- Communication; exchange of information or messages
- che
- That; which; who; relative pronoun
- possa
- May; might; can; subjunctive form of potere
- essere
- To be; exist; fundamental Italian auxiliary verb
- utilizzata
- Used; utilized; employed or put into service
- dalle
- From the; by the; preposition contraction
- autorità
- Authority; official power; government or official body
- per
- For; in order to; toward a purpose
- trasmettere
- To transmit; broadcast; send information or signals
- istruzioni
- Instructions; directions; orders or guidance given
- materiale
- Material; substance; matter or subject matter
- il
- The; definite article masculine singular
- morale
- Morale; moral principles; mental or emotional condition
- dovrebbe
- Should; ought to; conditional form of dovere
- oggetto
- Object; subject; target or thing under consideration
- sabotaggio
- Sabotage; deliberate destruction or damage to something
- semplice
- Simple; easy; plain or uncomplicated
- Questi
- These; this one; plural demonstrative pronoun
- includono
- Include; comprise; contain as part of whole
- sistemi
- Systems; networks; organized procedures or methods
- telefonici
- Telephonic; relating to telephone communication systems
- alimentazione
- Power supply; feeding; energy source or nutrition
- elettrica
- Electrical; relating to electricity or electric power
- la
- The; definite article feminine singular
- radio
- Radio; broadcast medium using electromagnetic waves
- giornali
- Newspapers; journals; printed news publications
- manifesti
- Posters; manifestos; public notices or declarations
- gli
- The; to him; definite article or pronoun
- avvisi
- Notices; warnings; announcements or alerts to people
- pubblici
- Public; relating to people in general or society
- critici
- Critical; essential; crucial or of vital importance
- preziosi
- Precious; valuable; worth a great deal of money
- sé
- Self; oneself; reflexive pronoun for emphasis
- necessari
- Necessary; required; needed or essential for something
- al
- To the; at the; contraction of preposition
- funzionamento
- Functioning; operation; way something works or operates
- efficiente
- Efficient; effective; working well with little waste
- dei
- Of the; from the; preposition contraction plural
- trasporti
- Transport; transportation; movement of goods or people
- delle
- Of the; from the; feminine plural contraction
- anch
- Also; as well; even; emphatic particle
- essi
- They; them; masculine plural pronoun
- diventare
- Become; turn into; undergo transformation or change
- obiettivi
- Objectives; targets; goals or aims to achieve
- cittadino
- Citizen; civilian; person belonging to a country
- petrolio
- Oil; petroleum; liquid fossil fuel from underground
- benzina
- Gasoline; petrol; fuel for vehicles and engines
- pneumatici
- Tires; tyres; rubber coverings for vehicle wheels
- cibo
- Food; nourishment; edible substances for consumption
- acqua
- Water; clear liquid essential for life
- SUGGERIMENTI
- Suggestions; recommendations; proposals or ideas offered
- SPECIFICI
- Specific; particular; clearly defined or precise
- PER
- For; in order to; toward a purpose
- IL
- The; definite article masculine singular
- SABOTAGGIO
- Sabotage; deliberate destruction or damage to something
- SEMPLICE
- Simple; easy; plain or uncomplicated
- Non
- Not; negation; denial of statement or fact
- sarà
- Will be; shall be; future tense of essere
- possibile
- Possible; able to be done; feasible or viable
- valutare
- Evaluate; assess; determine value or importance of
- convenienza
- Convenience; advantage; suitability or appropriateness
- un
- A; an; indefinite article masculine singular
- area
- Area; region; portion of space or territory
- senza
- Without; lacking; in absence of something
- avere
- To have; possess; hold or own something
- mente
- Mind; brain; mental faculty for thinking
- modo
- Way; manner; method or fashion of doing
- abbastanza
- Enough; sufficient; adequate in amount or degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →