Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) Infilare carta, pezzi di legno, forcine per capelli e qualsiasi altra cosa che possa entrare, nelle serrature di tutti gli ingressi non sorvegliati degli edifici pubblici.
(2) _Industrial Production: Manufacturing_
(2) _Produzione Industriale: Manifattura_
(a) Tools
(a) Utensili
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) Lasciare che gli utensili da taglio si ottundano. Saranno inefficienti, rallenteranno la produzione e potranno danneggiare i materiali e i pezzi su cui vengono utilizzati.
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) Lasciare le seghe leggermente torte quando non le si utilizza. Dopo un po', si romperanno durante l'uso.
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) Usare una passata molto rapida consumerà una lima prima del tempo. Lo stesso farà il trascinare una lima con passate lente sotto forte pressione. Esercitare pressione sia sulla passata all'indietro che su quella in avanti.
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) Pulire le lime sbattendole contro la morsa o il pezzo in lavorazione; in questo modo si rompono facilmente.
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) Le punte e i trapani si spezzeranno sotto una forte pressione.
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) Si può mandare fuori uso un punzone da pressa inserendovi più materiale di quello per cui è regolato—due sbozzati invece di uno, per esempio.
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) Gli utensili a motore come i trapani pneumatici, le rivettatrici e così via, non sono mai efficienti quando sono sporchi. I punti di lubrificazione e i contatti elettrici possono essere facilmente intasati da normali accumuli di sporcizia o dall'inserimento di corpi estranei.
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) I sistemi di olio e lubrificazione non solo sono vulnerabili a facili sabotaggi, ma sono fondamentali in ogni macchina con parti in movimento. Il sabotaggio dell'olio e della lubrificazione rallenterà la produzione o fermerà completamente il lavoro in punti strategici dei processi industriali.
Vocabulary
- Infilare
- To thread or insert something into an opening.
- carta
- Paper or card material.
- pezzi
- Pieces or parts of something.
- di
- Of; indicating possession or relationship.
- legno
- Wood; the material from trees.
- per
- For; in order to; by means of.
- capelli
- Hair on the human head.
- qualsiasi
- Any; whichever; regardless of which.
- altra
- Other; another; different.
- cosa
- Thing; object; matter; something.
- che
- That; which; who; relative pronoun.
- possa
- Can; may; be able to; subjunctive form.
- entrare
- To enter or go into a place.
- nelle
- In the; into the; plural feminine form.
- tutti
- All; everyone; every single one.
- gli
- The; him; to him; masculine article or pronoun.
- ingressi
- Entrances or entry points to places.
- non
- Not; negation particle.
- degli
- Of the; some; plural masculine article.
- edifici
- Buildings; structures; edifices.
- pubblici
- Public; accessible to the general public.
- Produzione
- Production; the act of manufacturing.
- Industriale
- Industrial; relating to industry or manufacturing.
- Utensili
- Tools or implements used for work.
- Lasciare
- To leave or allow something to happen.
- da
- From; by; indicating agent or origin.
- taglio
- Cutting; a cut or incision.
- si
- Oneself; reflexive pronoun; itself.
- Saranno
- Will be; future indicative third person plural.
- inefficienti
- Inefficient; not working well or effectively.
- la
- The; feminine singular definite article or pronoun.
- produzione
- Production; manufacturing output or process.
- potranno
- Will be able to; can; may.
- danneggiare
- To damage or harm something or someone.
- materiali
- Materials; substances used for making things.
- su
- On; upon; above; over.
- cui
- Which; whom; to which; relative pronoun.
- vengono
- Come; are; present passive or reflexive.
- utilizzati
- Used; employed; put to use.
- le
- The; plural feminine definite article.
- leggermente
- Slightly; lightly; in a light manner.
- quando
- When; at which time; whenever.
- utilizza
- Uses or employs; makes use of.
- Dopo
- After; later than; following in time.
- un
- A; an; one; indefinite article.
- po
- A little; a bit; some.
- romperanno
- Will break; will shatter or fracture.
- durante
- During; throughout; in the course of.
- uso
- Use; usage; the act of using.
- Usare
- To use or employ something for purpose.
- una
- A; an; one; feminine indefinite article.
- molto
- Very; much; a great deal of.
- rapida
- Rapid; fast; quick in movement.
- consumerà
- Will consume or wear down something.
- prima
- Before; previously; in advance.
- del
- Of the; some; masculine singular.
- tempo
- Time; period; weather; tempo.
- Lo
- The; him; it; masculine singular pronoun.
- stesso
- Same; identical; the very same.
- farà
- Will do or make; future tense.
- il
- The; masculine singular definite article.
- trascinare
- To drag or pull something along.
- con
- With; accompanied by; in company with.
- lente
- Slow; at a slow pace or speed.
- sotto
- Under; beneath; below something.
- forte
- Strong; loud; powerful; forceful.
- pressione
- Pressure; force applied over an area.
- Esercitare
- To exercise or practice; to apply pressure.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →