Simple Sabotage Field Manual — Page 5
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Isso pode ser transmitido indiretamente: sugestões que ele lê e ouve podem incluir observações de que uma técnica específica foi bem-sucedida neste ou naquele distrito.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Mesmo que a técnica não seja aplicável ao seu ambiente, o sucesso de outro o encorajará a tentar atos semelhantes.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Também pode ser transmitido diretamente: declarações elogiando a eficácia da sabotagem simples podem ser elaboradas e publicadas por rádios aliadas, estações de liberdade e a imprensa subversiva.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Estimativas da proporção da população envolvida em sabotagem podem ser divulgadas.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
Casos de sabotagem bem-sucedida já estão sendo transmitidos por rádios aliadas e estações de liberdade, e isso deve ser continuado e expandido onde for compatível com a segurança.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(c) Mais importante do que (a) ou (b) seria criar uma situação em que o cidadão-sabotador adquira um senso de responsabilidade e comece a educar outros na sabotagem simples.
(2) Encouraging Destructiveness
(2) Encorajando a Destrutividade
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Deve-se apontar ao sabotador, onde as circunstâncias forem adequadas, que ele está agindo em legítima defesa contra o inimigo, ou revidando ao inimigo por outros atos de destruição.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
Uma quantidade razoável de humor na apresentação de sugestões para sabotagem simples aliviará as tensões do medo.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
(a) O sabotador pode ter que inverter seu raciocínio, e isso deve ser dito a ele com todas as letras.
Vocabulary
- Isso
- That; this thing or situation
- pode
- Can; is able to (third person singular)
- ser
- To be; essential verb in Portuguese
- transmitido
- Transmitted; broadcast or communicated
- indiretamente
- Indirectly; in an indirect manner or way
- sugestões
- Suggestions; proposals or recommendations offered
- que
- That; which or what in relative clauses
- ele
- He; male third person singular pronoun
- lê
- Reads; third person singular present tense
- ouve
- Hears; listens to or perceives sound
- podem
- Can; are able to (third person plural)
- incluir
- Include; to contain or comprise within
- observações
- Observations; remarks or comments about something
- de
- Of; possessive preposition indicating belonging
- uma
- A; feminine singular indefinite article
- técnica
- Technique; method or procedure for doing
- específica
- Specific; particular or precise rather than general
- foi
- Was; past tense of ser (to be)
- bem-sucedida
- Successful; accomplished desired result or goal
- neste
- In this; in this place or situation
- ou
- Or; conjunction indicating alternative choices
- naquele
- In that; in that place or time
- distrito
- District; administrative subdivision of territory area
- Mesmo
- Even; even if or though regardless
- não
- Not; negation or denial particle
- seja
- Be; subjunctive form of ser verb
- aplicável
- Applicable; able to be applied or used
- ao
- To the; contraction of a plus o
- seu
- Your; possessive adjective second or third person
- ambiente
- Environment; surrounding conditions or setting
- sucesso
- Success; accomplishment of desired goal or aim
- outro
- Other; different or additional person or thing
- encorajará
- Will encourage; future tense of encorajar
- tentar
- Try; attempt to do or accomplish
- atos
- Acts; actions or deeds performed
- semelhantes
- Similar; alike or resembling in character
- Também
- Also; in addition or moreover
- diretamente
- Directly; in direct manner without intermediary
- declarações
- Declarations; formal statements or announcements made
- elogiando
- Praising; commending or expressing approval of
- eficácia
- Efficacy; capacity to produce desired effect
- da
- Of the; feminine form of de plus a
- sabotagem
- Sabotage; deliberate destruction or obstruction
- simples
- Simple; easy or uncomplicated and straightforward
- elaboradas
- Elaborate; detailed and carefully developed
- publicadas
- Published; made public or printed
- por
- By; indicating agent or means used
- rádios
- Radios; broadcast transmission devices or stations
- aliadas
- Allied; joined together in alliance
- estações
- Stations; fixed locations or broadcasting facilities
- liberdade
- Freedom; state of being free or independent
- imprensa
- Press; newspapers and publishing industry
- subversiva
- Subversive; seeking to undermine established system
- Estimativas
- Estimates; rough calculations or approximations
- proporção
- Proportion; relative size or amount relationship
- população
- Population; total number of people
- envolvida
- Involved; engaged in or participating
- em
- In; preposition indicating location or time
- divulgadas
- Disclosed; revealed or made known publicly
- Casos
- Cases; instances or examples of something
- já
- Already; by this or that time
- estão
- Are; third person plural present tense
- sendo
- Being; present participle of ser verb
- transmitidos
- Transmitted; broadcast or communicated to others
- isso
- This; that thing or situation
- deve
- Must; should or ought to do
- continuado
- Continued; carried on or maintained further
- expandido
- Expanded; made larger or more extensive
- onde
- Where; at what place or location
- for
- Is; future subjunctive of ser verb
- compatível
- Compatible; able to coexist or work together
- com
- With; preposition indicating accompaniment or association
- segurança
- Security; safety or protection from danger
- Mais
- More; greater amount or quantity
- importante
- Important; of great significance or value
- do
- Of the; masculine form of de plus o
- seria
- Would be; conditional form of ser verb
- criar
- Create; to bring into existence or produce
- situação
- Situation; set of circumstances or condition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →