Simple Sabotage Field Manual — Page 8
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Por exemplo, se você queimar a fiação de uma fábrica em uma caixa de incêndio central, quase qualquer pessoa poderia ter feito isso.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
A sabotagem nas ruas após o anoitecer, como a que você poderia realizar contra um carro ou caminhão militar, é outro exemplo de um ato pelo qual seria impossível culpá-lo.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
(3) Não tenha medo de cometer atos pelos quais você possa ser diretamente culpado, desde que o faça raramente e desde que tenha uma desculpa plausível: você deixou cair sua chave inglesa sobre um circuito elétrico porque um ataque aéreo tinha-o mantido acordado na noite anterior e você estava meio adormecido no trabalho.
Always be profuse in your apologies.
Seja sempre profuso em seus pedidos de desculpas.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
Frequentemente você pode "se safar" com tais atos sob o pretexto de fingir estupidez, ignorância, excesso de cautela, medo de ser suspeito de sabotagem, ou fraqueza e letargia devido à desnutrição.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
(4) Depois de ter cometido um ato de sabotagem simples, resista a qualquer tentação de ficar por perto para ver o que acontece.
Loiterers arouse suspicion.
Vadios despertam suspeitas.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
É claro que há circunstâncias em que seria suspeito você se retirar.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
Se você cometer sabotagem no seu trabalho, naturalmente deve permanecer no seu posto.
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
4. FERRAMENTAS, ALVOS E TIMING
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
O sabotador-cidadão não pode ser controlado de perto.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Tampouco é razoável esperar que a sabotagem simples possa ser concentrada com precisão em tipos específicos de alvos de acordo com os requisitos de uma situação militar concreta.
Vocabulary
- Por
- For; by; through; per
- exemplo
- Example; instance; illustration
- se
- If; whether; oneself (reflexive pronoun)
- você
- You (informal singular form)
- queimar
- To burn; to set on fire
- fiação
- Wiring; electrical wires; spinning
- de
- Of; from; made of
- uma
- A; an (feminine indefinite article)
- fábrica
- Factory; mill; manufacturing plant
- em
- In; on; at; inside
- caixa
- Box; case; container; cash register
- incêndio
- Fire; conflagration; blaze
- central
- Central; main; headquarters; station
- quase
- Almost; nearly; practically
- qualquer
- Any; whatever; whichever
- pessoa
- Person; individual; human being
- poderia
- Could; might; would be able to
- ter
- To have; to possess; to hold
- feito
- Made; done; fact; deed
- isso
- That; this; it
- sabotagem
- Sabotage; deliberate destruction or obstruction
- nas
- In the; on the (feminine plural)
- ruas
- Streets; roads; public ways
- após
- After; following; subsequent to
- anoitecer
- Nightfall; dusk; to grow dark
- como
- How; as; like; in the manner of
- que
- That; which; what; than
- realizar
- To accomplish; to carry out; to achieve
- contra
- Against; opposed to; versus
- um
- A; an; one (masculine indefinite article)
- carro
- Car; automobile; vehicle; cart
- ou
- Or; either; nor
- caminhão
- Truck; lorry; large vehicle for cargo
- militar
- Military; soldier; armed forces
- outro
- Other; another; different one
- ato
- Act; action; deed; activity
- pelo
- By the; through the; for the
- qual
- Which; what; that which
- seria
- Would be; might be
- impossível
- Impossible; not possible; unable to be
- culpá-lo
- To blame him; to hold him guilty
- Não
- No; not; negative response
- tenha
- Have; possess (subjunctive form)
- medo
- Fear; dread; fright
- cometer
- To commit; to perpetrate; to perform
- atos
- Acts; actions; deeds; performances
- pelos
- By the; through the (masculine plural)
- possa
- Can; may; be able (subjunctive)
- ser
- To be; to exist; to occur
- diretamente
- Directly; immediately; straight; frankly
- culpado
- Guilty; culpable; blamed; at fault
- desde
- Since; from; as long as
- faça
- Do; make (subjunctive form)
- raramente
- Rarely; seldom; infrequently; occasionally
- desculpa
- Excuse; apology; pretext; pardon
- plausível
- Plausible; credible; believable; reasonable
- deixou
- Left; allowed; let; dropped
- cair
- To fall; to drop; to decline
- sua
- His; her; its; your (formal)
- chave
- Key; wrench; solution; crucial element
- inglesa
- English; wrench; adjustable spanner
- sobre
- On; upon; over; about; concerning
- circuito
- Circuit; round trip; cycle; path
- elétrico
- Electric; electrical; powered by electricity
- porque
- Because; for; since; why
- ataque
- Attack; assault; offensive; strike
- aéreo
- Aerial; air; from the air
- tinha-o
- Had him; possessed him
- mantido
- Kept; maintained; held; sustained
- acordado
- Awake; alert; arranged; agreed
- na
- In the; on the (feminine singular)
- noite
- Night; evening; darkness; nighttime
- anterior
- Previous; former; prior; preceding
- estava
- Was; existed; remained
- meio
- Middle; half; way; means; environment
- adormecido
- Asleep; sleeping; drowsy; numb
- no
- In the; on the (masculine singular)
- trabalho
- Work; job; employment; labor; task
- Seja
- Be; may be (subjunctive form)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →