Simple Sabotage Field Manual — Page 11

English → Pt Full Text Level 3/10

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.

(2) Quaisquer instalações de comunicação que possam ser usadas pelas autoridades para transmitir instruções ou material de moral deveriam ser os objetos da sabotagem simples.

These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

Estas incluem sistemas de telefone, telégrafo e energia, rádio, jornais, cartazes e avisos públicos.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.

(3) Materiais críticos, valiosos em si mesmos ou necessários para o funcionamento eficiente do transporte e da comunicação, também deveriam se tornar alvos para o cidadão-sabotador.

These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

Estes podem incluir óleo, gasolina, pneus, alimentos e água.

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

5. SUGESTÕES ESPECÍFICAS PARA SABOTAGEM SIMPLES

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

Não será possível avaliar a conveniência da sabotagem simples em uma área sem ter em mente de forma bastante específica quais atos individuais e resultados são abrangidos pela definição de sabotagem simples.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target.

Segue-se uma lista de atos específicos, classificados de acordo com os tipos de alvo.

This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.

Esta lista é apresentada como um esboço em crescimento, em vez de um esboço completo, dos métodos de sabotagem simples.

As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

À medida que novas técnicas forem desenvolvidas ou novos campos explorados, ela será elaborada e expandida.

(1) _Buildings_

(1) _Edifícios_

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.

Armazéns, quartéis, escritórios, hotéis e edifícios de fábricas são alvos notáveis para a sabotagem simples.

They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

Eles são extremamente suscetíveis a danos, especialmente por fogo; eles oferecem oportunidades a pessoas sem treinamento, como zeladores, faxineiras e visitantes ocasionais; e, quando danificados, representam um obstáculo relativamente grande para o inimigo.

(a) _Fires_ can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.

(a) _Incêndios_ podem ser iniciados onde quer que haja um acúmulo de material inflamável.

Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

Os armazéns são obviamente os alvos mais promissores, mas a sabotagem incendiária não precisa se limitar apenas a eles.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

(1) Sempre que possível, providencie para que o incêndio comece depois que você tiver se afastado.

Vocabulary

Quaisquer: Whatever; any; whichever of any kind.
instalações: Installations; facilities; infrastructure or equipment setup.
de: Of; from; belonging to or associated with.
comunicação: Communication; exchange of information or messages.
que: That; which; what (relative or interrogative pronoun).
possam: May be able to; can; have the possibility to.
ser: To be; exist; have a particular quality or state.
usadas: Used; employed; put into service or practice.
pelas: By the; through the (feminine plural contraction).
autoridades: Authorities; officials with power and jurisdiction.
para: For; in order to; toward a destination.
transmitir: To transmit; send; broadcast; communicate information.
instruções: Instructions; directions; guidance on how to do something.
ou: Or; alternative between two or more options.
material: Material; substance; matter; relevant or important.
moral: Moral; ethical; concerning principles of right conduct.
deveriam: Should; ought to; would be advisable to.
os: The; them (masculine plural definite article or pronoun).
objetos: Objects; things; targets; subjects of attention.
sabotagem: Sabotage; deliberate destruction or disruption of activity.
simples: Simple; easy; uncomplicated; straightforward without complexity.
Estas: These (feminine plural demonstrative pronoun).
incluem: Include; contain; comprise as part of.
sistemas: Systems; organized procedures; networks of connected elements.
telefone: Telephone; device for voice communication over distance.
telégrafo: Telegraph; system for sending messages via electrical signals.
energia: Energy; power; force; capability to do work.
rádio: Radio; wireless broadcasting and reception of signals.
jornais: Newspapers; publications with current news and information.
cartazes: Posters; large notices or advertisements displayed publicly.
avisos: Warnings; notices; alerts informing of danger.
públicos: Public; available to or concerning the general people.
Materiais: Materials; substances; relevant items needed for purpose.
críticos: Critical; crucial; essential; involving careful judgment.
valiosos: Valuable; precious; worth significant money or importance.
em: In; at; inside; expressing location or position.
si: Itself; oneself; used for reflexive or emphatic meaning.
mesmos: Same; identical; themselves; emphasizing sameness or identity.
necessários: Necessary; required; essential for a particular purpose.
funcionamento: Functioning; operation; the way something works.
eficiente: Efficient; working well; achieving maximum with minimum waste.
transporte: Transport; transportation; movement of goods or people.
também: Also; too; in addition; as well.
se: Oneself; himself; herself; reflexive pronoun.
tornar: To become; turn into; transform into a state.
alvos: Targets; objectives; goals; places aimed at.
cidadão: Citizen; member of a state with legal rights.
sabotador: Saboteur; person who deliberately damages or destroys.
Estes: These; those (masculine plural demonstrative pronoun).
podem: Can; may; are able to; have possibility.
óleo: Oil; petroleum product or vegetable oil.
gasolina: Gasoline; petrol; fuel for internal combustion engines.
pneus: Tires; pneumatic rubber coverings for vehicle wheels.
alimentos: Food; provisions; edible substances for nutrition.
água: Water; clear liquid essential for life.
SUGESTÕES: Suggestions; proposals; ideas offered for consideration.
ESPECÍFICAS: Specific; particular; clearly defined or identified.
PARA: For; intended to be given or done for.
SABOTAGEM: Sabotage; deliberate destruction or disruption of activity.
SIMPLES: Simple; easy; uncomplicated; straightforward without complexity.
Não: No; not; negation used with verbs or statements.
será: Will be; shall be; future tense of ser.
possível: Possible; capable of happening or being true.
avaliar: To evaluate; assess; determine value or quality.
conveniência: Convenience; suitability; fitness for a purpose.
uma: A; an; one (feminine singular indefinite article).
área: Area; region; section; field of knowledge.
sem: Without; lacking; deprived of something.
ter: To have; possess; hold; maintain.
mente: Mind; intellect; capacity for thought and reason.
forma: Form; shape; manner; way something is organized.
bastante: Enough; sufficient; rather; quite; considerably.
quais: Which; what; which ones (plural interrogative).
atos: Acts; actions; deeds; performances or events.
individuais: Individual; separate; pertaining to single persons.
resultados: Results; outcomes; consequences of actions or processes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →