Simple Sabotage Field Manual — Page 1

***

***

Simple Sabotage Field Manual

Sổ Tay Thực Địa Phá Hoại Đơn Giản

Office of Strategic Services

Văn Phòng Dịch Vụ Chiến Lược

OSS REPRODUCTION BRANCH

CHI NHÁNH TÁI BẢN OSS

SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL

SỔ TAY THỰC ĐỊA PHÁ HOẠI ĐƠN GIẢN

Strategic Services

Dịch Vụ Chiến Lược

(Provisional)

(Tạm Thời)

STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3

SỔ TAY THỰC ĐỊA DỊCH VỤ CHIẾN LƯỢC Số 3

Office of Strategic Services

Văn Phòng Dịch Vụ Chiến Lược

Washington, D. C.

Washington, D. C.

17 January 1944

17 tháng 1 năm 1944

This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.

Sổ Tay Thực Địa Phá Hoại Đơn Giản Dịch Vụ Chiến Lược (Tạm Thời) này được xuất bản để cung cấp thông tin và hướng dẫn cho tất cả những ai liên quan và sẽ được sử dụng làm học thuyết cơ bản cho việc huấn luyện Dịch Vụ Chiến Lược về chủ đề này.

The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.

Nội dung của Sổ Tay này cần được kiểm soát cẩn thận và không được để lọt vào tay những người không có thẩm quyền.

The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.

Các hướng dẫn có thể được đặt trong các tập sách nhỏ hoặc tờ rơi riêng biệt theo từng loại hoạt động nhưng cần được phân phối cẩn thận và không phân phối rộng rãi.

They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.

Chúng chỉ nên được sử dụng làm cơ sở cho các buổi phát thanh đối với các trường hợp địa phương và đặc biệt, và theo sự chỉ đạo của chỉ huy chiến trường.

AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.

AR 380-5, liên quan đến việc xử lý các tài liệu mật, sẽ được tuân thủ trong việc xử lý Sổ Tay này.

William J. Donovan

William J. Donovan

CONTENTS

MỤC LỤC

1. INTRODUCTION

1. GIỚI THIỆU

2. POSSIBLE EFFECTS

2. CÁC TÁC ĐỘNG CÓ THỂ XẢY RA

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

3. ĐỘNG LỰC CHO KẺ PHÁ HOẠI

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

4. CÔNG CỤ, MỤC TIÊU VÀ THỜI ĐIỂM

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

5. CÁC GỢI Ý CỤ THỂ CHO VIỆC PHÁ HOẠI ĐƠN GIẢN

1. INTRODUCTION

1. GIỚI THIỆU

The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.

Mục đích của tài liệu này là mô tả đặc điểm của phá hoại đơn giản, phác thảo các tác động có thể xảy ra của nó, và đưa ra các gợi ý để kích động và thực hiện nó.

Sabotage varies from highly technical _coup de main_ acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.

Phá hoại có nhiều mức độ khác nhau, từ những hành động _coup de main_ mang tính kỹ thuật cao đòi hỏi kế hoạch chi tiết và việc sử dụng các điệp viên được đào tạo đặc biệt, đến vô số hành động đơn giản mà một công dân-kẻ phá hoại bình thường có thể thực hiện.

This paper is primarily concerned with the latter type.

Tài liệu này chủ yếu đề cập đến loại sau.