Simple Sabotage Field Manual — Page 8

English → Vi Full Text Level 3/10

For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.

Ví dụ, nếu bạn làm hỏng hệ thống dây điện trong một nhà máy tại hộp cầu dao trung tâm, hầu như ai cũng có thể đã làm điều đó.

On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.

Phá hoại trên đường phố sau khi trời tối, chẳng hạn như bạn có thể thực hiện đối với một xe ô tô hoặc xe tải quân sự, là một ví dụ khác về hành động mà không thể đổ lỗi cho bạn.

(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.

(3) Đừng sợ thực hiện những hành động mà bạn có thể bị đổ lỗi trực tiếp, miễn là bạn làm điều đó không thường xuyên, và miễn là bạn có một lý do hợp lý: bạn đã làm rơi cờ lê của mình lên mạch điện vì một cuộc không kích đã khiến bạn thức đêm hôm trước và bạn đang buồn ngủ trong khi làm việc.

Always be profuse in your apologies.

Luôn luôn xin lỗi một cách thành khẩn.

Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.

Thường thì bạn có thể "thoát khỏi" những hành động như vậy dưới vỏ bọc giả vờ ngu ngốc, thiếu hiểu biết, quá thận trọng, sợ bị nghi ngờ phá hoại, hoặc yếu đuối và uể oải do thiếu dinh dưỡng.

(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.

(4) Sau khi bạn đã thực hiện một hành động phá hoại đơn giản, hãy cưỡng lại mọi cám dỗ muốn ở lại xem điều gì xảy ra.

Loiterers arouse suspicion.

Những người lảng vảng gây ra sự nghi ngờ.

Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.

Tất nhiên, có những trường hợp mà việc bạn rời đi cũng sẽ gây ra nghi ngờ.

If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.

Nếu bạn thực hiện hành động phá hoại tại nơi làm việc, bạn đương nhiên nên ở lại vị trí làm việc của mình.

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

4. CÔNG CỤ, MỤC TIÊU VÀ THỜI ĐIỂM

The citizen-saboteur cannot be closely controlled.

Kẻ phá hoại trong dân không thể bị kiểm soát chặt chẽ.

Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.

Cũng không hợp lý khi kỳ vọng rằng các hành động phá hoại đơn giản có thể được tập trung chính xác vào các loại mục tiêu cụ thể theo yêu cầu của một tình huống quân sự cụ thể.

Vocabulary

Ví: Ví — Wallet; also used in 'ví dụ' meaning example
dụ: dụ — Example (used in compound 'ví dụ')
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
làm: làm — To do; to make; to work
hỏng: hỏng — Broken; damaged; out of order
hệ: hệ — System; network; lineage
thống: thống — To unify; system (used in 'hệ thống')
dây: dây — Wire; rope; cord; string
điện: điện — Electricity; electric power
trong: trong — In; inside; within
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
nhà: nhà — House; home; building
máy: máy — Machine; engine; device
tại: tại — At; in; because of (location preposition)
hộp: hộp — Box; container; case
cầu: cầu — Bridge; to request; ball
dao: dao — Knife; blade (also in 'cầu dao': circuit breaker)
trung: trung — Central; middle; loyal
tâm: tâm — Heart; center; mind
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve
như: như — Like; as; such as
ai: ai — Who; anyone; somebody
cũng: cũng — Also; too; as well; even
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; body; form
đã: đã — Past tense marker; already done
điều: điều — Thing; matter; issue; point
đó: đó — That; there; those (demonstrative pronoun)
Phá: Phá — To destroy; to break; to sabotage
hoại: hoại — To ruin; damage (used in 'phá hoại': sabotage)
trên: trên — On; above; upon; on top of
đường: đường — Road; street; path; sugar
phố: phố — Street; urban street; town
sau: sau — After; behind; later
khi: khi — When; at the time of
trời: trời — Sky; weather; heaven; God
tối: tối — Dark; darkness; evening; night
chẳng: chẳng — Not; nothing; negation (emphatic)
hạn: hạn — Limit; deadline; for example (chẳng hạn)
thực: thực — Real; actual; to carry out
hiện: hiện — To appear; present; current
đối: đối — Toward; opposite; to face
với: với — With; to; toward (preposition)
xe: xe — Vehicle; car; bicycle
ô: ô — Umbrella; cell; (in 'ô tô': car)
tô: tô — Bowl; (in 'ô tô': automobile, car)
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
tải: tải — To carry; load; freight; truck
quân: quân — Military; army; troops; soldier
sự: sự — Matter; affair; fact; thing (nominalizer)
là: là — To be; is; am; are (copula)
ví: ví — Example; wallet; to compare
khác: khác — Different; other; another; else
về: về — About; regarding; to return home
hành: hành — Action; to act; onion; ginger
động: động — To move; action; cave; movement
mà: mà — But; yet; which; that (conjunction)
không: không — No; not; zero; air
đổ: đổ — To pour; to spill; to blame
lỗi: lỗi — Fault; error; mistake; blame
cho: cho — For; to give; to allow
Đừng: Đừng — Don't; do not (negative imperative)
sợ: sợ — To fear; to be afraid of
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
bị: bị — To suffer; passive marker (negative sense)
trực: trực — Direct; straight; on duty
tiếp: tiếp — To continue; to receive; direct
miễn: miễn — Free from; exempt; provided that
thường: thường — Usually; ordinary; common; often
xuyên: xuyên — Frequently; to pierce through; consistently
và: và — And; conjunction connecting two elements
lý: lý — Reason; logic; principle; manage
do: do — Reason; cause; due to
hợp: hợp — Suitable; to fit; to combine; legal
rơi: rơi — To fall; to drop; to tumble down
cờ: cờ — Flag; banner; chess (game)
lê: lê — Wrench; pear; to drag along
của: của — Of; belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself; body; self; one's own
lên: lên — Up; to go up; upward direction
mạch: mạch — Circuit; pulse; vein; channel
vì: vì — Because; for the sake of
cuộc: Event; game; match; classifier for activities
kích: kích — To stimulate; attack; trigger
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
thức: thức — To stay awake; consciousness; type
đêm: đêm — Night; nighttime
hôm: hôm — Day (used in time expressions like 'hôm nay')
trước: trước — Before; previous; in front of
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
buồn: buồn — Sad; bored; sleepy (buồn ngủ)
ngủ: ngủ — To sleep; sleeping
việc: việc — Work; task; job; matter
Luôn: Luôn — Always; constantly; ever
luôn: luôn — Always; constantly (used doubled for emphasis)
xin: xin — To request politely; please; to ask for
cách: cách — Way; method; manner; distance
thành: thành — Sincerely; to become; city wall
khẩn: khẩn — Urgent; sincere; earnest (thành khẩn)
Thường: Thường — Usually; normally; typically; often
thì: thì — Then; tense marker; topic marker
thoát: thoát — To escape; to get away; to flee
khỏi: khỏi — Away from; out of; recovered from
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower
vỏ: vỏ — Shell; cover; skin; exterior
bọc: bọc — Wrapping; cover; bag; to wrap
giả: giả — Fake; false; to pretend; artificial
vờ: vờ — To pretend; to feign; to act as if
ngu: ngu — Stupid; foolish; dumb
ngốc: ngốc — Foolish; silly; naive; dumb
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend
biết: biết — To know; to be aware of
quá: quá — Too; very; excessively; past
thận: thận — Cautious; kidney (organ)
trọng: trọng — Important; serious; heavy; careful
nghi: nghi — To suspect; to doubt; suspicious
ngờ: ngờ — To doubt; to suspect; unsuspecting
phá: phá — To break; to destroy; to sabotage
yếu: yếu — Weak; feeble; frail
đuối: đuối — Exhausted; drowning; weak (yếu đuối)
uể: uể — Lethargic; sluggish (uể oải)
oải: oải — Weary; listless; sluggish
dinh: dinh — Nutrition; nourishment (dinh dưỡng)
dưỡng: dưỡng — To nourish; nutritious; nutrition
Sau: Sau — After; behind; later; afterward
đơn: đơn — Simple; single; form; application
giản: giản — Simple; easy (used in 'đơn giản')
hãy: hãy — Please; imperative marker; do (something)
cưỡng: cưỡng — To resist; to force; to compel
lại: lại — Again; back; to come back; still
mọi: mọi — Every; all; each and every
cám: cám — Temptation; bran; to tempt
dỗ: dỗ — To coax; temptation (cám dỗ)
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
ở: ở — To stay; to live; at; in (location)
xem: xem — To watch; to see; to look at
gì: gì — What; anything; something
xảy: xảy — To occur; to happen (xảy ra)
ra: ra — Out; to come out; to result
Những: Những — Those; these (plural noun marker)
người: người — Person; people; human being
lảng: lảng — To loiter; to hang around (lảng vảng)
vảng: vảng — To wander; to loiter; to linger around
gây: gây — To cause; to create; to provoke
Tất: Tất — All; every; certainly (tất nhiên/tất cả)
nhiên: nhiên — Natural; of course (tất nhiên)
trường: trường — School; field; area; circumstance
rời: rời — To leave; to depart; to separate
đi: đi — To go; to walk; imperative softener
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
Nếu: Nếu — If; in the case that (conditional)
nơi: nơi — Place; location; where
đương: đương — Currently; at present; in the process of
nên: nên — Should; ought to; therefore
vị: vị — Position; taste; classifier for people
trí: trí — Intelligence; position; place (vị trí)
CÔNG: CÔNG — Work; public; tool; effort
CỤ: CỤ — Tool; instrument; elderly person
MỤC: MỤC — Goal; section; category; objective
TIÊU: TIÊU — Target; objective; to spend; pepper
VÀ: VÀ — And; conjunction linking elements
THỜI: THỜI — Time; period; era; moment
ĐIỂM: ĐIỂM — Point; moment; score; spot
Kẻ: Kẻ — Person (derogatory); enemy; individual
dân: dân — People; civilian; citizen; population
kiểm: kiểm — To check; to inspect; to control
soát: soát — To check; to inspect (kiểm soát)
chặt: chặt — Tight; strict; to cut; tightly controlled
chẽ: chẽ — Closely; strictly (chặt chẽ: tight/strict)
Cũng: Cũng — Also; too; as well; even
kỳ: kỳ — Period; strange; expect; term
vọng: vọng — To expect; to hope; expectation
rằng: rằng — That (complementizer); to say that
các: các — The (plural marker); various; all
được: được — To be able to; to receive; successful
tập: tập — To practice; to train; episode; volume
chính: chính — Main; exact; correct; politics
xác: xác — Accurate; precise; corpse; exact
vào: vào — Into; to enter; in; at (time)
loại: loại — Type; kind; category; to classify
mục: mục — Goal; section; objective; category
tiêu: tiêu — Target; objective; to consume
cụ: cụ — Specific; tool; elderly person
theo: theo — According to; to follow; to pursue
yêu: yêu — To love; to require; demand
tình: tình — Situation; feeling; love; circumstance
huống: huống — Situation; circumstance (tình huống)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →