Spoon River Anthology — Page 9

English → De Full Text Level 4/10

Judge Somers

Richter Somers

How does it happen, tell me,

Wie kommt es, sag mir,

That I who was most erudite of lawyers,

Dass ich, der gelehrteste aller Anwälte,

Who knew Blackstone and Coke

Der Blackstone und Coke kannte

Almost by heart, who made the greatest speech

Fast auswendig, der die größte Rede hielt,

The court-house ever heard, and wrote

Die das Gerichtsgebäude je gehört hat, und schrieb

A brief that won the praise of Justice Breese

Eine Klageschrift, die das Lob von Richter Breese gewann

How does it happen, tell me,

Wie kommt es, sag mir,

That I lie here unmarked, forgotten,

Dass ich hier liege, unbemerkt, vergessen,

While Chase Henry, the town drunkard,

Während Chase Henry, der Stadttrinker,

Has a marble block, topped by an urn

Einen Marmorblock hat, gekrönt von einer Urne,

Wherein Nature, in a mood ironical,

Worin die Natur, in ironischer Stimmung,

Has sown a flowering weed?

Ein blühendes Unkraut gesät hat?

Kinsey Keene

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Ihre Aufmerksamkeit, Thomas Rhodes, Präsident der Bank;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Coolbaugh Whedon, Herausgeber des Argus;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

Pfarrer Peet, Pastor der führenden Kirche;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

A. D. Blood, mehrmaliger Bürgermeister von Spoon River;

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

Und schließlich ihr alle, Mitglieder des Vereins für soziale Reinheit—

Your attention to Cambronne's dying words,

Ihre Aufmerksamkeit auf Cambronnes sterbende Worte,

Standing with the heroic remnant

Der mit dem heroischen Rest stand

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

Von Napoleons Garde auf dem Mont Saint Jean

At the battle field of Waterloo,

Auf dem Schlachtfeld von Waterloo,

When Maitland, the Englishman, called to them:

Als Maitland, der Engländer, ihnen zurief:

"Surrender, brave Frenchmen!"—

„Ergebt euch, tapfere Franzosen!"—

There at close of day with the battle hopelessly lost,

Dort am Ende des Tages, die Schlacht hoffnungslos verloren,

And hordes of men no longer the army

Und Horden von Männern, nicht mehr die Armee

Of the great Napoleon

Des großen Napoleon

Streamed from the field like ragged strips

Strömten vom Feld wie zerfetzte Streifen

Of thunder clouds in the storm.

Von Gewitterwolken im Sturm.

Well, what Cambronne said to Maitland

Nun, was Cambronne zu Maitland sagte

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Bevor das englische Feuer den Kamm des Hügels einebnete

Against the sinking light of day

Gegen das sinkende Tageslicht

Say I to you, and all of you,

Das sage ich zu euch, und zu euch allen,

And to you, O world.

Und zu dir, o Welt.

And I charge you to carve it

Und ich beauftrage euch, es zu meißeln

Upon my stone.

Auf meinen Stein.

Vocabulary

Richter: A judge in a court of law.
Wie: How; in what way or manner.
kommt: Comes; third person singular of kommen.
es: It; third person neuter singular pronoun.
sag: Tell; imperative form of sagen.
mir: Me; dative first person singular pronoun.
Dass: That; subordinating conjunction introducing a clause.
ich: I; first person singular pronoun.
der: The; masculine singular definite article.
gelehrteste: Most learned; superlative form of gelehrt.
aller: Of all; genitive plural form of all.
Anwälte: Lawyers; plural of Anwalt.
Der: The; masculine singular definite article.
und: And; coordinating conjunction.
kannte: Knew; past tense of kennen.
Fast: Almost; nearly; adverb of quantity.
auswendig: By heart; from memory.
die: The; feminine or plural definite article.
größte: Greatest; largest; superlative form of groß.
Rede: Speech; address; discourse.
hielt: Held; kept; past tense of halten.
Die: The; feminine or plural definite article.
das: The; neuter singular definite article.
Gerichtsgebäude: Courthouse; building where court proceedings occur.
je: Ever; at any time.
gehört: Heard; past participle of hören.
hat: Has; third person singular of haben.
schrieb: Wrote; past tense of schreiben.
Eine: A; an; feminine singular indefinite article.
Klageschrift: Complaint; legal pleading document.
Lob: Praise; commendation; approval.
von: By; from; of; preposition.
gewann: Won; past tense of gewinnen.
hier: Here; in this place.
liege: Lie; first person singular subjunctive of liegen.
unbemerkt: Unnoticed; without being observed.
vergessen: Forgotten; forgotten; past participle of vergessen.
Während: While; during; meanwhile; preposition.
Stadttrinker: Town drunk; a habitual drinker in town.
Einen: A; an; masculine singular indefinite article accusative.
Marmorblock: Marble block; large piece of marble.
gekrönt: Crowned; topped; past participle of krönen.
einer: One; feminine singular indefinite article.
Urne: Urn; vessel for ashes.
Worin: In which; wherein; interrogative relative pronoun.
Natur: Nature; natural world; essence.
in: In; into; preposition.
ironischer: Ironic; expressed with irony.
Stimmung: Mood; atmosphere; emotional state.
Ein: A; an; indefinite article.
blühendes: Blooming; flowering; thriving; in bloom.
Unkraut: Weed; unwanted plant.
gesät: Sown; past participle of säen.
Ihre: Your; formal second person plural or singular.
Aufmerksamkeit: Attention; notice; heed.
Präsident: President; chief officer.
Bank: Bank; financial institution.
Herausgeber: Publisher; editor; one who publishes.
des: Of the; genitive singular definite article.
Pfarrer: Clergyman; parish priest.
Pastor: Pastor; clergyman leading a church.
führenden: Leading; chief; prominent; principal.
Kirche: Church; religious building.
mehrmaliger: Repeated; multiple times; occurring several times.
Bürgermeister: Mayor; head of a town or city.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →