Spoon River Anthology — Page 14

English → De Full Text Level 4/10

Their spirits looked upon my torture;

Ihre Seelen blickten auf meine Qual;

They drank it as it were the water of life;

Sie tranken sie, als wäre es das Wasser des Lebens;

With reddened cheeks, brightened eyes,

Mit geröteten Wangen, leuchtenden Augen,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Die aufsteigende Flamme meiner Seele vergoldete ihre Geister,

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Wie die Flügel eines Schmetterlings, der plötzlich ins Sonnenlicht treibt.

And they cried to me for life, life, life.

Und sie riefen mir zu: Leben, Leben, Leben.

But in taking life for myself,

Doch indem ich das Leben für mich nahm,

In seizing and crushing their souls,

Indem ich ihre Seelen ergriff und zerquetschte,

As a child crushes grapes and drinks

Wie ein Kind Trauben zerdrückt und trinkt

From its palms the purple juice,

Aus seinen Handflächen den purpurnen Saft,

I came to this wingless void,

Gelangte ich in diese flügellose Leere,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Wo weder Rot noch Gold noch Wein,

Nor the rhythm of life are known.

Noch der Rhythmus des Lebens bekannt ist.

Minerva Jones

I am Minerva, the village poetess,

Ich bin Minerva, die Dichterin des Dorfes,

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Ausgebuht, verspottet von den Yahoos der Straße

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Wegen meines schweren Körpers, meines schielenden Auges und meines schwankenden Ganges,

And all the more when "Butch" Weldy

Und noch mehr, als „Butch" Weldy

Captured me after a brutal hunt.

Mich nach einer brutalen Jagd in seine Gewalt brachte.

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Er überließ mich meinem Schicksal bei Doktor Meyers;

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Und ich versank in den Tod, von den Füßen aufwärts erstarrend,

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Wie jemand, der immer tiefer in einen eisigen Strom tritt.

Will some one go to the village newspaper,

Wird jemand zur Dorfzeitung gehen,

And gather into a book the verses I wrote?—

Und die Verse, die ich schrieb, in einem Buch sammeln?—

I thirsted so for love

Ich dürstete so sehr nach Liebe

I hungered so for life!

Ich hungerte so sehr nach Leben!

"Indignation" Jones

„Empörung" Jones

You would not believe, would you

Sie würden es nicht glauben, oder?

That I came from good Welsh stock?

Dass ich aus gutem walisischen Geschlecht stammte?

That I was purer blooded than the white trash here?

Dass ich reinblütiger war als das weiße Gesindel hier?

And of more direct lineage than the

Und von direkterer Abstammung als die

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Neuengländer und Virginier von Spoon River?

You would not believe that I had been to school

Sie würden nicht glauben, dass ich zur Schule gegangen war

And read some books.

Und einige Bücher gelesen hatte.

Vocabulary

Ihre: Your (formal plural or polite singular).
Seelen: Souls (plural of Seele).
blickten: Looked, gazed (past tense of blicken).
auf: On, upon, up (preposition or adverb).
meine: My (possessive adjective, feminine or plural).
Qual: Torment, agony, suffering or pain.
Sie: You (formal singular or plural).
tranken: Drank (past tense of trinken).
sie: She, they, it (pronoun).
als: As, when, than (conjunction or adverb).
wäre: Would be, were (subjunctive of sein).
es: It (neuter pronoun).
das: The (neuter singular article).
Wasser: Water (common liquid substance).
des: Of the (genitive article).
Lebens: Of life (genitive of Leben).
Mit: With (preposition indicating accompaniment).
Wangen: Cheeks (plural of Wange).
Augen: Eyes (plural of Auge).
Die: The (feminine singular or plural article).
Flamme: Flame, fire (noun).
meiner: My (possessive adjective, feminine or dative).
Seele: Soul (singular, spirit or essence).
ihre: Their, her (possessive adjective).
Geister: Spirits, ghosts (plural of Geist).
Wie: How, like, as (adverb or conjunction).
Flügel: Wings, wing (plural or singular noun).
eines: Of a, one (genitive article or number).
Schmetterlings: Butterfly (genitive singular noun).
der: The, who (definite article or pronoun).
plötzlich: Suddenly, abruptly (adverb).
ins: Into the (contraction of in das).
Sonnenlicht: Sunlight (noun).
treibt: Drives, propels, drifts (present tense).
Und: And (conjunction).
riefen: Called, cried out (past tense of rufen).
mir: Me, to me (dative pronoun).
zu: To, toward, closed (preposition or adverb).
Leben: Life, to live (noun or verb).
Doch: Yet, but, however (conjunction).
ich: I (first person singular pronoun).
für: For (preposition).
mich: Me (accusative pronoun).
nahm: Took (past tense of nehmen).
ergriff: Seized, grasped (past tense of ergreifen).
ein: A, an (indefinite article).
Kind: Child (noun).
Trauben: Grapes (plural of Traube).
trinkt: Drinks (present tense of trinken).
Aus: Out of, from (preposition).
seinen: His (possessive adjective, dative or accusative).
den: The (masculine accusative or dative article).
Saft: Juice, sap (noun).
Gelangte: Arrived, reached (past tense of gelangen).
in: In, into (preposition).
diese: This, these (demonstrative adjective).
Leere: Emptiness, void (noun).
Wo: Where (adverb or conjunction).
weder: Neither (conjunction, usually paired with noch).
Rot: Red (color noun or adjective).
noch: Nor, not yet (conjunction or adverb).
Gold: Gold (precious metal).
Wein: Wine (noun, alcoholic beverage).
Noch: Nor, not yet (conjunction or adverb).
Rhythmus: Rhythm (noun, pattern of beats).
bekannt: Known, familiar (adjective or past participle).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →