Spoon River Anthology — Page 15
You saw me only as a run-down man
Vous ne me voyiez que comme un homme délabré
With matted hair and beard
Aux cheveux emmêlés et à la barbe hirsute
And ragged clothes.
Et aux vêtements en lambeaux.
Sometimes a man's life turns into a cancer
Parfois la vie d'un homme se transforme en cancer
From being bruised and continually bruised,
À force d'être meurtri et sans cesse meurtri,
And swells into a purplish mass
Et enfle en une masse violacée
Like growths on stalks of corn.
Comme des excroissances sur des tiges de maïs.
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
J'étais là, moi, charpentier, embourbé dans un marécage de vie
Into which I walked, thinking it was a meadow,
Dans lequel je m'étais aventuré, croyant que c'était une prairie,
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
Avec une souillon pour épouse, et la pauvre Minerva, ma fille,
Whom you tormented and drove to death.
Que vous avez tourmentée et poussée à la mort.
So I crept, crept, like a snail through the days
Alors je rampais, rampais, comme un escargot à travers les jours
Of my life.
De ma vie.
No more you hear my footsteps in the morning,
Plus jamais vous n'entendrez mes pas le matin,
Resounding on the hollow sidewalk
Résonner sur le trottoir creux
Going to the grocery store for a little corn meal
En allant à l'épicerie chercher un peu de farine de maïs
And a nickel's worth of bacon.
Et pour cinq sous de lard.
"Butch" Weldy
« Butch » Weldy
After I got religion and steadied down
Après que j'eus trouvé la foi et me fus assagi
They gave me a job in the canning works,
On me donna un emploi dans la conserverie,
And every morning I had to fill
Et chaque matin je devais remplir
The tank in the yard with gasoline,
La cuve dans la cour avec de l'essence,
That fed the blow-fires in the sheds
Qui alimentait les brûleurs dans les hangars
To heat the soldering irons.
Pour chauffer les fers à souder.
And I mounted a rickety ladder to do it,
Et je montais à une échelle branlante pour ce faire,
Carrying buckets full of the stuff.
Portant des seaux pleins de ce liquide.
One morning, as I stood there pouring,
Un matin, tandis que je me tenais là à verser,
The air grew still and seemed to heave,
L'air se figea et sembla se soulever,
And I shot up as the tank exploded,
Et je fus projeté en l'air quand la cuve explosa,
And down I came with both legs broken,
Et je retombai avec les deux jambes brisées,
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
Et mes yeux brûlés comme une paire d'œufs à la coque.
For someone left a blow—fire going,
Car quelqu'un avait laissé un brûleur allumé,
And something sucked the flame in the tank.
Et quelque chose avait aspiré la flamme dans la cuve.
Vocabulary
- Vous
- You (formal/plural pronoun)
- ne
- Not (negation particle)
- me
- Me (direct/indirect object pronoun)
- voyiez
- You saw (imperfect subjunctive of voir)
- que
- That, which, than (conjunction/relative pronoun)
- comme
- Like, as, such as (conjunction/preposition)
- un
- A, an (indefinite article masculine)
- homme
- Man (male person)
- Aux
- To the (contraction of à + les)
- cheveux
- Hair (plural noun)
- et
- And (conjunction)
- la
- The (feminine definite article)
- barbe
- Beard (facial hair)
- vêtements
- Clothes, garments, clothing
- en
- In, on, made of (preposition)
- Parfois
- Sometimes, occasionally, at times
- vie
- Life (existence)
- se
- Oneself, himself, herself (reflexive pronoun)
- transforme
- Transforms, changes into (verb)
- cancer
- Cancer (disease)
- force
- Force, strength, power
- être
- To be (infinitive verb)
- sans
- Without (preposition)
- une
- A, an (indefinite article feminine)
- masse
- Mass, lump, bulk
- sur
- On, upon, above (preposition)
- tiges
- Stems, stalks of plants
- de
- Of, from (preposition)
- maïs
- Corn, maize (grain plant)
- étais
- I was (imperfect of être)
- là
- There (adverb of place)
- moi
- Me, I (stressed pronoun)
- charpentier
- Carpenter (woodworker)
- dans
- In, within, inside (preposition)
- lequel
- Which, which one (relative pronoun)
- je
- I (first person singular pronoun)
- croyant
- Believing, thinking (present participle)
- était
- Was (imperfect of être)
- prairie
- Meadow, grassland, prairie
- Avec
- With (preposition)
- pour
- For, in order to (preposition)
- épouse
- Wife, spouse (noun/verb)
- pauvre
- Poor, wretched, miserable
- ma
- My (possessive adjective feminine)
- fille
- Daughter, girl (female child)
- avez
- Have (second person plural of avoir)
- poussée
- Pushed, driven, impelled
- mort
- Death, dead (noun/adjective)
- Alors
- Then, so, at that time
- escargot
- Snail (gastropod mollusk)
- travers
- Through, across (à travers)
- les
- The (definite article plural)
- jours
- Days (periods of 24 hours)
- De
- Of, from (preposition)
- Plus
- More, furthermore, anymore
- jamais
- Never, ever (adverb)
- entendrez
- You will hear (future of entendre)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →