← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 12

English → Chinese Full Text Level 4/10

And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,

那黑眼睛的风尘女子把那些泪水当作自己的,

As well as the deceiving kisses I gave her.

还有我给她的那些虚情假意的吻。

Somehow, from that hour, I had a new vision

不知为何,从那一刻起,我有了新的领悟,

Dear Emily Sparks!

亲爱的艾米莉·斯帕克斯!

Emily Sparks

艾米莉·斯帕克斯

Where is my boy, my boy

我的孩子在哪里,我的孩子,

In what far part of the world?

在世界的哪个遥远角落?

The boy I loved best of all in the school?—

那个我在学校里最疼爱的孩子?——

I, the teacher, the old maid, the virgin heart,

我,一个老师,一个老姑娘,一颗纯洁的心,

Who made them all my children.

把他们都当作自己的孩子。

Did I know my boy aright,

我是否真正了解我的孩子,

Thinking of him as a spirit aflame,

把他看作一个燃烧着激情的灵魂,

Active, ever aspiring?

积极进取,永远充满抱负?

Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed

哦,孩子,孩子,我为你祈祷又祈祷,

In many a watchful hour at night,

在许多个辗转难眠的夜晚,

Do you remember the letter I wrote you

你还记得我写给你的那封信吗,

Of the beautiful love of Christ?

关于基督那美好的爱?

And whether you ever took it or not,

不管你是否曾读过它,

My, boy, wherever you are,

我的孩子,无论你身在何处,

Work for your soul's sake,

为了你灵魂的缘故而努力,

That all the clay of you, all of the dross of you,

让你身上所有的泥土,所有的渣滓,

May yield to the fire of you,

都能在你内心的火焰中燃尽,

Till the fire is nothing but light!…

直到那火焰化为纯粹的光!……

Nothing but light!

唯有光!

Trainor, the Druggist

药剂师特雷纳

Only the chemist can tell, and not always the chemist,

只有化学家才能说清,而且化学家也未必总能说清,

What will result from compounding

将液体或固体混合在一起,

Fluids or solids.

会产生怎样的结果。

And who can tell

又有谁能说清,

How men and women will interact

男人与女人之间将如何相互影响,

On each other, or what children will result?

或者会生出怎样的孩子?

There were Benjamin Pantier and his wife,

本杰明·潘蒂尔和他的妻子,

Good in themselves, but evil toward each other;

各自都是好人,却互相伤害;

He oxygen, she hydrogen,

他是氧气,她是氢气,

Their son, a devastating fire.

他们的儿子,却是一场毁灭性的大火。

I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,

我,特雷纳,药剂师,一个吝惜化学品的人,

Killed while making an experiment,

在做实验时意外身亡,

Lived unwedded.

终身未娶。

Vocabulary

nà — That; referring to something previously mentioned.
黑眼睛
hēi yǎnjing — Black eyes; dark-colored eyes.
de — Structural particle indicating possession or modification.
风尘女子
fēngchén nǚzǐ — A woman of the streets; a prostitute.
bǎ — Particle marking the object before the verb.
那些
nàxiē — Those; plural demonstrative pronoun.
泪水
lèishuǐ — Tears; water from crying.
当作
dàngzuò — To regard as; to treat something as something else.
自己
zìjǐ — Oneself; one's own self.
还有
hái yǒu — Also; in addition; furthermore.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
gěi — To give; for; on behalf of.
tā — She; her; third-person singular feminine pronoun.
虚情假意
xūqíng jiǎyì — False affection; insincere and hypocritical emotions.
wěn — To kiss; a kiss.
不知为何
bù zhī wèi hé — For unknown reasons; without knowing why.
cóng — From; since; a preposition of origin or time.
那一刻
nà yī kè — That moment; that specific instant in time.
qǐ — Starting from; beginning; a point of origin.
有了
yǒu le — To have gained; to come to have something new.
新的
xīn de — New; fresh; newly acquired or developed.
领悟
lǐngwù — To comprehend; to gain insight or understanding.
亲爱的
qīn'ài de — Dear; beloved; affectionate form of address.
我的
wǒ de — My; mine; first-person possessive.
孩子
háizi — Child; kid; a young person.
zài — At; in; located at a place.
哪里
nǎlǐ — Where; what place; interrogative of location.
世界
shìjiè — World; the earth; all of existence.
哪个
nǎge — Which one; which; interrogative pronoun.
遥远
yáoyuǎn — Distant; far away; remote in space or time.
角落
jiǎoluò — Corner; a secluded or remote spot.
那个
nàge — That one; referring to a specific thing or person.
学校里
xuéxiào lǐ — Inside the school; within the school premises.
zuì — Most; the superlative degree modifier.
疼爱
téng'ài — To dote on; to love dearly and tenderly.
一个
yī ge — One; a single; indefinite article equivalent.
老师
lǎoshī — Teacher; instructor; an educator.
老姑娘
lǎo gūniang — Old spinster; an unmarried older woman.
一颗
yī kē — One (heart/star); measure word for small round objects.
纯洁
chúnjié — Pure; clean; innocent and untainted.
xīn — Heart; mind; the center of emotions.
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
dōu — All; both; an adverb of totality.
是否
shìfǒu — Whether or not; used to pose yes/no questions.
真正
zhēnzhèng — Truly; genuinely; real and authentic.
了解
liǎojiě — To understand; to know well; to comprehend fully.
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun.
看作
kànzuò — To regard as; to consider something to be something.
燃烧着
ránshāo zhe — Burning; blazing; in the state of being on fire.
激情
jīqíng — Passion; intense enthusiasm or strong emotion.
灵魂
línghún — Soul; spirit; the spiritual essence of a person.
积极进取
jījí jìnqǔ — Proactive and ambitious; striving positively for advancement.
永远
yǒngyuǎn — Forever; always; eternally without end.
充满
chōngmǎn — To be filled with; full of something.
抱负
bàofù — Ambition; aspiration; great goals for the future.
ó / ò — Oh; an exclamatory interjection expressing realization or emotion.
为你
wèi nǐ — For you; on your behalf.
祈祷
qídǎo — To pray; to offer a prayer or supplication.
yòu — Again; also; once more; another time.
许多个
xǔduō ge — Many; numerous; a large number of.
辗转难眠
zhǎnzhuǎn nán mián — Tossing and turning; unable to fall asleep.
夜晚
yèwǎn — Night; the nighttime hours; evening.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
hái — Still; yet; also; an adverb of continuation.
记得
jìde — To remember; to recall; to keep in memory.
写给
xiě gěi — To write to; to compose something for someone.
那封信
nà fēng xìn — That letter; referring to a specific written letter.
ma — Question particle; turns a statement into a yes/no question.
关于
guānyú — About; concerning; regarding a topic.
基督
Jīdū — Christ; Jesus Christ; central figure of Christianity.
美好
měihǎo — Beautiful; wonderful; fine and pleasant.
ài — Love; affection; to love someone or something.
不管
bùguǎn — Regardless of; no matter; despite any condition.
céng — Once; previously; having done something in the past.
读过
dú guò — To have read; past experience of reading something.
tā — It; third-person singular pronoun for objects or animals.
无论
wúlùn — No matter; regardless of; whatever the circumstances.
身在何处
shēn zài hé chù — Wherever one may be; regardless of one's location.
为了
wèile — For the sake of; in order to achieve something.
缘故
yuángù — Reason; cause; for the sake of something.
ér — And; but; a conjunction connecting clauses.
努力
nǔlì — To work hard; to strive; to make great effort.
ràng — To let; to allow; to cause someone to do something.
身上
shēn shang — On one's body; on oneself; about a person.
所有的
suǒyǒu de — All of; every; the entirety of something.
泥土
nítǔ — Soil; mud; earth; dirt on the ground.
渣滓
zhāzǐ — Dregs; residue; worthless or corrupt elements.
都能
dōu néng — All can; all are able to; everyone is capable.
内心
nèixīn — Inner heart; one's innermost feelings or mind.
火焰
huǒyàn — Flame; fire; a burning tongue of fire.
zhōng — In; within; inside; the middle of something.
燃尽
ránjìn — To burn out completely; to be consumed by fire.
直到
zhídào — Until; up to; continuing to a certain point.
化为
huà wéi — To transform into; to become; to turn into.
纯粹
chúncuì — Pure; purely; completely and without contamination.
guāng — Light; radiance; brightness; a ray of light.
唯有
wéiyǒu — Only; solely; nothing but; exclusively.
药剂师
yàojìshī — Pharmacist; a person who prepares and dispenses medicine.
只有
zhǐyǒu — Only; just; the sole condition or person.
化学家
huàxuéjiā — Chemist; a scientist who studies chemistry.
才能
cáinéng — Only then can; talent; ability required to do something.
说清
shuō qīng — To explain clearly; to make something understandable.
而且
érqiě — Moreover; furthermore; and also in addition.
yě — Also; too; as well; likewise.
未必
wèibì — Not necessarily; may not; not always certain.
总能
zǒng néng — Always able to; invariably capable of doing something.
jiāng — Will; to take; a formal preposition or future marker.
液体
yètǐ — Liquid; fluid; a substance in liquid state.
huò — Or; either; indicating an alternative choice.
固体
gùtǐ — Solid; a substance in solid physical state.
混合
hùnhé — To mix; to blend; to combine different substances.
在一起
zài yīqǐ — Together; combined; in the same place or state.
huì — Will; can; likely to; expressing possibility or ability.
产生
chǎnshēng — To produce; to generate; to give rise to something.
怎样
zěnyàng — What kind of; how; in what manner or state.
结果
jiéguǒ — Result; outcome; the consequence of an action.
有谁
yǒu shuí — Is there anyone; who can; rhetorical question of ability.
néng — Can; to be able to; expressing capability.
男人
nánrén — Man; male person; an adult male.
yǔ — And; with; together with; a formal conjunction.
女人
nǚrén — Woman; female person; an adult female.
之间
zhījiān — Between; among; in the space separating two things.
如何
rúhé — How; in what way; by what means.
相互
xiānghù — Mutually; each other; reciprocally affecting one another.
影响
yǐngxiǎng — To influence; effect; impact on something or someone.
或者
huòzhě — Or; alternatively; used between two options.
生出
shēng chū — To give birth to; to produce; to bring forth.
hé — And; with; together with; a conjunction.
他的
tā de — His; belonging to him; third-person masculine possessive.
妻子
qīzi — Wife; a married woman; one's spouse.
各自
gèzì — Each; individually; separately on their own.
都是
dōu shì — All are; both are; entirely consisting of something.
好人
hǎorén — Good person; a kind and virtuous individual.
què — Yet; but; however; indicating contrast or surprise.
互相
hùxiāng — Each other; mutually; reciprocally between two parties.
伤害
shānghài — To harm; to hurt; to cause injury or pain.
shì — To be; is; am; are; the copula verb.
氧气
yǎngqì — Oxygen; the chemical element O; essential for breathing.
氢气
qīngqì — Hydrogen; the chemical element H; lightest gas.
儿子
érzi — Son; a male child of a parent.
却是
què shì — Yet is; but turns out to be; however it is.
一场
yī chǎng — One instance of; a measure word for events or disasters.
毁灭性
huǐmièxìng — Destructive; devastating; causing total ruin or annihilation.
大火
dàhuǒ — Great fire; a large destructive blaze.
吝惜
lìnxī — To begrudge; to be stingy with; to stint on.
化学品
huàxuépǐn — Chemical; chemical substance; materials used in chemistry.
rén — Person; people; human being.
zuò — To do; to make; to perform an action.
实验
shíyàn — Experiment; a scientific test or trial.
shí — When; at the time of; during a certain period.
意外
yìwài — Accident; unexpected; an unforeseen mishap.
身亡
shēnwáng — To die; to lose one's life; to perish.
终身
zhōngshēn — Lifelong; for one's entire life; throughout life.
未娶
wèi qǔ — Never married; did not take a wife; remained single.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →