The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1
The Adventures of Ferdinand Count Fathom
Las Aventuras de Fernando, Conde Fathom
by Tobias Smollett
por Tobias Smollett
Titlepage
Portada
Frontispiece of Part One
Frontispicio de la Primera Parte
COMPLETE IN TWO PARTS
COMPLETO EN DOS PARTES
With the Author's Preface, and an Introduction by G. H. Maynadier, Ph.D.
Con el Prefacio del Autor, y una Introducción de G. H. Maynadier, Doctor en Filosofía.
Department of English, Harvard University.
Departamento de Inglés, Universidad de Harvard.
CONTENTS
ÍNDICE
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
PART I.
PARTE I.
TO DOCTOR
AL DOCTOR
CHAPTER ONE. Some sage Observations that naturally introduce our important History
CAPÍTULO UNO. Algunas sabias Observaciones que introducen naturalmente nuestra importante Historia
CHAPTER TWO. A superficial View of our Hero's Infancy
CAPÍTULO DOS. Una visión superficial de la Infancia de nuestro Héroe
CHAPTER THREE. He is initiated in a Military Life, and has the good Fortune to acquire a generous Patron
CAPÍTULO TRES. Es iniciado en la Vida Militar, y tiene la buena Fortuna de adquirir un generoso Protector
CHAPTER FOUR. His Mother's Prowess and Death; together with some Instances of his own Sagacity
CAPÍTULO CUATRO. Las Proezas y la Muerte de su Madre; junto con algunas muestras de su propia Sagacidad
CHAPTER FIVE. A brief Detail of his Education
CAPÍTULO CINCO. Un breve Detalle de su Educación
CHAPTER SIX. He meditates Schemes of Importance
CAPÍTULO SEIS. Medita Planes de Importancia
CHAPTER SEVEN. Engages in Partnership with a female Associate, in order to put his Talents in Action
CAPÍTULO SIETE. Se asocia con una Cómplice femenina, con el fin de poner sus Talentos en Acción
CHAPTER EIGHT. Their first Attempt; with a Digression which some Readers may think impertinent
CAPÍTULO OCHO. Su primer Intento; con una Digresión que algunos Lectores podrán considerar impertinente
CHAPTER NINE. The Confederates change their Battery, and achieve a remarkable Adventure
CAPÍTULO NUEVE. Los Confederados cambian su Batería, y logran una notable Aventura
CHAPTER TEN. They proceed to levy Contributions with great Success, until our Hero sets out with the young Count for Vienna, where he enters into League with another Adventurer
CAPÍTULO DIEZ. Proceden a recaudar Contribuciones con gran Éxito, hasta que nuestro Héroe parte con el joven Conde hacia Viena, donde se une en Liga con otro Aventurero
CHAPTER ELEVEN. Fathom makes various Efforts in the World of Gallantry
CAPÍTULO ONCE. Fathom realiza varios Esfuerzos en el Mundo de la Galantería
CHAPTER TWELVE. He effects a Lodgment in the House of a rich Jeweller
CAPÍTULO DOCE. Logra instalarse en la Casa de un rico Joyero
CHAPTER THIRTEEN. He is exposed to a most perilous Incident in the Course of his Intrigue with the Daughter
CAPÍTULO TRECE. Queda expuesto a un peligrosísimo Incidente en el transcurso de su Intriga con la Hija
CHAPTER FOURTEEN. He is reduced to a dreadful Dilemma, in consequence of an Assignation with the Wife
CAPÍTULO CATORCE. Queda reducido a un terrible Dilema, como consecuencia de una Cita con la Esposa
CHAPTER FIFTEEN.
CAPÍTULO QUINCE.
Vocabulary
- Las
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- Aventuras
- Adventures; exciting or unusual experiences
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Conde
- Count; a noble title ranking below marquess
- por
- Preposition meaning 'by' or 'for'
- Portada
- Title page or cover of a book
- Frontispicio
- Frontispiece; illustrated page facing a book's title page
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'
- Primera
- First; feminine ordinal adjective indicating first position
- Parte
- Part; a section or division of a larger work
- COMPLETO
- Complete; entire, with nothing missing or omitted
- EN
- Preposition meaning 'in' or 'in two parts'
- DOS
- Two; the cardinal number between one and three
- PARTES
- Parts; plural of parte, sections of a work
- Con
- Preposition meaning 'with'
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- Prefacio
- Preface; introductory remarks at the start of a book
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- Autor
- Author; person who wrote a literary work
- y
- Conjunction meaning 'and'
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- Introducción
- Introduction; opening section presenting a work's content
- Doctor
- Doctor; person holding the highest academic degree
- en
- Preposition meaning 'in' or 'in the field of'
- Filosofía
- Philosophy; study of fundamental questions about existence
- Departamento
- Department; an administrative division within an institution
- Inglés
- English; relating to England or its language
- Universidad
- University; institution of higher education and research
- ÍNDICE
- Index or table of contents in a book
- INTRODUCCIÓN
- Introduction; opening section of a book or speech
- PARTE
- Part; a major division of a book or work
- AL
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'
- DOCTOR
- Doctor; a person holding a doctoral academic degree
- CAPÍTULO
- Chapter; a numbered division of a book
- UNO
- One; the cardinal number one, first in sequence
- Algunas
- Some; feminine plural pronoun or adjective meaning 'some'
- sabias
- Wise; feminine plural adjective meaning knowledgeable or wise
- Observaciones
- Observations; remarks or comments about something noticed
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- introducen
- They introduce; third-person plural present tense of introducir
- naturalmente
- Naturally; in a natural or expected manner
- nuestra
- Our; first-person plural feminine possessive adjective
- importante
- Important; significant or of great consequence
- Historia
- History or story; a narrative account of events
- Una
- A or an; feminine indefinite article singular form
- visión
- Vision or view; a way of seeing or perceiving something
- superficial
- Superficial; lacking depth, only on the surface
- Infancia
- Infancy or childhood; the early period of life
- nuestro
- Our; first-person plural masculine possessive adjective
- Héroe
- Hero; a person admired for courage or noble qualities
- TRES
- Three; the cardinal number between two and four
- Es
- Is; third-person singular present tense of ser
- iniciado
- Initiated; introduced or started into something new
- Vida
- Life; the condition of being alive or existence
- Militar
- Military; relating to armed forces or soldiers
- tiene
- Has; third-person singular present tense of tener
- buena
- Good; feminine singular adjective meaning good or fine
- Fortuna
- Fortune; luck or a large amount of wealth
- adquirir
- To acquire; to obtain or gain something
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- generoso
- Generous; willing to give or share freely with others
- Protector
- Protector; someone who defends or supports another person
- CUATRO
- Four; the cardinal number between three and five
- Proezas
- Feats or deeds; remarkable acts of bravery or skill
- Muerte
- Death; the end of life
- su
- His, her, or its; third-person possessive adjective
- Madre
- Mother; a female parent
- junto
- Together or along with; joined or combined with something
- con
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion
- algunas
- Some; feminine plural indefinite adjective or pronoun
- muestras
- Samples or examples; demonstrations of something
- propia
- Own; feminine adjective meaning belonging to oneself
- Sagacidad
- Sagacity; keen mental discernment and good judgment
- CINCO
- Five; the cardinal number between four and six
- Un
- A or an; masculine singular indefinite article
- breve
- Brief; short in duration or length
- Detalle
- Detail; a small but important particular piece of information
- Educación
- Education; the process of teaching and learning
- SEIS
- Six; the cardinal number between five and seven
- Medita
- He meditates or reflects; third-person singular of meditar
- Planes
- Plans; schemes or intentions for future actions
- Importancia
- Importance; the quality of being significant or noteworthy
- SIETE
- Seven; the cardinal number between six and eight
- Se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
- asocia
- Associates; joins or connects with another person
- Cómplice
- Accomplice; someone who assists in wrongdoing
- femenina
- Feminine; relating to or characteristic of women
- fin
- End or purpose; the goal or conclusion of something
- poner
- To put or place; to set something in a position
- sus
- His, her, or their; plural third-person possessive adjective
- Talentos
- Talents; natural abilities or skills someone possesses
- Acción
- Action; the process of doing something actively
- OCHO
- Eight; the cardinal number between seven and nine
- Su
- His or her; third-person singular possessive adjective
- primer
- First; masculine shortened ordinal adjective before a noun
- Intento
- Attempt; an effort to do or achieve something
- Digresión
- Digression; a departure from the main topic
- algunos
- Some; masculine plural indefinite adjective or pronoun
- Lectores
- Readers; people who read books or written material
- podrán
- Will be able to; future tense third-person plural of poder
- considerar
- To consider; to think carefully about something
- impertinente
- Impertinent; rude, irrelevant, or not appropriate
- NUEVE
- Nine; the cardinal number between eight and ten
- Los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- Confederados
- Confederates; allies joined together for a common purpose
- cambian
- They change; third-person plural present tense of cambiar
- Batería
- Battery; a set of guns or a tactical approach
- logran
- They achieve; third-person plural present of lograr
- notable
- Notable; worthy of attention or remarkably significant
- Aventura
- Adventure; an exciting or daring experience
- DIEZ
- Ten; the cardinal number between nine and eleven
- Proceden
- They proceed; third-person plural present of proceder
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- recaudar
- To collect or raise funds; to gather money
- Contribuciones
- Contributions; money or resources given toward a cause
- gran
- Great; shortened form of grande meaning large or great
- Éxito
- Success; a favorable or desired outcome
- hasta
- Until or up to; a preposition indicating a limit
- parte
- Departs; third-person singular of partir meaning to leave
- joven
- Young; adjective describing someone of a young age
- hacia
- Toward; preposition indicating direction of movement
- donde
- Where; relative adverb indicating a place
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive constructions
- une
- Joins or unites; third-person singular present of unirse
- Liga
- League; an association or alliance of people or groups
- otro
- Another or other; masculine singular adjective meaning another
- Aventurero
- Adventurer; a person who seeks out risky or daring experiences
- ONCE
- Eleven; the cardinal number between ten and twelve
- realiza
- Carries out; third-person singular present of realizar
- varios
- Several or various; masculine plural adjective meaning multiple
- Esfuerzos
- Efforts; strenuous attempts to achieve something
- Mundo
- World; the earth or a particular sphere of activity
- Galantería
- Gallantry; courteous and attentive behavior, especially toward women
- DOCE
- Twelve; the cardinal number between eleven and thirteen
- Logra
- Achieves; third-person singular present tense of lograr
- instalarse
- To settle or establish oneself in a place
- Casa
- House; a building used as a home or residence
- rico
- Rich; having great wealth or valuable resources
- Joyero
- Jeweler; a person who makes or sells jewelry
- TRECE
- Thirteen; the cardinal number between twelve and fourteen
- Queda
- Remains or is left; third-person singular of quedar
- expuesto
- Exposed; subjected to a risk or dangerous situation
- peligrosísimo
- Extremely dangerous; superlative form of peligroso
- Incidente
- Incident; an event or occurrence, often unexpected
- transcurso
- Course or passage; the progression of time or events
- Intriga
- Intrigue; a secret plot or scheme involving deception
- Hija
- Daughter; a female child in relation to her parents
- CATORCE
- Fourteen; the cardinal number between thirteen and fifteen
- reducido
- Reduced or brought to; past participle of reducir
- terrible
- Terrible; extremely bad or frightening
- Dilema
- Dilemma; a difficult situation requiring a choice between options
- como
- As or like; conjunction or adverb showing comparison
- consecuencia
- Consequence; a result or effect of an action
- Cita
- Appointment or date; a planned meeting with someone
- Esposa
- Wife; a woman in a marital relationship
- QUINCE
- Fifteen; the cardinal number between fourteen and sixteen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →