The Adventures of Pinocchio — Page 1
After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him.
Sau năm tháng vui chơi, Pinocchio thức dậy vào một buổi sáng đẹp trời và phát hiện ra một bất ngờ lớn đang chờ đợi cậu.
Finally the wagon arrived. It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags.
Cuối cùng chiếc xe ngựa cũng đến. Nó không gây ra tiếng động nào, vì các bánh xe được bọc bằng rơm và giẻ rách.
It was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color. Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black. Here and there were a few with large yellow and blue stripes.
Xe được kéo bởi mười hai đôi lừa, tất cả đều có cùng kích thước, nhưng mỗi con một màu khác nhau. Một số con màu xám, một số màu trắng, và một số khác là sự pha trộn giữa nâu và đen. Rải rác có vài con mang những sọc vàng và xanh lam to.
The strangest thing of all was that those twenty-four donkeys, instead of being iron-shod like any other beast of burden, had on their feet laced shoes made of leather, just like the ones boys wear.
Điều kỳ lạ nhất trong tất cả là hai mươi bốn con lừa đó, thay vì được đóng móng sắt như những con vật thồ hàng khác, lại đi trên chân những đôi giày da có dây buộc, giống hệt những đôi giày mà các cậu bé thường mang.
And the driver of the wagon?
Còn người đánh xe thì sao?
Imagine to yourselves a little, fat man, much wider than he was long, round and shiny as a ball of butter, with a face beaming like an apple, a little mouth that always smiled, and a voice small and wheedling like that of a cat begging for food.
Hãy tưởng tượng một người đàn ông nhỏ bé, béo phị, bề ngang rộng hơn bề dọc rất nhiều, tròn và bóng như một cục bơ, với khuôn mặt rạng rỡ như quả táo, một cái miệng nhỏ luôn nở nụ cười, và giọng nói nhỏ nhẹ ngọt ngào như tiếng con mèo đang xin ăn.
No sooner did any boy see him than he fell in love with him, and nothing satisfied him but to be allowed to ride in his wagon to that lovely place called the Land of Toys.
Bất kỳ cậu bé nào vừa nhìn thấy ông ta là lập tức mê ngay, và không gì làm cậu thỏa mãn hơn là được phép ngồi trên xe của ông đến chỗ tuyệt vời gọi là Vùng Đất Đồ Chơi.
In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines. They were uncomfortable, they were piled one on top of the other, they could hardly breathe; yet not one word of complaint was heard.
Thực ra chiếc xe chật ních những cậu bé đủ mọi lứa tuổi đến mức trông như một hộp cá mòi. Họ rất khó chịu, bị chồng lên nhau, hầu như không thở được; vậy mà không một tiếng phàn nàn nào được cất lên.
Vocabulary
- Sau
- sau — After, behind, following in time or space
- năm
- năm — Year; also the number five
- tháng
- tháng — Month, a unit of time
- vui
- vui — Happy, joyful, fun
- chơi
- chơi — To play, to have fun
- thức
- thức — To be awake, to stay awake
- dậy
- dậy — To wake up, to rise from sleep
- vào
- vào — To enter; into, at a specific time
- một
- một — One, the number one
- buổi
- buổi — A period of the day, session
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, nice-looking
- trời
- trời — Sky, weather, heaven
- và
- và — And, connecting words or clauses
- phát
- phát — To emit, issue, discover, distribute
- hiện
- hiện — To appear, to be present, current
- ra
- ra — Out, outward; to go out or emerge
- bất
- bất — Un-, not; prefix indicating negation or suddenness
- ngờ
- ngờ — To suspect; unexpected, surprising
- lớn
- lớn — Big, large, great, grown-up
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- chờ
- chờ — To wait, to await someone or something
- đợi
- đợi — To wait for, to expect
- cậu
- cậu — You/he (informal), young boy, uncle
- Cuối
- cuối — End, final, last in sequence
- cùng
- cùng — Together, also, finally, same
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and single objects
- xe
- xe — Vehicle, car, carriage, bicycle
- ngựa
- ngựa — Horse
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- đến
- đến — To arrive, to come, until
- Nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- không
- không — No, not, zero, negation word
- gây
- gây — To cause, to create, to provoke
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language, voice
- động
- động — Movement, motion; to move or stir
- nào
- nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- các
- các — The (plural marker for nouns)
- bánh
- bánh — Wheel; cake, bread, pastry
- được
- được — To be able to; obtained, allowed
- bọc
- bọc — To wrap, to cover, to encase
- bằng
- bằng — By means of, made of, equal to
- rơm
- rơm — Straw, dried stalks of grain
- giẻ
- giẻ — Rag, cloth scrap used for cleaning
- rách
- rách — Torn, tattered, ragged
- Xe
- xe — Vehicle, carriage, car
- kéo
- kéo — To pull, to drag, to draw
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- mười
- mười — Ten, the number ten
- hai
- hai — Two, the number two
- đôi
- đôi — Pair, couple, a set of two
- lừa
- lừa — Donkey; to deceive or trick someone
- tất
- tất — All, every, entirely; sock
- cả
- cả — All, entire, even, whole
- đều
- đều — All, equally, evenly, without exception
- có
- có — To have, to possess, there is
- kích
- kích — Size, dimension; to stimulate
- thước
- thước — Ruler, measure, unit of measurement
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- mỗi
- mỗi — Each, every individual one
- con
- con — Classifier for animals; child, offspring
- màu
- màu — Color, hue, shade
- khác
- khác — Different, other, another
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- Một
- một — One, a, an (indefinite article equivalent)
- số
- số — Number, quantity, some, several
- xám
- xám — Gray color
- trắng
- trắng — White color
- là
- là — To be, is, are (linking verb)
- sự
- sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
- pha
- pha — To mix, to blend colors or liquids
- trộn
- trộn — To mix, to blend together
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- nâu
- nâu — Brown color
- đen
- đen — Black color
- Rải
- rải — To scatter, to spread out loosely
- rác
- rác — Scattered about; garbage, trash
- vài
- vài — A few, several, some
- mang
- mang — To carry, to bring, to bear
- những
- những — Those, the (plural marker)
- sọc
- sọc — Stripe, striped pattern
- vàng
- vàng — Yellow; gold color or metal
- xanh
- xanh — Blue or green color
- lam
- lam — Blue, indigo color shade
- to
- to — Large, big, loud in size
- Điều
- điều — Thing, matter, point, fact
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, period, term
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar
- nhất
- nhất — Most, superlative marker, number one
- trong
- trong — In, inside, within, clear
- mươi
- mươi — Tens (used in compound numbers 10–90)
- bốn
- bốn — Four, the number four
- đó
- đó — That, those, there (demonstrative)
- thay
- thay — To replace, to substitute, instead of
- đóng
- đóng — To nail, to close, to shoe (hooves)
- móng
- móng — Hoof, nail, claw
- sắt
- sắt — Iron (metal)
- như
- như — Like, as, similar to
- vật
- vật — Animal, thing, object, creature
- thồ
- thồ — To carry heavy loads on back
- hàng
- hàng — Goods, merchandise, row, line
- lại
- lại — Again, back, but instead
- đi
- đi — To go, to walk, to travel
- trên
- trên — On, above, upon, upper
- chân
- chân — Foot, leg, base
- giày
- giày — Shoe, footwear
- da
- da — Skin, leather, hide
- dây
- dây — String, rope, lace, wire
- buộc
- buộc — To tie, to bind, to fasten
- giống
- giống — Similar to, resembling, same as
- hệt
- hệt — Exactly like, identical to
- mà
- mà — But, yet, that, which (relative/contrast)
- bé
- bé — Small, little; baby, young child
- thường
- thường — Usually, normally, ordinary, common
- Còn
- còn — Still, remaining, and what about
- người
- người — Person, people, human being
- đánh
- đánh — To hit, to drive, to beat
- thì
- thì — Then, as for, topic marker
- sao
- sao — How, why, star; what about it
- Hãy
- hãy — Please, let's (imperative/suggestion marker)
- tưởng
- tưởng — To imagine, to think, to suppose
- tượng
- tượng — Image, statue; to visualize or imagine
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- ông
- ông — Mr., grandfather, old man
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- béo
- béo — Fat, chubby, plump
- bề
- bề — Side, dimension, aspect, direction
- ngang
- ngang — Width, horizontal; across, sideways
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- dọc
- dọc — Length, vertical, lengthwise
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- tròn
- tròn — Round, circular, spherical
- bóng
- bóng — Shiny, glossy; ball, shadow
- cục
- cục — Lump, chunk, piece of something
- bơ
- bơ — Butter
- với
- với — With, together with, and
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; khuôn mặt means face
- mặt
- mặt — Face, surface, front side
- rạng
- rạng — Radiant, glowing, bright (of face)
- quả
- quả — Fruit; classifier for round objects
- táo
- táo — Apple fruit
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- miệng
- miệng — Mouth, opening of mouth
- luôn
- luôn — Always, constantly, right away
- nở
- nở — To bloom, to open, to blossom
- nụ
- nụ — Bud; nụ cười means a smile
- cười
- cười — To smile, to laugh, a smile
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, soft, mild
- ngọt
- ngọt — Sweet in taste or voice
- mèo
- mèo — Cat
- xin
- xin — To ask for, to beg, please
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- Bất
- bất — Suddenly; un- (negation prefix)
- vừa
- vừa — Just, just now, both…and
- nhìn
- nhìn — To look at, to see, to gaze
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- ta
- ta — I, we, us (inclusive or literary)
- lập
- lập — Immediately, to establish; lập tức means at once
- tức
- tức — Immediately, angry; tức thì means right away
- mê
- mê — To be fascinated by, to love, crazy about
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- gì
- gì — What, anything, something
- làm
- làm — To do, to make, to work
- thỏa
- thỏa — Satisfied, content, fulfilled
- mãn
- mãn — Satisfied, full, end of term
- phép
- phép — Permission, magic, rule, politeness
- ngồi
- ngồi — To sit, to be seated
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- chỗ
- chỗ — Place, spot, seat, location
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, superb, absolute
- vời
- vời — Wonderful (paired with tuyệt: tuyệt vời)
- gọi
- gọi — To call, to name, to summon
- Vùng
- vùng — Region, zone, area, land
- Đất
- đất — Land, earth, ground, soil
- Đồ
- đồ — Thing, object, stuff, tool
- Chơi
- chơi — Play; to play or have fun
- Thực
- thực — Real, truly, in reality
- chật
- chật — Crowded, tight, cramped
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, all kinds of
- mọi
- mọi — Every, all, each (emphasizing totality)
- lứa
- lứa — Age group, generation, batch
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- mức
- mức — Level, degree, extent
- trông
- trông — To look, to appear, to watch over
- hộp
- hộp — Box, can, container
- cá
- cá — Fish
- Họ
- họ — They, them (third person plural)
- khó
- khó — Difficult, hard; uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure, to bear, uncomfortable
- bị
- bị — To suffer, passive marker (negative sense)
- chồng
- chồng — To stack, to pile up; husband
- lên
- lên — Up, upward, to go up, onto
- hầu
- hầu — Hardly, barely; to serve, almost
- thở
- thở — To breathe, to take a breath
- vậy
- vậy — So, thus, like that, therefore
- phàn
- phàn — To complain (used with nàn)
- nàn
- nàn — To complain, grumble (phàn nàn: complain)
- cất
- cất — To put away, to store, to raise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →