The Adventures of Pinocchio — Page 6

English → Vi CHAPTER 36 Level 3/10

"And when will she come back?"

"Và khi nào cô ấy sẽ trở lại?"

"She will never come back. Yesterday she went away bleating sadly, and it seemed to me she said: 'Poor Pinocchio, I shall never see him again. .the Shark must have eaten him by this time.'"

"Cô ấy sẽ không bao giờ trở lại. Hôm qua cô ấy bỏ đi với tiếng kêu buồn bã, và tôi có cảm giác cô ấy nói: 'Pinocchio tội nghiệp, tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa. Con Cá Mập chắc đã ăn thịt cậu rồi.'"

"Were those her real words? Then it was she--it was--my dear little Fairy," cried out Pinocchio, sobbing bitterly.

"Đó có phải là những lời thật của cô ấy không? Vậy thì chính cô ấy--chính là--cô Tiên nhỏ bé thân yêu của ta," Pinocchio kêu lên, nức nở khóc.

After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto.

Sau khi khóc một hồi lâu, cậu lau nước mắt rồi làm một chiếc giường bằng rơm cho ông Geppetto già.

He laid him on it and said to the Talking Cricket:

Cậu đặt ông lên đó rồi nói với Dế Biết Nói:

"Tell me, little Cricket, where shall I find a glass of milk for my poor Father?"

"Hãy nói cho ta biết, Dế nhỏ ơi, ta có thể tìm ở đâu một ly sữa cho người Cha tội nghiệp của ta?"

"Three fields away from here lives Farmer John. He has some cows. Go there and he will give you what you want."

"Cách đây ba cánh đồng có Bác Nông Dân John sinh sống. Bác ấy có vài con bò. Hãy đến đó và bác ấy sẽ cho cậu thứ cậu cần."

Pinocchio ran all the way to Farmer John's house.

Pinocchio chạy suốt đường đến nhà Bác Nông Dân John.

The Farmer said to him:

Bác Nông Dân nói với cậu:

"How much milk do you want?"

"Cậu muốn bao nhiêu sữa?"

"I want a full glass."

"Tôi muốn một ly đầy."

"A full glass costs a penny. First give me the penny."

"Một ly đầy giá một xu. Trước tiên hãy đưa ta xu đó."

"I have no penny," answered Pinocchio, sad and ashamed.

"Tôi không có xu nào," Pinocchio trả lời, buồn bã và xấu hổ.

"Very bad, my Marionette," answered the Farmer, "very bad. If you have no penny, I have no milk."

"Tệ lắm, Chú Rối nhỏ của ta," Bác Nông Dân trả lời, "tệ lắm. Nếu cậu không có xu, ta không có sữa."

"Too bad," said Pinocchio and started to go.

"Thật đáng tiếc," Pinocchio nói và bắt đầu bước đi.

"Wait a moment," said Farmer John. "Perhaps we can come to terms. Do you know how to draw water from a well?"

"Chờ một chút," Bác Nông Dân John nói. "Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận được. Cậu có biết cách kéo nước từ giếng không?"

"I can try.

"Tôi có thể thử.

Vocabulary

Và: Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
khi: Word meaning 'when', indicating time
nào: Question word meaning 'which' or 'when'
cô: Pronoun/title for a young woman or 'she'
ấy: Demonstrative meaning 'that' or third-person reference
sẽ: Future tense marker meaning 'will'
trở: Verb meaning 'to turn' or 'to return'
lại: Word meaning 'again' or 'back'
Cô: Title or pronoun for a young woman
không: Negation word meaning 'not' or 'no'
bao: Word used in phrases meaning 'ever' or 'how much'
giờ: Word meaning 'hour' or 'time'
Hôm: Word meaning 'day', used in time expressions
qua: Word meaning 'past' or 'yesterday' in context
bỏ: Verb meaning 'to leave', 'to abandon', or 'to quit'
đi: Verb meaning 'to go' or directional complement
với: Preposition meaning 'with'
tiếng: Word meaning 'sound', 'language', or 'voice'
kêu: Verb meaning 'to cry out', 'to call', or 'to sound'
buồn: Adjective meaning 'sad' or 'melancholy'
bã: Word meaning 'weary' or 'exhausted', used in buồn bã
và: Conjunction meaning 'and'
tôi: First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
có: Verb meaning 'to have' or existence marker 'there is'
cảm: Word meaning 'feeling' or 'sense', used in compounds
giác: Word meaning 'sensation', combined with cảm for 'feeling'
nói: Verb meaning 'to say' or 'to speak'
tội: Word meaning 'sin', 'guilt', or 'poor' in sympathy
nghiệp: Word meaning 'karma' or 'occupation', used in compounds
gặp: Verb meaning 'to meet' or 'to encounter'
cậu: Pronoun for a young male, meaning 'you' or 'he'
nữa: Word meaning 'anymore', 'again', or 'more'
Con: Classifier for animals or child; 'I' used by children
Cá: Noun meaning 'fish'
Mập: Adjective meaning 'fat' or 'large', used for sharks here
chắc: Adverb meaning 'probably' or 'surely'
đã: Past tense marker indicating completed action
ăn: Verb meaning 'to eat'
thịt: Noun meaning 'meat' or 'flesh'
rồi: Word meaning 'already' or indicating completed action
Đó: Demonstrative meaning 'that' or 'there'
phải: Word meaning 'must', 'right', or 'correct'
là: Verb 'to be', linking subject and predicate
những: Plural marker for nouns indicating 'those' or 'the'
lời: Noun meaning 'words' or 'speech'
thật: Adjective meaning 'true', 'real', or 'genuine'
của: Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Vậy: Word meaning 'so', 'thus', or 'therefore'
thì: Conditional or topic marker meaning 'then' or 'as for'
chính: Word meaning 'exactly', 'itself', or 'main'
Tiên: Noun meaning 'fairy' or 'immortal being'
nhỏ: Adjective meaning 'small' or 'little'
bé: Adjective meaning 'tiny' or 'small', also term for child
thân: Word meaning 'dear', 'body', or 'close'
yêu: Verb/adjective meaning 'to love' or 'beloved'
ta: Pronoun meaning 'I', 'we', or 'us' (literary)
lên: Directional word meaning 'up' or 'to rise'
nức: Word in nức nở meaning to sob or burst into tears
nở: Word meaning 'to bloom' or in nức nở 'to sob'
khóc: Verb meaning 'to cry' or 'to weep'
Sau: Preposition meaning 'after' or 'behind'
một: Number meaning 'one'
hồi: Noun meaning 'a while' or 'a period of time'
lâu: Adjective meaning 'long' in duration of time
lau: Verb meaning 'to wipe' or 'to dry'
nước: Noun meaning 'water' or 'country'
mắt: Noun meaning 'eyes'
làm: Verb meaning 'to do', 'to make', or 'to work'
chiếc: Classifier for single objects like vehicles or beds
giường: Noun meaning 'bed'
bằng: Preposition meaning 'made of' or 'equal to'
rơm: Noun meaning 'straw' or 'hay'
cho: Verb/preposition meaning 'to give' or 'for'
ông: Noun/pronoun meaning 'grandfather' or 'Mr.' for older man
già: Adjective meaning 'old' or 'elderly'
Cậu: Pronoun addressing a young male, meaning 'you'
đặt: Verb meaning 'to place', 'to put', or 'to set down'
đó: Demonstrative meaning 'that' or 'there'
Dế: Noun meaning 'cricket' (the insect)
Biết: Verb meaning 'to know' or 'to be aware of'
Nói: Verb meaning 'to speak' or 'to say'
Hãy: Imperative marker meaning 'please' or 'let's'
biết: Verb meaning 'to know' or 'to understand'
ơi: Interjection used to address someone or express emotion
thể: Word in có thể meaning 'can' or 'to be able to'
tìm: Verb meaning 'to look for' or 'to search'
ở: Preposition/verb meaning 'at', 'in', or 'to live'
đâu: Question word meaning 'where'
ly: Noun meaning 'glass' or 'cup' for drinking
sữa: Noun meaning 'milk'
người: Noun meaning 'person', 'people', or classifier for humans
Cha: Noun meaning 'father' or 'dad'
Cách: Noun/preposition meaning 'way', 'method', or 'distance from'
đây: Demonstrative meaning 'here' or 'this place'
ba: Number meaning 'three' or noun for 'father' (southern dialect)
cánh: Classifier/noun for fields, wings, or broad areas
đồng: Noun meaning 'field', 'plain', or Vietnamese currency unit
Bác: Title meaning 'uncle/aunt' for older adults or 'Mr./Ms.'
Nông: Word meaning 'farming' or 'agricultural', in nông dân
Dân: Word meaning 'people' or 'citizen', in nông dân 'farmer'
sinh: Verb meaning 'to be born' or 'to live'
sống: Verb meaning 'to live' or 'to be alive'
vài: Determiner meaning 'a few' or 'several'
con: Classifier for animals and children; noun for 'child'
bò: Noun meaning 'cow' or verb meaning 'to crawl'
đến: Verb/preposition meaning 'to arrive', 'to come', or 'until'
bác: Pronoun/title for an older person, like 'uncle' or 'aunt'
thứ: Ordinal marker meaning 'the ... one' or 'thing'
cần: Verb meaning 'to need' or 'to require'
chạy: Verb meaning 'to run'
suốt: Preposition meaning 'throughout' or 'all the way'
đường: Noun meaning 'road', 'path', or 'sugar'
nhà: Noun meaning 'house', 'home', or 'family'
muốn: Verb meaning 'to want' or 'to desire'
nhiêu: Word in bao nhiêu meaning 'how much' or 'how many'
Tôi: First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
đầy: Adjective meaning 'full' or 'filled'
Một: Number meaning 'one'
giá: Noun meaning 'price' or 'value'
xu: Noun meaning 'cent' or small unit of currency
Trước: Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'first'
tiên: Word in trước tiên meaning 'first of all'
hãy: Imperative marker urging action, meaning 'please do'
đưa: Verb meaning 'to give', 'to hand over', or 'to take'
trả: Verb meaning 'to pay back' or 'to return something'
xấu: Adjective meaning 'bad', 'ugly', or 'poor quality'
hổ: Word in xấu hổ meaning 'ashamed'; alone means 'tiger'
Tệ: Adjective meaning 'bad', 'terrible', or 'poor'
lắm: Intensifier meaning 'very' or 'a lot'
Chú: Title for a younger uncle or addressing a young man
Rối: Adjective meaning 'tangled', 'confused'; in rối rắm 'complicated'
tệ: Adjective meaning 'bad' or 'terrible'
Nếu: Conjunction meaning 'if', introducing a condition
Thật: Adverb/adjective meaning 'truly', 'really', or 'genuine'
đáng: Word meaning 'worthy', 'deserving', or 'worth'
tiếc: Verb meaning 'to regret' or 'to feel sorry about'
bắt: Verb meaning 'to catch', 'to start', or 'to force'
đầu: Noun meaning 'head'; in bắt đầu means 'to begin'
bước: Verb/noun meaning 'to step' or 'a step'
Chờ: Verb meaning 'to wait' or 'to hold on'
chút: Word meaning 'a little' or 'a moment'
Có: Verb meaning 'to have' or existential 'there is'
lẽ: Word in có lẽ meaning 'perhaps' or 'maybe'
chúng: Pronoun meaning 'they', 'them', or 'we' (informal)
thỏa: Word meaning 'satisfied' or in thỏa thuận 'to agree'
thuận: Word meaning 'convenient' or in thỏa thuận 'agreement'
được: Word meaning 'can', 'able to', or indicating achievement
cách: Noun meaning 'way', 'method', or 'distance from'
kéo: Verb meaning 'to pull' or 'to drag'
từ: Preposition meaning 'from' or 'since'
giếng: Noun meaning 'well' (water well)
thử: Verb meaning 'to try' or 'to attempt'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →