The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

၏

i — Possessive or linking particle in Burmese grammar.

စွန့်စားခန်းများ

swun saa gan myaa — Adventures; exciting or risky experiences and episodes.

ရေးသားသည်

yay thaa thì — Wrote; composed or authored a written work.

မာတိကာ

ma ti ka — Table of contents; index listing chapters or sections.

စာရေးသူ၏

sa yay thu i — Of the author; belonging to the writer.

နိဒါန်းစကား

ni daan za gaa — Preface; introductory words before main text.

နမိတ်ပုံဝတ္ထု

na meit pone wut thu — Picaresque novel; fiction featuring roguish adventures.

အခန်း

a khan — Chapter; a numbered section of a book.

၁။

tit — Number one; the first in a numbered list.

၂။

hnit — Number two; the second in a numbered list.

၃။

thone — Number three; the third in a numbered list.

၄။

lay — Number four; the fourth in a numbered list.

၅။

ngaa — Number five; the fifth in a numbered list.

၆။

chauk — Number six; the sixth in a numbered list.

၇။

khun nit — Number seven; the seventh in a numbered list.

၈။

shit — Number eight; the eighth in a numbered list.

၉။

ko — Number nine; the ninth in a numbered list.

၁၀။

hsay — Number ten; the tenth in a numbered list.

သရော်စာ

tha yaw za — Satire; writing that mocks or criticizes through humor.

အမျိုးအစားများအားလုံးထဲတွင်၊

a myoe a saa myaa aa lone htè twìn — Among all types or categories of something.

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော

seit win saa phwè kaung thaw — Interesting; worthy of attention and engagement.

ဇာတ်လမ်း

zat lann — Story; narrative or plot of a literary work.

တစ်ခု

tit khu — One; a single item or unit.

လှည့်ကွက်

hleh kwet — Trick; clever plot device or narrative twist.

အတွင်း

a twìn — Inside; within a space, period, or context.

တစ်ခါတစ်ရံ

tit kha tit yan — Sometimes; occasionally, not always.

မိတ်ဆက်

myit hset — Introduction; presenting someone or something for the first time.

သကဲ့သို့

tha keh thoe — As if; like, in the manner of something.

ပါဝင်

pa win — Included; to be part of or participate in.

လာသော၊

la thaw — Coming; that which arrives or appears.

ဖြစ်ရပ်

phyit yat — Incident; an event or occurrence that takes place.

တိုင်း

tine — Every; each instance without exception.

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object.

ဘဝ

ba wa — Life; one's existence or way of living.

နှင့်

hnin — And; with; a conjunction linking words or phrases.

ချိတ်ဆက်

cheit hset — Connect; to link or relate two things together.

ပြပြီး၊

pya pyee — Having shown; after displaying or demonstrating something.

ရင်းနှီး

yin hnee — Familiar; intimate or well-acquainted with something.

သော

thaw — Relative clause marker; that which, adjective-forming particle.

မြင်ကွင်း

myìn gwinn — Scene; a view or visual setting in a narrative.

များ

myaa — Plural marker; many, multiple items or instances.

မထူးမဆန်းသော

ma htuu ma hsann thaw — Ordinary; not unusual or remarkable in any way.

ဖျော်ဖြေ

phyaw phyay — Entertain; to amuse or provide enjoyment to others.

ဖွယ်ကောင်းသော

phwè kaung thaw — Worthy of; deserving of a particular quality or action.

အမြင်

a myìn — View; perspective or way of seeing something.

မှ

hma — From; ablative or source particle in Burmese.

တင်ဆက်

tin hset — Present; to offer or display something to an audience.

ကာ၊

ka — Continuative particle; while doing, continuing an action.

သဘာဝ

tha ba wa — Nature; natural character or the natural world.

ကိစ္စတိုင်း

kite sa tine — Every matter; each and every affair or issue.

တွင်

twìn — In; at; locative particle indicating place or context.

ရည်ညွှန်း

yè ñùnn — Refer; to point to or allude to something.

လျက်၊

lyet — While; continuous action particle in written Burmese.

အသစ်ဆန်းသော

a thit hsann thaw — Novel; fresh and new, not seen before.

ငြိမ့်ယဉ်မှု

nyein yin hmu — Refinement; grace, civility, or cultural polish.

ဖြင့်

phyin — With; by means of, instrumental particle in Burmese.

ဆင်ယင်

sin yin — Adorn; to decorate or embellish with elegance.

ပေးသည့်

pay thìn — That gives; providing or offering something to someone.

မျိုး

myoe — Kind; type or sort of something.

ကဲ့သို့

keh thoe — Like; similar to, in the same way as.

ဖွယ်ကောင်း

phwè kaung — Worthwhile; deserving positive regard or merit.

ပြီး

pyee — After; completed, done, or finished with an action.

လူအများ

lu a myaa — Many people; the general public or majority of people.

တိုးတက်

toe tet — Progress; to advance or improve in quality or ability.

ကောင်းမွန်

kaung mwun — Good; excellent, virtuous, or of high quality.

စေနိုင်သော

say naing thaw — That can cause; able to make something happen.

အရာ

a ya — Thing; an object, matter, or subject.

မရှိပေ။

ma shì bè — Does not exist; there is none or nothing.