The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
Once we diverted her luggage when she travelled.
Einmal haben wir ihr Gepäck umgeleitet, als sie reiste.
Twice she has been waylaid.
Zweimal wurde sie aufgehalten.
There has been no result."
Es hat kein Ergebnis gegeben."
"No sign of it?"
"Kein Anzeichen davon?"
"Absolutely none."
"Absolut keines."
Holmes laughed.
Holmes lachte.
"It is quite a pretty little problem," said he.
„Es ist ein recht hübsches kleines Problem", sagte er.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
„Aber ein sehr ernstes für mich", erwiderte der König vorwurfsvoll.
"Very, indeed.
„In der Tat, sehr ernstes.
And what does she propose to do with the photograph?"
Und was gedenkt sie mit dem Foto zu tun?"
"To ruin me."
„Mich zu ruinieren."
"But how?"
„Aber wie?"
"I am about to be married."
„Ich stehe kurz vor der Heirat."
"So I have heard."
„Das habe ich gehört."
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.
„Mit Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, der zweiten Tochter des Königs von Skandinavien.
You may know the strict principles of her family.
Sie kennen vielleicht die strengen Grundsätze ihrer Familie.
She is herself the very soul of delicacy.
Sie selbst ist die Verkörperung der Feinfühligkeit.
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
Ein Schatten eines Zweifels an meinem Verhalten würde die Angelegenheit beenden."
"And Irene Adler?"
„Und Irene Adler?"
"Threatens to send them the photograph.
„Droht, ihnen das Foto zu schicken.
And she will do it.
Und sie wird es tun.
I know that she will do it.
Ich weiß, dass sie es tun wird.
You do not know her, but she has a soul of steel.
Sie kennen sie nicht, aber sie hat eine Seele aus Stahl.
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.
Sie hat das Gesicht der schönsten aller Frauen und den Geist des entschlossensten aller Männer.
Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
Bevor ich eine andere Frau heirate, gibt es keine Maßnahme, vor der sie zurückschrecken würde – keine."
"You are sure that she has not sent it yet?"
„Sie sind sicher, dass sie es noch nicht geschickt hat?"
"I am sure."
„Ich bin sicher."
"And why?"
„Und warum?"
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
„Weil sie gesagt hat, dass sie es an dem Tag schicken würde, an dem die Verlobung öffentlich verkündet wird.
That will be next Monday.
Das wird nächsten Montag sein.
Vocabulary
- Einmal
- One time; once in the past
- haben
- To have; to possess something
- wir
- We; first person plural pronoun
- ihr
- You (plural informal); her or their
- Gepäck
- Luggage; baggage for travel
- umgeleitet
- Redirected; diverted to another route
- als
- When; as; at the time that
- sie
- She; they; formal you pronoun
- reiste
- Traveled; journeyed to another place
- Zweimal
- Twice; two times in sequence
- wurde
- Was; past tense of werden
- aufgehalten
- Detained; held up or delayed
- Es
- It; neuter pronoun for things
- hat
- Has; third person singular of haben
- kein
- No; not any; without
- Ergebnis
- Result; outcome of an action
- gegeben
- Given; past participle of geben
- Anzeichen
- Sign; indication or evidence of something
- davon
- Of it; from it; thereof
- Absolut
- Absolutely; completely without exception
- lachte
- Laughed; past tense of lachen
- ist
- Is; third person singular of sein
- ein
- A; one; indefinite article
- recht
- Quite; rather; fairly or justly
- hübsches
- Pretty; beautiful or handsome adjective form
- kleines
- Small; little or tiny adjective form
- Problem
- Problem; difficulty requiring solution
- sagte
- Said; spoke words or statement
- er
- He; masculine third person pronoun
- Aber
- But; however; contrary to expectation
- sehr
- Very; to a great degree
- ernstes
- Serious; grave or solemn adjective form
- für
- For; indicating purpose or direction
- mich
- Me; first person singular object pronoun
- erwiderte
- Replied; responded to statement or question
- der
- The; masculine or dative plural article
- König
- King; male royal ruler
- Tat
- Deed; action or accomplishment
- Und
- And; conjunction connecting words or clauses
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- gedenkt
- Intend; plan or purpose to do
- mit
- With; accompanied by or using
- dem
- The; dative or neuter singular article
- Foto
- Photo; photograph or picture image
- zu
- To; infinitive marker or preposition
- tun
- To do; to perform action
- Mich
- Me; first person singular accusative pronoun
- ruinieren
- Ruin; destroy or cause failure
- wie
- How; in what manner or way
- Ich
- I; first person singular pronoun
- stehe
- Stand; am upright position
- kurz
- Short; brief or quickly
- vor
- Before; in front of something
- Heirat
- Marriage; wedding or matrimony
- gehört
- Heard; past participle of hören
- zweiten
- Second; ordinal number adjective form
- Tochter
- Daughter; female child of parents
- des
- Of the; genitive singular article
- Skandinavien
- Scandinavia; northern European region
- Sie
- You; formal singular or plural
- kennen
- Know; be acquainted with person
- vielleicht
- Perhaps; maybe or possibly
- die
- The; feminine or plural article
- strengen
- Strict; rigorous or severe adjective form
- Grundsätze
- Principles; fundamental rules or doctrines
- ihrer
- Her; their; possessive pronoun form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →