The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
En este caso encontré su biografía intercalada entre la de un rabino hebreo y la de un comandante de estado mayor que había escrito una monografía sobre los peces de las profundidades marinas.
"Let me see!" said Holmes.
—¡Déjeme ver! —dijo Holmes.
"Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
—¡Hum! Nacida en Nueva Jersey en el año 1858.
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Contralto, ¡hum! La Scala, ¡hum! Primera diva de la Ópera Imperial de Varsovia, ¡sí!
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
Retirada de la escena operística, ¡ja! Viviendo en Londres, ¡exactamente!
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
Su Majestad, según entiendo, se enredó con esta joven, le escribió algunas cartas comprometedoras y ahora desea recuperar esas cartas.
"Precisely so. But how—"
—Exactamente. Pero ¿cómo...?
"Was there a secret marriage?"
—¿Hubo un matrimonio secreto?
"None."
—Ninguno.
"No legal papers or certificates?"
—¿Ningún documento legal ni certificado?
"None."
—Ninguno.
"Then I fail to follow your Majesty.
—Entonces no logro seguir a Su Majestad.
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
Si esta joven presentara sus cartas con fines de chantaje u otros propósitos, ¿cómo podría probar su autenticidad?
"There is the writing."
—Está la escritura.
"Pooh, pooh! Forgery."
—¡Bah, bah! Falsificación.
"My private note-paper."
—Mi papel de notas privado.
"Stolen."
—Robado.
"My own seal."
—Mi propio sello.
"Imitated."
—Imitado.
"My photograph."
—Mi fotografía.
"Bought."
—Comprada.
"We were both in the photograph."
—Ambos estábamos en la fotografía.
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
—¡Oh, vaya! ¡Eso es muy grave! Su Majestad ha cometido realmente una indiscreción.
"I was mad—insane."
—Estaba loco, demente.
"You have compromised yourself seriously."
—Se ha comprometido usted gravemente.
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
—Entonces era solo el Príncipe Heredero. Era joven. Ahora tengo apenas treinta años.
"It must be recovered."
—Debe ser recuperada.
"We have tried and failed."
—Lo hemos intentado y hemos fracasado.
"Your Majesty must pay. It must be bought."
—Su Majestad debe pagar. Debe ser comprada.
"She will not sell."
—Ella no venderá.
"Stolen, then."
—Robada, entonces.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
—Se han hecho cinco intentos. En dos ocasiones, ladrones a mi servicio registraron su casa.
Vocabulary
- En
- Preposition meaning 'in' or 'on'
- este
- Demonstrative adjective meaning 'this'
- caso
- A situation or instance requiring attention
- encontré
- Past tense of 'encontrar'; I found or discovered
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'your'
- biografía
- A written account of someone's life
- intercalada
- Inserted or interspersed between other things
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'
- rabino
- A Jewish religious leader or scholar
- hebreo
- Relating to Hebrew people or their language
- comandante
- A military officer of commanding rank
- estado
- State or condition; also a government body
- mayor
- Greater or higher in rank or size
- había
- Past perfect auxiliary 'had'; third person singular
- escrito
- Past participle of 'escribir'; written
- monografía
- A detailed written study on a single subject
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'on,' or 'over'
- peces
- Plural of 'pez'; fish (as living animals)
- profundidades
- The deep or profound depths of something
- marinas
- Relating to the sea or ocean environment
- Déjeme
- Imperative form; allow me or let me see
- ver
- Infinitive meaning 'to see' or 'to look'
- dijo
- Past tense of 'decir'; he/she said
- Nacida
- Born (feminine past participle of 'nacer')
- Nueva
- Adjective meaning 'new' (feminine form)
- año
- A period of twelve months; a calendar year
- Contralto
- The lowest female singing voice in music
- Primera
- Ordinal adjective meaning 'first' (feminine form)
- diva
- A celebrated and distinguished female opera singer
- Ópera
- A dramatic musical performance with singing
- Imperial
- Relating to an empire or imperial authority
- Varsovia
- Spanish name for Warsaw, capital of Poland
- sí
- Affirmative adverb meaning 'yes'
- Retirada
- Retired or withdrawn from a previous position
- escena
- A scene or stage in theater or opera
- operística
- Relating to opera or operatic performance
- Viviendo
- Present participle of 'vivir'; living or residing
- Londres
- Spanish name for London, capital of England
- exactamente
- Adverb meaning 'exactly' or 'precisely'
- Su
- Possessive adjective meaning 'your' (formal) or 'his/her'
- Majestad
- A royal title meaning 'Majesty' for monarchs
- según
- Preposition meaning 'according to' or 'depending on'
- entiendo
- First person present of 'entender'; I understand
- enredó
- Past tense of 'enredar'; became entangled or involved
- esta
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine)
- joven
- A young person or adjective meaning 'young'
- escribió
- Past tense of 'escribir'; he/she wrote
- algunas
- Indefinite adjective meaning 'some' (feminine plural)
- cartas
- Plural of 'carta'; letters or written correspondence
- comprometedoras
- Adjective describing something compromising or incriminating
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- desea
- Third person present of 'desear'; desires or wishes
- recuperar
- To recover or get back something lost
- esas
- Demonstrative pronoun meaning 'those' (feminine plural)
- Exactamente
- Adverb meaning 'exactly' confirming a statement
- Pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- cómo
- Interrogative adverb meaning 'how'
- Hubo
- Past tense of 'haber'; there was or there were
- matrimonio
- The institution or state of being married
- secreto
- Something kept hidden or not publicly known
- Ninguno
- Indefinite pronoun meaning 'none' or 'not any'
- Ningún
- Adjective meaning 'no' or 'not any' before noun
- documento
- An official written paper or record
- legal
- Adjective meaning 'legal' or 'lawful'
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'neither'
- certificado
- An official document certifying a fact
- Entonces
- Adverb meaning 'then' or 'in that case'
- logro
- Achievement; or first person present of 'lograr'
- seguir
- Infinitive meaning 'to follow' or 'to continue'
- Si
- Conjunction meaning 'if' introducing a condition
- presentara
- Past subjunctive of 'presentar'; were to present
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- fines
- Plural of 'fin'; ends, purposes, or goals
- chantaje
- The act of blackmail or extortion
- u
- Conjunction meaning 'or' used before 'o' sounds
- otros
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'others'
- propósitos
- Plural of 'propósito'; purposes or intentions
- podría
- Conditional of 'poder'; could or would be able
- probar
- Infinitive meaning 'to prove' or 'to test'
- autenticidad
- The quality of being genuine or authentic
- Está
- Third person present of 'estar'; is (temporary state)
- escritura
- Writing, script, or a legal deed document
- Falsificación
- The act of forging or falsifying a document
- papel
- Paper or a role played by someone
- notas
- Plural of 'nota'; notes or written remarks
- privado
- Adjective meaning 'private' or 'personal'
- Robado
- Past participle of 'robar'; stolen or robbed
- propio
- Adjective meaning 'own' or 'one's own'
- sello
- A seal, stamp, or postage stamp
- Imitado
- Past participle of 'imitar'; imitated or copied
- fotografía
- A photograph or the art of photography
- Comprada
- Past participle of 'comprar'; bought or purchased
- Ambos
- Adjective or pronoun meaning 'both'
- estábamos
- Past imperfect of 'estar'; we were (temporary state)
- vaya
- Interjection expressing surprise; also subjunctive of 'ir'
- Eso
- Demonstrative pronoun meaning 'that' (neuter)
- muy
- Adverb meaning 'very' or 'quite'
- grave
- Adjective meaning 'serious,' 'grave,' or 'severe'
- cometido
- Past participle of 'cometer'; committed an act
- realmente
- Adverb meaning 'really' or 'truly'
- indiscreción
- A lack of discretion; a tactless or rash act
- Estaba
- Past imperfect of 'estar'; was (temporary state)
- loco
- Adjective meaning 'crazy' or 'insane'
- demente
- Adjective or noun meaning 'insane' or 'demented'
- comprometido
- Committed or compromised; put in a difficult position
- usted
- Formal second person pronoun meaning 'you'
- gravemente
- Adverb meaning 'seriously' or 'gravely'
- era
- Past imperfect of 'ser'; was (permanent characteristic)
- solo
- Adjective meaning 'alone' or 'only'
- Príncipe
- A male member of a royal family; prince
- Heredero
- An heir or person who inherits a title
- Era
- Past imperfect of 'ser'; was (used for descriptions)
- Ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- tengo
- First person present of 'tener'; I have
- apenas
- Adverb meaning 'barely,' 'scarcely,' or 'just'
- treinta
- The number thirty
- años
- Plural of 'año'; years
- Debe
- Third person present of 'deber'; must or should
- ser
- Infinitive meaning 'to be' (permanent state)
- recuperada
- Feminine past participle of 'recuperar'; recovered
- hemos
- First person plural present of 'haber'; we have
- intentado
- Past participle of 'intentar'; tried or attempted
- fracasado
- Past participle of 'fracasar'; failed or been unsuccessful
- debe
- Third person present of 'deber'; must or owes
- pagar
- Infinitive meaning 'to pay'
- comprada
- Feminine past participle of 'comprar'; bought
- Ella
- Third person singular feminine pronoun meaning 'she'
- venderá
- Future tense of 'vender'; she/he will sell
- Robada
- Feminine past participle of 'robar'; stolen
- entonces
- Adverb meaning 'then' or 'so' in that case
- han
- Third person plural present of 'haber'; they have
- hecho
- Past participle of 'hacer'; done or made
- cinco
- The number five
- intentos
- Plural of 'intento'; attempts or tries
- dos
- The number two
- ocasiones
- Plural of 'ocasión'; occasions or opportunities
- ladrones
- Plural of 'ladrón'; thieves or robbers
- servicio
- Service or a domestic staff member
- registraron
- Past tense of 'registrar'; they searched or registered
- casa
- A house or home where people live
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →