The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
"What do you imagine that it means?"
« Que pensez-vous que cela signifie ? »
"I have no data yet.
« Je n'ai pas encore de données.
It is a capital mistake to theorise before one has data.
C'est une erreur capitale que de théoriser avant d'avoir des données.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
Insensiblement, on commence à tordre les faits pour les adapter aux théories, au lieu d'adapter les théories aux faits.
But the note itself.
Mais la note elle-même.
What do you deduce from it?"
Qu'en déduisez-vous ? »
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
J'examinai soigneusement l'écriture, ainsi que le papier sur lequel elle était rédigée.
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
« L'homme qui l'a écrite était vraisemblablement aisé, » fis-je remarquer, m'efforçant d'imiter les raisonnements de mon compagnon.
"Such paper could not be bought under half a crown a packet.
« Un tel papier ne pouvait s'acheter à moins d'une demi-couronne le paquet.
It is peculiarly strong and stiff."
Il est particulièrement solide et rigide. »
"Peculiar—that is the very word," said Holmes.
« Particulier — c'est exactement le mot, » dit Holmes.
"It is not an English paper at all.
« Ce n'est pas du tout un papier anglais.
Hold it up to the light."
Tenez-le à la lumière. »
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
Je le fis, et aperçus un grand « E » avec un petit « g », un « P », et un grand « G » avec un petit « t » tissés dans la texture du papier.
"What do you make of that?" asked Holmes.
« Que pensez-vous de cela ? » demanda Holmes.
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
« Le nom du fabricant, sans doute ; ou plutôt son monogramme. »
"Not at all.
« Pas du tout.
The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'
Le « G » avec le petit « t » signifie « Gesellschaft », qui est le mot allemand pour « Compagnie ».
It is a customary contraction like our 'Co.'
C'est une abréviation habituelle comme notre « Cie ».
'P,' of course, stands for 'Papier.'
« P », bien sûr, signifie « Papier ».
Now for the 'Eg.'
Passons maintenant au « Eg ».
Let us glance at our Continental Gazetteer."
Consultons notre Dictionnaire géographique continental. »
He took down a heavy brown volume from his shelves.
Il prit sur ses étagères un lourd volume brun.
"Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.
« Eglow, Eglonitz — voilà, Egria.
It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
C'est dans un pays germanophone — en Bohême, non loin de Carlsbad.
Vocabulary
- Que
- What; which; that (relative or interrogative pronoun)
- pensez-vous
- Do you think; what do you think about
- cela
- That; this (demonstrative pronoun)
- signifie
- Means; signifies (third person singular present)
- Je
- I (first person singular subject pronoun)
- ai
- Have (first person singular present of avoir)
- pas
- Not; no; negation particle
- encore
- Still; yet; again; more
- de
- Of; from; some (preposition or partitive article)
- données
- Data; given information; facts or information
- est
- Is (third person singular present of être)
- une
- A; an (feminine singular indefinite article)
- erreur
- Error; mistake; fault or inaccuracy
- capitale
- Capital; main; fundamental or most important
- avant
- Before; prior to; in front of
- avoir
- To have; to possess; auxiliary verb
- on
- One; we; people; indefinite pronoun
- commence
- Begins; starts; commences (third person singular)
- les
- The (plural definite article)
- faits
- Facts; deeds; events or actual occurrences
- pour
- For; in order to; for the purpose of
- adapter
- To adapt; to adjust; to modify or fit
- aux
- To the; at the (contraction of à + les)
- théories
- Theories; theoretical explanations or systems
- au
- To the; at the (contraction of à + le)
- lieu
- Place; stead; instead or location
- Mais
- But; however; yet or on the contrary
- la
- The (feminine singular definite article)
- note
- Note; mark; notation or written observation
- elle
- She; it; her (feminine singular pronoun)
- même
- Same; even; itself or very
- en
- In it; of it; some or from there
- écriture
- Writing; handwriting; script or written form
- ainsi
- Thus; so; in this way or therefore
- le
- The (masculine singular definite article)
- papier
- Paper; material for writing or printing
- sur
- On; upon; over or concerning
- lequel
- Which; that (masculine singular relative pronoun)
- était
- Was (third person singular imperfect of être)
- homme
- Man; human; male or person
- qui
- Who; which; that (relative pronoun)
- écrite
- Written; composed (feminine past participle)
- aisé
- Easy; well-off; comfortable or effortless
- fis
- I made; I did (first person past simple)
- remarquer
- To notice; to remark; to observe or point out
- imiter
- To imitate; to copy; to mimic or reproduce
- mon
- My (masculine singular possessive adjective)
- compagnon
- Companion; fellow; associate or travelling companion
- Un
- A; an (masculine singular indefinite article)
- tel
- Such; such a; of that kind or like that
- ne
- Not; negation particle (auxiliary negation)
- pouvait
- Could; was able to (third person imperfect)
- acheter
- To buy; to purchase; to acquire for money
- moins
- Less; minus; at least or fewer
- demi
- Half; semi-; half or partially
- couronne
- Crown; wreath; monetary unit or crowned ornament
- paquet
- Package; packet; bundle or parcel
- Il
- He; it (masculine singular subject pronoun)
- particulièrement
- Particularly; especially; in particular or remarkably
- solide
- Solid; sturdy; firm or substantial
- rigide
- Rigid; stiff; inflexible or unyielding
- Particulier
- Peculiar; particular; special or distinctive
- exactement
- Exactly; precisely; in exact manner
- mot
- Word; term; utterance or expression
- dit
- Said; told; aforementioned or called
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →