← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 15

English → It Full Text Level 6/10

"

"

"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"

«Oh, allora abbiamo ancora tre giorni,» disse Holmes con uno sbadiglio. «È molto fortunato, dato che ho una o due questioni importanti da esaminare proprio in questo momento. Vostra Maestà resterà, naturalmente, a Londra per ora?»

"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."

«Certamente. Mi troverà al Langham sotto il nome del Conte Von Kramm.»

"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."

«Allora le farò avere un rigo per farle sapere come procediamo.»

"Pray do so. I shall be all anxiety."

«La prego di farlo. Sarò in grande apprensione.»

"Then, as to money?"

«Allora, quanto al denaro?»

"You have _carte blanche_."

«Ha carta bianca.»

"Absolutely?"

«Assolutamente?»

"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."

«Le dico che darei una delle province del mio regno per avere quella fotografia.»

"And for present expenses?"

«E per le spese immediate?»

The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

Il Re prese una pesante borsa di pelle di camoscio da sotto il mantello e la posò sul tavolo.

"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.

«Ci sono trecento sterline in oro e settecento in banconote,» disse.

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.

Holmes scarabocchiò una ricevuta su un foglio del suo taccuino e gliela consegnò.

"And Mademoiselle's address?" he asked.

«E l'indirizzo della Mademoiselle?» chiese.

"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood."

«È Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood.»

Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"

Holmes ne prese nota. «Un'altra domanda,» disse. «La fotografia era in formato cabinet?»

"It was."

«Sì.»

"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

«Allora, buonanotte, Vostra Maestà, e confido che presto avremo buone notizie per lei. E buonanotte, Watson,» aggiunse, mentre le ruote del brougham reale rotolavano giù per la strada.

Vocabulary

allora
Then, so, or well; used to connect thoughts.
abbiamo
We have; first person plural of avere.
ancora
Still, yet, or again; indicating continuation.
tre
The number three.
giorni
Days; plural of giorno.
disse
Said; past tense of dire, third person singular.
con
With; a preposition indicating accompaniment.
uno
One; indefinite article or number for masculine nouns.
sbadiglio
A yawn; involuntary opening of the mouth.
È
Is; third person singular of essere.
molto
Very or much; intensifying adverb or adjective.
fortunato
Lucky or fortunate; having good luck.
dato
Given; past participle used in dado che (given that).
che
That, which, or who; conjunction or relative pronoun.
ho
I have; first person singular of avere.
una
A or one; indefinite article for feminine nouns.
o
Or; conjunction presenting alternatives.
due
Two; the number two.
questioni
Questions or matters; plural of questione.
importanti
Important; significant or of great consequence.
da
From, by, or since; versatile Italian preposition.
esaminare
To examine or investigate; to look at carefully.
proprio
Own, just, or exactly; used for emphasis.
in
In or into; preposition indicating location.
questo
This; demonstrative adjective for nearby masculine noun.
momento
Moment; a brief point in time.
Vostra
Your; formal possessive adjective for royalty.
Maestà
Majesty; formal title for a king or queen.
resterà
Will stay or remain; future tense of restare.
naturalmente
Naturally or of course; in an expected manner.
a
To, at, or in; common Italian preposition.
Londra
London; capital city of the United Kingdom.
per
For, through, or by; common Italian preposition.
ora
Now or hour; current time or point in time.
Certamente
Certainly or of course; expressing definite agreement.
Mi
Me or myself; first person singular reflexive pronoun.
troverà
Will find; future tense of trovare, third person singular.
al
At the or to the; contraction of a and il.
sotto
Under or beneath; preposition indicating position below.
il
The; definite article for masculine singular nouns.
nome
Name; a word used to identify a person.
del
Of the; contraction of di and il.
Conte
Count; a European noble title.
Allora
Then or so; used to introduce a conclusion.
le
To her or her; indirect object pronoun, also plural the.
farò
I will do or make; future tense of fare.
avere
To have; fundamental Italian auxiliary verb.
un
A or an; indefinite article for masculine nouns.
rigo
A line or note; a short written message.
farle
To make her or to do for her; combined verb form.
sapere
To know; to have knowledge of something.
come
How or as or like; conjunction or adverb.
procediamo
We proceed; first person plural of procedere.
La
Her, it, or you formal; direct object pronoun.
prego
Please or you are welcome; polite expression.
di
Of or from; very common Italian preposition.
farlo
To do it; infinitive fare combined with lo.
Sarò
I will be; future tense of essere.
grande
Great or big; adjective indicating size or importance.
apprensione
Apprehension or anxiety; a feeling of worry.
quanto
How much or how many; interrogative or relative word.
denaro
Money; currency used for financial transactions.
Ha
He has or you have formal; third person of avere.
carta
Paper or card; also means menu in a restaurant.
bianca
White; feminine adjective for the color white.
Assolutamente
Absolutely; completely or without any doubt.
Le
To you formal; indirect object pronoun.
dico
I say or I tell; first person singular of dire.
darei
I would give; conditional tense of dare.
delle
Of the or some; contraction of di and le.
province
Provinces; administrative regions of a country.
mio
My; masculine singular possessive adjective.
regno
Kingdom or realm; territory ruled by a monarch.
quella
That; feminine singular demonstrative adjective.
fotografia
Photograph; an image captured by a camera.
E
And; conjunction linking words or clauses.
spese
Expenses or costs; plural of spesa.
immediate
Immediate; happening without delay, feminine plural.
Il
The; definite article for masculine singular nouns.
Re
King; male monarch of a kingdom.
prese
Took; past tense of prendere, third person singular.
pesante
Heavy; having great weight.
borsa
Bag or purse; a container for carrying items.
pelle
Skin or leather; natural material from animals.
camoscio
Chamois leather; soft leather from a chamois goat.
mantello
Cloak or mantle; a loose outer garment.
e
And; basic coordinating conjunction.
la
Her, it, or the; article or direct object pronoun.
posò
Placed or put down; past tense of posare.
sul
On the; contraction of su and il.
tavolo
Table; a piece of furniture with a flat surface.
Ci
There or us; pronoun indicating location or presence.
sono
There are or I am; form of essere.
trecento
Three hundred; the number 300.
sterline
Pounds sterling; British currency, plural of sterlina.
oro
Gold; a precious yellow metal used as currency.
settecento
Seven hundred; the number 700.
banconote
Banknotes; paper currency issued by a bank.
scarabocchiò
Scribbled or scrawled; wrote quickly and carelessly.
ricevuta
Receipt; written acknowledgment of payment received.
su
On or up; preposition indicating position or direction.
foglio
Sheet of paper; a single leaf of paper.
suo
His, her, or its; masculine singular possessive adjective.
taccuino
Notebook; a small book for writing notes.
gliela
It to him or her; combined indirect and direct pronoun.
consegnò
Handed over or delivered; past tense of consegnare.
l'
The; elided definite article before a vowel.
indirizzo
Address; the location where someone can be found.
della
Of the; contraction of di and la.
chiese
Asked or requested; past tense of chiedere.
ne
Of it, of them, or from there; partitive pronoun.
nota
Note or notation; a brief written observation.
Un'
A or an; feminine indefinite article before vowel.
altra
Another or other; feminine adjective indicating difference.
domanda
Question or inquiry; something asked to get information.
era
Was; imperfect tense of essere, third person singular.
formato
Format or size; the shape or dimensions of something.
Yes; affirmative response.
buonanotte
Good night; farewell greeting said at night.
confido
I trust or I am confident; from confidare.
presto
Soon or quickly; indicating nearness in time.
avremo
We will have; future tense of avere.
buone
Good; feminine plural adjective from buono.
notizie
News or tidings; plural of notizia.
lei
She or her; third person feminine singular pronoun.
aggiunse
Added; past tense of aggiungere, third person singular.
mentre
While or as; conjunction indicating simultaneous actions.
ruote
Wheels; plural of ruota.
reale
Royal or real; adjective relating to a king.
rotolavano
Were rolling; imperfect tense of rotolare.
giù
Down; adverb indicating downward direction.
strada
Street or road; a paved path for vehicles.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →