The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1

Vocabulary

Những

Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese

Cuộc

Kuək — Classifier for events, trips, or journeys

Phiêu

Fîəw — To wander or roam adventurously

Lưu

Ləw — To travel, flow, or remain somewhere

của

Kủə — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

bởi

Bəːj — By; because of; preposition indicating cause or agent

Mục

Mùk — Section, item, or category in a list

lục

Lùk — To list or record; also means 'six'

Một

Mòt — The number one; also indefinite article 'a'

Vụ

Vù — Classifier for incidents, cases, or affairs

Bê

Bee — Scandal; disgrace; embarrassing affair

Bối

Bój — Confused, flustered; part of 'scandal' compound

ở

Əː — To be at; to live in; preposition of location

Hội

Hòj — Association, club, or society of people

Người

Ŋườj — Person, people; human being

Tóc

Tók — Hair on the head

Đỏ

Ɗɔ̉ — Red; the color red

Giả

Yả — Fake, false, or pretend; to impersonate

Mạo

Màw — To falsely claim or impersonate someone

Danh

Zaɲ — Name, reputation, or title of a person

Tính

Tíɲ — Nature, character; to calculate; identity

Bí

Bí — Secret, mysterious, hidden

Ẩn

Ấn — Hidden, concealed, mysterious

Thung

Tʰuŋ — Valley; low land between hills or mountains

Lũng

Lũŋ — Valley or hollow between mountains

Năm

Nǎm — Five; also means 'year'

Hạt

Hạt — Seed, grain; classifier for small round objects

Cam

Kam — Orange fruit; orange color

Đàn

Ɗàn — Group of people or animals; musical instrument

Ông

Ôŋ — Mr.; grandfather; formal word for older man

Với

Vớj — With; together with; preposition of accompaniment

Cái

Káj — Classifier for objects; 'the' in some contexts

Môi

Môj — Lip; the lips of the mouth

Méo

Méo — Twisted, crooked, distorted in shape

với

Vớj — With; together with; preposition of accompaniment

Viên

Viên — Classifier for small round objects, pills, gems

Hồng

Hồŋ — Pink or rose color; also a rose flower

Ngọc

Ŋɔk — Jade; gem; precious stone

Xanh

Saɲ — Blue or green color

Dải

Zảj — Strip, band, or ribbon of something

Đốm

Ɗóm — Spot, speckle, or dapple pattern

Ngón

Ŋón — Finger or toe

Tay

Taj — Hand or arm

Kỹ

Kỷ — Carefully, skillfully, thoroughly

Sư

Sə — Engineer; master; expert in a field

Chàng

Càŋ — Young man; informal classifier for young males

Độc

Ɗòk — Alone, single; also means poison or toxic

Thân

Tʰân — Body; close, intimate; oneself

Quý

Kwí — Precious, noble; aristocratic

Tộc

Tòk — Clan, tribe, or noble family

Chiếc

Cîək — Classifier for single objects like vehicles or crowns

Vương

Vəəŋ — King, royal; crown; royalty

Miện

Miện — Crown worn on the head by royalty

tại

Tại — At; located at a specific place

Cây

Kâj — Tree; plant; classifier for tall thin objects

Sồi

Sồj — Oak tree

Đồng

Ɗồŋ — Copper; field; together; same

MỘT

Mòt — One; uppercase emphasis of the number one

VỤ

Vù — Case or incident; uppercase for title emphasis

BÊ

Bee — Scandal; uppercase for title emphasis

BỐI

Bój — Disgrace or embarrassment; uppercase title form

Ở

Əː — At; in; to live at a location

Đối

Ɗój — Toward; opposite; regarding; facing

cô

Ko — Young woman; aunt; female pronoun

ấy

Ấj — That; refers to previously mentioned person or thing

luôn

Luôn — Always; constantly; continuously

là

Là — To be; is, am, are in Vietnamese

người

Ŋườj — Person, people; human being

phụ

Fụ — Female; assistant; secondary

nữ

Nữ — Woman; female gender

Tôi

Tôj — I; me; first-person singular pronoun

hiếm

Hiém — Rare, scarce, seldom occurring

khi

Xi — When; time; moment

nghe

Ŋɛ — To hear, to listen

ông

Ôŋ — He/him formal; Mr.; older man or grandfather

nhắc

Ɲǎk — To mention, remind, or bring up

đến

Ɗến — To arrive at; to; until; about

bằng

Bằŋ — By means of; equal to; using

bất

Bất — Any; not; un-; prefix of negation or universality

kỳ

Kỳ — Any; strange; period of time

tên

Tên — Name; first name of a person

nào

Nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun

khác

Xák — Different, other, another

Trong

Tʰroŋ — In, inside, within; clear, transparent

mắt

Mắt — Eye; eyes

vượt

Vượt — To surpass, exceed, or overcome

trội

Tʰrôj — Outstanding, dominant, superior

và

Và — And; conjunction connecting words or clauses

áp

Áp — To press, oppress; overwhelming pressure

đảo

Ɗảo — To overturn; island; to dominate overwhelmingly

toàn

Tʰwàn — All, entire, whole, complete

bộ

Bò — Entire set; ministry; classifier for suits or sets

phái

Fáj — Faction, sect, gender group; to send

Không

Xôŋ — No, not; negation word in Vietnamese

phải

Fảj — Must; correct; right; to be required to

cảm

Kảm — To feel; emotion; feeling

thấy

Tʰấj — To see, feel, or perceive something

xúc

Súk — Emotion; to touch; to stir feelings

gần

Gần — Near, close, almost

giống

Yóŋ — Similar to; resembling; like

tình

Tîɲ — Love, affection, feeling, sentiment

yêu

Iəw — To love; love affection

đối

Ɗój — Toward; regarding; facing; opposite

Tất

Tất — All; completely; entirely

cả

Kả — All; entire; used with 'tất' for 'all of'

mọi

Mɔj — Every, all; each one

đặc

Ɗặk — Special, particular, concentrated

biệt

Biệt — Special, separate, distinguished, particular

đó

Ɗó — That; there; demonstrative pronoun

đều

Ɗều — All, equally, both, every one of them

đáng

Ɗáŋ — Worth, deserving, worthy of something

ghê

Ɣe — Terrible, awful, horrifying

tởm

Tởm — Disgusting, revolting, loathsome

tâm

Tâm — Mind, heart, spirit, center of emotions

trí

Tʰrí — Mind, intellect, intelligence

lạnh

Lạɲ — Cold; emotionally cold or detached

lùng

Lùŋ — Strange, odd; to hunt or search for

chính

Cîɲ — Main, principal, correct, exact

xác

Sák — Exact, precise; corpse; to confirm accuracy

nhưng

Ɲəŋ — But; however; conjunction of contrast

cân

Kân — To weigh; balanced; scale

ngưỡng

Ŋəŋ — Threshold; to admire; to look up to

mộ

Mò — To admire; grave, tomb

theo

Tʰɛo — To follow; according to; as per

tôi

Tôj — I; me; first-person singular pronoun

hiểu

Hiểw — To understand, comprehend

cỗ

Kỗ — Set or ensemble; feast; complete unit

máy

Máj — Machine, engine, device

suy

Swi — To reason, think, deduce, decline

luận

Lwận — To argue, reason, deduce; theory

quan

Kwan — To observe; official; related to

sát

Sát — To observe closely; to kill; close to

hoàn

Hwàn — Complete, perfect, whole

hảo

Hảo — Good, perfect, excellent

nhất

Ɲất — Most; superlative marker; number one

mà

Mà — But; that; relative clause connector

thế

Tʰế — World; so; thus; position, posture

giới

Yớj — World; boundary; realm

từng

Tưŋ — Ever; each; once; previously experienced

tư

Tə — Private; to think; four (archaic)

cách

Kàk — Way, manner, method; character

một

Mòt — One; a; an; the number one

si

Si — Infatuated; lovesick; foolishly in love

sẽ

Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese

tự

Tự — Self; by oneself; automatically

đặt

Ɗặt — To place, put, set, or book something

mình

Mîɲ — Oneself; body; self-referential pronoun

vào

Vào — Into, enter; to go inside

vị

Vị — Position, place, taste; classifier for people

sai

Saj — Wrong, incorrect, mistaken

lầm

Lầm — To make a mistake; error, blunder

không

Xôŋ — No, not; negation; zero

bao

Bao — Ever; how much; bag; to cover

giờ

Yờ — Hour; time; now; o'clock

nói

Nój — To speak, say, talk

về

Về — About, regarding; to return home

những

Ɲữŋ — Plural marker; those; these (before nouns)

đam

Ɗam — Passion; to be passionate about something

mê

Me — Passion, obsession; to be infatuated with

mềm

Mềm — Soft, gentle, tender

mại

Mại — Soft; gentle; selling (in compound words)

hơn

Həəɲ — More than; comparative marker

trừ

Tʰrừ — Except, unless, to subtract

kèm

Kèm — Accompanied by; together with; to attach

lời

Ləj — Word, speech, remark, statement

chế

Cế — To mock, manufacture, or control

giễu

Yểw — To mock, ridicule, make fun of

mỉa

Mỉa — Sarcastic, mocking tone or remark

mai

Maj — Tomorrow; sarcasm (in compound mỉa mai)

Chúng

Cúŋ — They, them, we (informal); those things

điều

Ɗiều — Thing, matter, point, condition

xuất

Swất — To produce, export, appear, emerge

sắc

Sắk — Sharp, vivid, outstanding, excellent

trong

Tʰroŋ — In, inside, within; clear, transparent

việc

Viêk — Work, task, matter, affair

vén

Vén — To lift or pull aside a curtain or veil

bức

Bứk — Classifier for pictures, walls; pressing, urgent

màn

Màn — Curtain, screen, veil

che

Ce — To cover, shield, or hide something

giấu

Yấw — To hide, conceal, keep secret

động

Ɗôŋ — Motive, movement; cave; dynamic

cơ

Kə — Motive, mechanism, opportunity, basis

hành

Hàɲ — Action, conduct; to act or travel

con

Kon — Child; classifier for animals or small things

Nhưng

Ɲəŋ — But, however; conjunction showing contrast

nhà

Ɲà — House, home; expert, professional

được

Ɗəək — To be able to; to receive; indicates success

đào

Ɗào — To dig, train, cultivate; peach fruit

tạo

Tào — To create, form, train, shape

bài

Bàj — Lesson, article, exercise, piece of writing

bản

Bản — Original, fundamental; copy; village

chấp

Cấp — To accept, allow, tolerate

nhận

Ɲận — To receive, accept, recognize, admit

sự

Sự — Nominalizer; matter, affair, event

xâm

Sâm — To invade, intrude, encroach upon

nhập

Ɲập — To enter, join, import, intrude

như

Ɲə — Like, as, such as; resembling

vậy

Vậj — So, thus, like that, in that way

tính

Tíɲ — Nature, personality, character; to calculate

khí

Xí — Air, gas; spirit, temperament

tinh

Tiɲ — Fine, refined, pure, precise, subtle

tế

Tế — Subtle, delicate, refined, fine

chỉnh

Cỉɲ — To adjust, correct, tidy, regulate

kỹ

Kỷ — Carefully, thoroughly, skillfully

lưỡng

Ləŋ — Two, both; hesitant; dual

thì

Tʰì — Then; topic marker; tense marker in sentences

chẳng

Cằŋ — Not at all; negation for emphasis