The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

English → Vi Full Text Level 6/10

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Tuy nhiên, ngoài những dấu hiệu về hoạt động của ông mà tôi chỉ biết được qua cùng các độc giả của báo chí hằng ngày, tôi biết rất ít về người bạn và đồng hành cũ của mình.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Một đêm nọ — đó là vào ngày hai mươi tháng Ba năm 1888 — tôi đang trên đường trở về sau khi đến thăm một bệnh nhân (vì lúc này tôi đã quay lại hành nghề dân sự), khi con đường dẫn tôi đi qua phố Baker.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Khi đi ngang qua căn cửa quen thuộc mà tôi vẫn còn nhớ rõ, căn cửa mà trong tâm trí tôi luôn gắn liền với chuyện tôi tán tỉnh người yêu, cũng như với những sự kiện tối tăm trong Nghiên Cứu Màu Đỏ Tươi, tôi bỗng cảm thấy một khao khát mãnh liệt muốn gặp lại Holmes và biết ông đang vận dụng những năng lực phi thường của mình vào việc gì.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Các phòng của ông sáng rực rỡ, và ngay khi tôi ngước nhìn lên, tôi thấy bóng dáng cao gầy của ông hai lần hiện lên như một hình bóng tối in trên tấm mành.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Ông đang đi đi lại lại trong phòng một cách nhanh chóng, hăng hái, đầu cúi xuống ngực và hai tay chắp sau lưng.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Đối với tôi, người đã hiểu rõ mọi tâm trạng và thói quen của ông, thái độ và cử chỉ của ông đã tự kể lên câu chuyện của chính mình.

He was at work again.

Ông lại đang làm việc rồi.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Ông đã thoát khỏi những giấc mơ do ma túy tạo ra và đang hăng hái truy tìm manh mối của một vấn đề mới nào đó.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Tôi bấm chuông và được dẫn lên căn phòng mà trước đây từng một phần là của tôi.

His manner was not effusive.

Thái độ của ông không phô trương nhiệt tình.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Điều đó hiếm khi xảy ra; nhưng tôi nghĩ ông vui khi gặp lại tôi.

Vocabulary

Tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning nevertheless
ngoài: ngoài — Outside; besides; in addition to
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
dấu: dấu — Sign, mark, trace, or indicator
hiệu: hiệu — Signal, sign, or indication of something
về: về — About, regarding; also means to return home
hoạt: hoạt — Active; part of 'hoạt động' meaning activity
động: động — Movement, action; part of 'hoạt động'
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; mister
mà: mà — But, yet; relative pronoun connecting clauses
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at
biết: biết — To know, to be aware of something
được: được — To be able to; indicates successful completion
qua: qua — Through, via, across; to pass by
cùng: cùng — Together with; also; at the same time
các: các — Plural definite marker for nouns
độc: độc — Reading; solo; part of 'độc giả' meaning reader
giả: giả — Person; fake; part of 'độc giả' meaning reader
báo: báo — Newspaper; to report or announce
chí: chí — Magazine; will; part of 'báo chí' meaning press
hằng: hằng — Every, each; constant; regularly occurring
ngày: ngày — Day; daytime; daily
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
ít: ít — Few, little; a small amount or number
người: người — Person, people; human being
bạn: bạn — Friend; you (informal address to peer)
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
đồng: đồng — Together, fellow; same; Vietnamese currency unit
hành: hành — To travel; companion; part of 'đồng hành'
cũ: cũ — Old, former, used; not new
mình: mình — Oneself; I/me in intimate contexts
Một: một — One; a/an; indefinite article equivalent
đêm: đêm — Night, nighttime; evening hours
nọ: nọ — That particular; referring to a specific one
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
là: là — To be; linking verb equivalent in Vietnamese
vào: vào — Into, in; to enter; indicates time or direction
hai: hai — Two; the number two
mươi: mươi — Ten; used in compound numbers like twenty
tháng: tháng — Month; one of twelve calendar months
Ba: ba — Three; March (third month)
năm: năm — Year; the number five
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
trên: trên — On, above, over; upper position
đường: đường — Road, street, path; way or route
trở: trở — To return, to turn back; become
sau: sau — After, behind; later in time or position
khi: khi — When; at the time of an event
đến: đến — To arrive, to come to; until
thăm: thăm — To visit someone; to pay a call
một: một — One; a/an; indefinite article equivalent
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
nhân: nhân — Person; patient; factor; because of
vì: vì — Because, for; causal conjunction
lúc: lúc — At the time, moment; when
này: này — This; demonstrative pronoun near the speaker
đã: đã — Already; past tense aspect marker
quay: quay — To turn, rotate; to return or go back
lại: lại — Again; back; to come or return
nghề: nghề — Profession, trade, occupation, career
dân: dân — People, civilian, citizen; folk
sự: sự — Civil; affair, matter; nominalizer particle
con: con — Child; classifier for animals and small objects
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct someone somewhere
đi: đi — To go; directional complement indicating movement
phố: phố — Street, urban street; town area
Khi: khi — When; at the time of an event
ngang: ngang — Across, horizontal; to pass by sideways
căn: căn — Classifier for rooms or apartments; root
cửa: cửa — Door, gate, entrance, window
quen: quen — Familiar, acquainted; to be used to
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart; familiar
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
còn: còn — Still, yet; remaining; also, furthermore
nhớ: nhớ — To remember, miss, recall someone or something
rõ: rõ — Clear, clearly; distinct, evident
trong: trong — In, inside; clear, transparent
tâm: tâm — Heart, mind, soul; center
trí: trí — Mind, intellect, intelligence
luôn: luôn — Always, constantly; immediately, right away
gắn: gắn — To attach, connect, link closely together
liền: liền — Immediately, continuously; connected, adjoining
với: với — With; together with; to, toward
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, conversation topic
tán: tán — To court, flirt; to scatter, disperse
tỉnh: tỉnh — Province; to wake up; part of 'tán tỉnh' flirt
yêu: yêu — To love; romantic love; to like deeply
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
như: như — Like, as; such as; similar to
kiện: kiện — Case, affair, event; to sue
tối: tối — Dark, darkness; evening; very, most
Nghiên: nghiên — To study, research; part of 'nghiên cứu'
Cứu: cứu — To save, rescue; part of 'nghiên cứu' research
Màu: màu — Color, hue; colorful
Đỏ: đỏ — Red; the color red
Tươi: tươi — Fresh, bright, vivid; lively
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly
cảm: cảm — To feel, sense; feeling, emotion
thấy: thấy — To see, feel, perceive; to find
khao: khao — To crave; part of 'khao khát' meaning desire
khát: khát — Thirsty; to crave; longing, desire
mãnh: mãnh — Fierce, intense, strong; part of 'mãnh liệt'
liệt: liệt — Intense, vigorous; paralyzed; part of 'mãnh liệt'
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
gặp: gặp — To meet, encounter, run into someone
vận: vận — To apply, use; fate, luck; transport
dụng: dụng — To use, apply, employ; part of 'vận dụng'
năng: năng — Ability, capacity; part of 'năng lực' capability
lực: lực — Force, power, strength, ability
phi: phi — Extraordinary, non-, un-; to fly
thường: thường — Normal, ordinary, usual, common
việc: việc — Work, task, matter, affair, job
gì: What; anything; interrogative or indefinite word
Các: các — Plural definite marker for nouns
phòng: phòng — Room, chamber; to prevent, guard against
sáng: sáng — Bright, light; morning; to shine
rực: rực — Blazing, glowing, radiant; part of 'rực rỡ'
rỡ: rỡ — Brilliant, splendid; part of 'rực rỡ' radiant
ngay: ngay — Immediately, right away; straight, upright
ngước: ngước — To look upward, to raise one's eyes
nhìn: nhìn — To look, to see, to gaze at
lên: lên — Up, upward; to rise, to go up
bóng: bóng — Shadow, silhouette; ball; shiny
dáng: dáng — Figure, shape, appearance, posture
cao: cao — Tall, high; height; elevated
gầy: gầy — Thin, slim, skinny; lean
lần: lần — Time, instance, occurrence; turn
hiện: hiện — To appear, manifest; present, current
hình: hình — Shape, form, image, figure
in: in — To print; imprinted; stamped onto surface
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains, boards
mành: mành — Blind, curtain, screen; thin sheet
Ông: ông — He/him (respectful); mister; grandfather
cách: cách — Way, manner, method; distance apart
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid, speedy
chóng: chóng — Quick, soon; part of 'nhanh chóng' quickly
hăng: hăng — Enthusiastic, eager, fervent; pungent smell
đầu: đầu — Head; beginning, start; first
cúi: cúi — To bow, bend down, lower one's head
xuống: xuống — Down, downward; to descend or lower
ngực: ngực — Chest, breast; the front of the torso
tay: tay — Hand, arm; person with a skill
chắp: chắp — To clasp, join hands; to fold together
lưng: lưng — Back (of body); half, partly
Đối: đối — Toward, facing; opposite; in relation to
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know meaning of
mọi: mọi — Every, all; each without exception
trạng: trạng — State, condition; part of 'trạng thái' state
thói: thói — Habit, custom, tendency; behavioral trait
thái: thái — State, attitude; part of 'thái độ' attitude
độ: độ — Degree, level; attitude; extent
cử: cử — Gesture, movement; to appoint, nominate
tự: tự — Self; oneself; automatically; freely
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
câu: câu — Sentence; classifier for sentences and fish hooks
chính: chính — Main, principal, official; correct, exact
làm: làm — To do, make, work, create something
rồi: rồi — Then, after that; already done; finished
thoát: thoát — To escape, break free from something
khỏi: khỏi — Out of, away from; recovered from illness
giấc: giấc — Dream; a period of sleep
mơ: mơ — To dream; a dream; apricot fruit
do: do — Due to, caused by; because of
ma: ma — Ghost, spirit; part of 'ma túy' drugs
túy: túy — Intoxicated; part of 'ma túy' meaning drugs
tạo: tạo — To create, produce, generate, make
ra: ra — Out, outward; to come out; result
truy: truy — To pursue, chase; to investigate, track down
tìm: tìm — To search, look for, seek something
manh: manh — Clue, lead; thin, weak; part of 'manh mối'
mối: mối — Clue, lead, connection; termite; source
vấn: vấn — Matter, issue; part of 'vấn đề' meaning problem
đề: đề — Topic, subject, problem; to write; propose
mới: mới — New, fresh, recent; just, only then
nào: nào — Which, what; any; interrogative word
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
bấm: bấm — To press, push a button or bell
chuông: chuông — Bell; doorbell; chime
trước: trước — Before, in front of; previously, earlier
đây: đây — Here, this place; near the speaker
từng: từng — Each, every; once, used to, formerly
phần: phần — Part, portion, section; share; fate
Thái: thái — Thai; attitude; part of 'thái độ' attitude
không: không — No, not; zero; without, lacking
phô: phô — To show off, display, flaunt ostentatiously
trương: trương — To display, show; part of 'phô trương' showing off
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm; part of 'nhiệt tình' enthusiasm
tình: tình — Feeling, emotion, love; situation, sentiment
Điều: điều — Thing, matter, point; clause; condition
hiếm: hiếm — Rare, scarce, uncommon, seldom occurring
xảy: xảy — To occur, happen; part of 'xảy ra' to occur
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider, reflect upon
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, fun, enjoyable

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →