← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

English → Chinese Full Text Level 6/10

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

从他脸的下半部分来看,他似乎是一个性格坚强的人,嘴唇厚实而下垂,下巴修长而端正,透露出一种近乎固执的坚定。

"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

「你收到我的便条了?」他用低沉粗哑的声音问道,带着浓重的德国口音。

"I told you that I would call."

「我告诉过你我会来拜访的。」

He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

他的目光在我们两人之间来回移动,似乎不确定该和哪一位说话。

"Pray take a seat," said Holmes.

「请坐,」福尔摩斯说道。

"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.

「这位是我的朋友兼同事华生医生,他时常好心地在我办案时给予协助。

Whom have I the honour to address?"

请问我有幸与哪位交谈?」

"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.

「您可以称我为冯·克拉姆伯爵,波希米亚贵族。

I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

我了解这位先生,您的朋友,是一位名誉与谨慎兼备之人,我可以将一件极为重要的事情托付于他。

If not, I should much prefer to communicate with you alone."

若非如此,我宁愿单独与您交谈。」

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.

我起身准备离去,但福尔摩斯抓住我的手腕,将我推回椅子上。

"It is both, or none," said he.

「要么两人都在,要么两人都不在,」他说道。

"You may say before this gentleman anything which you may say to me."

「您可以在这位先生面前说任何您想对我说的话。」

The Count shrugged his broad shoulders.

伯爵耸了耸他宽阔的肩膀。

"Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.

「那么我必须首先,」他说,「要求你们两位在两年内对此事绝对保密;届时此事将不再重要。

Vocabulary

cóng — From; indicating a starting point or source.
tā — He; third-person singular masculine pronoun.
liǎn — Face; the front part of the head.
de — Structural particle indicating possession or modification.
xià — Lower; below; beneath something.
bàn — Half; one of two equal parts.
部分
bùfen — Part; portion; a section of a whole.
来看
lái kàn — To judge from; looking at from a perspective.
似乎
sìhū — Seemingly; it appears that; as if.
shì — To be; linking verb indicating identity or state.
一个
yīgè — One; a single item or person.
性格
xìnggé — Personality; character; one's temperament or disposition.
坚强
jiānqiáng — Strong-willed; resilient; firm in character.
rén — Person; human being; people.
嘴唇
zuǐchún — Lips; the fleshy edges of the mouth.
厚实
hòushi — Thick and solid; full and substantial in appearance.
ér — And; yet; conjunction linking contrasting clauses.
下垂
xiàchuí — To droop; to hang downward; sagging.
下巴
xiàba — Chin; the lower jaw area of the face.
修长
xiūcháng — Slender and long; tall and well-proportioned.
端正
duānzhèng — Upright; proper; well-proportioned in appearance.
透露
tòulù — To reveal; to disclose; to let information show.
chū — Out; forth; indicating emergence or expression.
一种
yī zhǒng — A kind of; a type of something.
近乎
jìnhū — Almost; bordering on; nearly resembling something.
固执
gùzhí — Stubborn; obstinate; refusing to change one's mind.
坚定
jiāndìng — Firm; resolute; unwavering in belief or purpose.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
收到
shōudào — To receive; to have gotten something delivered.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
便条
biàntiáo — Note; a short informal written message.
le — Particle indicating completed action or change of state.
yòng — To use; using; with (a tool or method).
低沉
dīchén — Low and deep; describing a bass-toned voice.
粗哑
cūyǎ — Coarse and hoarse; rough and raspy in sound.
声音
shēngyīn — Voice; sound; an audible noise or tone.
问道
wèndào — To ask; said while asking a question.
带着
dàizhe — Carrying; bearing; accompanied by something.
浓重
nóngzhòng — Strong; thick; heavy in degree or intensity.
德国
Déguó — Germany; the European country.
口音
kǒuyīn — Accent; the distinctive way someone pronounces words.
告诉
gàosu — To tell; to inform someone of something.
guò — Experiential particle indicating a past experience.
huì — Will; to be likely to; to know how to.
lái — To come; to arrive at a place.
拜访
bàifǎng — To visit; to call on someone respectfully.
目光
mùguāng — Gaze; eyes; the direction of one's look.
zài — At; in; located at a place or time.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
两人
liǎng rén — Two people; a pair of individuals.
之间
zhījiān — Between; among; in the middle of two things.
来回
láihuí — Back and forth; moving in both directions repeatedly.
移动
yídòng — To move; to shift position from one place.
不确定
bù quèdìng — Uncertain; unsure; not knowing which is correct.
gāi — Should; ought to; indicating appropriateness or duty.
hé — And; with; together with.
哪一位
nǎ yī wèi — Which one (person); which individual among several.
说话
shuōhuà — To speak; to talk; to converse with someone.
qǐng — Please; to invite; polite request word.
zuò — To sit; to take a seat.
说道
shuōdào — Said; spoke; uttered (narrative verb of speech).
这位
zhè wèi — This person; polite demonstrative for a person.
朋友
péngyou — Friend; a person one has a close relationship with.
jiān — And also; concurrently holding multiple roles.
同事
tóngshì — Colleague; coworker; someone working in the same place.
医生
yīshēng — Doctor; physician; a medical professional.
时常
shícháng — Often; frequently; from time to time.
好心
hǎoxīn — Kindly; good-hearted; with benevolent intentions.
de — Structural particle linking adverb to verb.
办案
bàn àn — To handle a case; to work on an investigation.
shí — When; at the time of; during.
给予
jǐyǔ — To give; to provide; to offer assistance or support.
协助
xiézhù — To assist; to help; to provide supporting aid.
请问
qǐngwèn — Excuse me; may I ask; polite question opener.
有幸
yǒuxìng — To have the honor of; fortunate to do something.
yǔ — With; and; together with someone.
哪位
nǎ wèi — Which person; polite form asking who someone is.
交谈
jiāotán — To converse; to chat; to have a conversation.
nín — You (polite); respectful second-person pronoun.
可以
kěyǐ — Can; may; to be allowed or able to.
chēng — To call; to address someone by a title or name.
wéi — As; to be; used to indicate a role or title.
伯爵
bójué — Count; Earl; a European noble title.
贵族
guìzú — Nobleman; aristocrat; a member of the nobility.
了解
liǎojiě — To understand; to know about; to be informed of.
先生
xiānsheng — Mister; sir; a respectful title for adult men.
一位
yī wèi — One person; a single individual (polite counter).
名誉
míngyù — Reputation; honor; one's standing in public regard.
谨慎
jǐnshèn — Cautious; careful; acting with prudence and discretion.
兼备
jiānbèi — To possess both; to have two qualities simultaneously.
之人
zhī rén — A person who; referring to someone with a quality.
jiāng — Will; about to; used before a verb for future action.
一件
yī jiàn — One matter; one item (counter for affairs or things).
极为
jí wéi — Extremely; exceedingly; to a very high degree.
重要
zhòngyào — Important; significant; of great consequence.
事情
shìqing — Matter; affair; thing that needs to be dealt with.
托付
tuōfù — To entrust; to commit something to someone's care.
yú — To; at; unto; a literary preposition.
若非
ruòfēi — If not; were it not for; unless.
如此
rúcǐ — So; like this; in this way or manner.
宁愿
nìngyuàn — Would rather; prefer to; expressing a preference.
单独
dāndú — Alone; by oneself; without others present.
起身
qǐshēn — To stand up; to rise from a seated position.
准备
zhǔnbèi — To prepare; to get ready; to plan to do.
离去
líqù — To leave; to depart; to go away from a place.
dàn — But; however; introducing a contrasting statement.
抓住
zhuāzhù — To grab; to seize; to hold firmly with the hand.
手腕
shǒuwàn — Wrist; the joint connecting hand and forearm.
推回
tuī huí — To push back; to shove someone back to a position.
椅子
yǐzi — Chair; a piece of furniture for sitting on.
shàng — On; above; onto a surface or position.
要么
yàome — Either...or; used to present two alternatives.
dōu — All; both; indicating totality or universality.
不在
bùzài — Not present; absent; not here at this moment.
面前
miànqián — In front of; before; in the presence of someone.
shuō — To say; to speak; to tell someone something.
任何
rènhé — Any; whatever; no matter which or what.
xiǎng — To want; to think; to feel like doing something.
duì — To; toward; correct; directed at someone.
huà — Words; speech; something spoken or said.
sǒng — To shrug; to raise upward; to hunch shoulders.
宽阔
kuānkuò — Broad; wide; spacious in dimension or size.
肩膀
jiānbǎng — Shoulders; the upper part of the body by the arms.
那么
nàme — Then; in that case; so; well then.
必须
bìxū — Must; have to; indicating strong obligation or necessity.
首先
shǒuxiān — First of all; firstly; as the primary step.
要求
yāoqiú — To require; to demand; a request or condition.
你们
nǐmen — You (plural); second-person plural pronoun.
两位
liǎng wèi — Both of you; two people (polite counter).
两年
liǎng nián — Two years; a period of twenty-four months.
nèi — Within; inside; during a specified period.
此事
cǐ shì — This matter; this affair being discussed.
绝对
juéduì — Absolutely; unconditionally; completely and without exception.
保密
bǎomì — To keep secret; to maintain confidentiality about something.
届时
jièshí — At that time; when the time comes; by then.
不再
bùzài — No longer; not anymore; to cease doing something.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →