The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
シャーロック・ホームズの冒険 アーサー・コナン・ドイル著
The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
目次
Contents
一、ボヘミアの醜聞
I. A Scandal in Bohemia
二、赤毛組合
II. The Red-Headed League
三、身元詐称事件
III. A Case of Identity
四、ボスコム谷の謎
IV. The Boscombe Valley Mystery
五、オレンジの種五粒
V. The Five Orange Pips
六、唇のねじれた男
VI. The Man with the Twisted Lip
七、青いガーネットの冒険
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
八、まだらの紐の冒険
VIII. The Adventure of the Speckled Band
九、技師の親指の冒険
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
十、独身の貴族の冒険
X. The Adventure of the Noble Bachelor
十一、緑柱石の宝冠の冒険
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
十二、銅のぶな屋敷の冒険
XII. The Adventure of the Copper Beeches
一、ボヘミアの醜聞
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
シャーロック・ホームズにとって、彼女はいつも「あの女性」である。
To Sherlock Holmes she is always the woman.
私は彼がその名以外の名で彼女に言及するのを、ほとんど聞いたことがない。
I have seldom heard him mention her under any other name.
ホームズの目には、彼女は同性のすべてを圧倒し、抜きん出た存在だった。
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
アイリーン・アドラーに対して、愛に似た感情を抱いていたわけではない。
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
あらゆる感情、とりわけその感情は、冷静で精密、しかし見事にバランスの取れた彼の精神にとって、忌むべきものであった。
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
彼はおそらく、世界がこれまでに見た中で最も完璧な推理と観察の機械であったが、恋人としての立場に自らを置けば、誤った立場に身を置くことになっただろう。
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
彼は柔らかな情熱について、嘲笑と冷笑を交えることなしに語ることは決してなかった。
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
感情は観察者にとっては賞賛すべきもので、人間の動機や行動からベールを取り除くのに優れていた。
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
しかし、鍛えられた推理家がそのような侵入を自らの繊細で精密に調整された気質の中に認めることは、すべての精神的成果に疑いを投じかねない攪乱要因を持ち込むことを意味した。
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- Adventures
- 冒険や刺激的な体験の複数形。
- Contents
- 本の目次や中身を示す言葉。
- Scandal
- 社会的な恥や不名誉をもたらす出来事。
- Red-Headed
- 赤い髪を持つことを表す形容詞。
- League
- 共通の目的を持つ人々の団体や連盟。
- Case
- 調査や解決が必要な事件や案件。
- Identity
- 人や物が誰であるかを示すアイデンティティ。
- Valley
- 山や丘に挟まれた低い地形、谷。
- Mystery
- 解明されていない謎や不思議な出来事。
- Orange
- オレンジ色の果物、またはその色。
- Pips
- 果物の種、またはトランプの模様。
- Twisted
- ねじれた、歪んだ状態を表す形容詞。
- Lip
- 口の上下にある唇のこと。
- Adventure
- 危険や興奮を伴う冒険的な体験。
- Carbuncle
- 深紅色の宝石、特にガーネットの一種。
- Speckled
- 小さな斑点や模様が散らばった状態の形容詞。
- Band
- 帯状のもの、または集団・グループのこと。
- Engineer
- 機械や技術を専門とするエンジニアや技師。
- Thumb
- 手の5本の指のうち最も太い親指。
- Noble
- 高貴な身分や道徳的に優れた性質を表す形容詞。
- Bachelor
- 結婚していない独身の成人男性のこと。
- Beryl
- 緑や青色の透明な宝石、緑柱石のこと。
- Coronet
- 王冠より小さい貴族が着用する小型の冠。
- Copper
- 赤褐色の金属、銅のこと。
- Beeches
- ブナの木の複数形、落葉広葉樹の一種。
- SCANDAL
- 社会的な恥や非難をもたらす不正な出来事。
- always
- 常に、いつでも、例外なくという意味の副詞。
- seldom
- めったに〜しない、ほとんどないという意味の副詞。
- heard
- hear（聞く）の過去形・過去分詞形。
- mention
- 何かについて簡単に言及したり触れたりすること。
- eclipses
- 他を圧倒して目立たなくさせること、日食・月食。
- predominates
- 他より優勢または支配的であること。
- whole
- 全体の、すべての部分を含むという意味の形容詞。
- sex
- 男性または女性という生物学的な性別のこと。
- felt
- feel（感じる）の過去形・過去分詞形。
- emotion
- 喜び・悲しみなどの感情や情動のこと。
- akin
- 似ている、類似しているという意味の形容詞。
- love
- 強い愛情や深い好意を感じること。
- emotions
- 感情や情動の複数形。
- particularly
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- abhorrent
- 強い嫌悪感や反感を引き起こす、忌まわしい。
- cold
- 温度が低い、または感情がない冷淡な様子。
- precise
- 正確で細部まで正しい、精密な状態を表す形容詞。
- admirably
- 称賛に値するほど見事に、素晴らしくという意味の副詞。
- balanced
- 均衡がとれた、バランスの良い状態を表す形容詞。
- mind
- 思考や感情をつかさどる精神や心のこと。
- perfect
- 欠点のない完全な状態を表す形容詞。
- reasoning
- 論理的に考え、結論を導き出す思考プロセス。
- observing
- 注意深く観察したり観察している状態の動名詞。
- machine
- 動力で動く機械装置のこと。
- lover
- 恋愛感情を持つ人、恋人のこと。
- placed
- place（置く）の過去形・過去分詞形。
- himself
- 彼自身を表す三人称単数男性の再帰代名詞。
- false
- 誤った、偽りの、不正確なという意味の形容詞。
- position
- 場所・立場・地位などを指す名詞。
- never
- 決して〜しない、一度もないという意味の副詞。
- spoke
- speak（話す）の過去形。
- softer
- softの比較級、より柔らかい・穏やかな様子。
- passions
- 強い感情・情熱・欲情の複数形。
- save
- 救う、または〜を除いてという意味の動詞・前置詞。
- gibe
- からかいや嘲りの言葉を言うこと。
- sneer
- 軽蔑や嘲笑を表す表情や言葉のこと。
- admirable
- 称賛に値する、素晴らしいという意味の形容詞。
- observer
- 物事を注意深く観察する人、観察者のこと。
- excellent
- 非常に優れた、卓越しているという意味の形容詞。
- drawing
- 引く、描くことまたはその絵・図のこと。
- veil
- 顔や物を覆い隠すベールや薄い布のこと。
- motives
- 行動を起こす理由や動機の複数形。
- actions
- 行動や行為の複数形。
- trained
- 訓練された、鍛えられた状態を表す形容詞・動詞過去形。
- reasoner
- 論理的に考え推論する人、論理的思考者のこと。
- admit
- 認める、入れる、許可するという意味の動詞。
- intrusions
- 許可なく侵入したり邪魔したりすることの複数形。
- delicate
- 繊細で壊れやすい、精巧な状態を表す形容詞。
- finely
- 精巧に、細かく、見事にという意味の副詞。
- adjusted
- 調整された、適合させた状態を表す形容詞・動詞過去形。
- temperament
- 生まれつきの気質や性格の傾向のこと。
- introduce
- 紹介する、持ち込む、導入するという意味の動詞。
- distracting
- 注意をそらす、集中を妨げるという意味の形容詞。
- factor
- 結果に影響を与える要因や要素のこと。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよいという意味の助動詞。
- throw
- 投げる、または疑問などを生じさせるという意味の動詞。
- doubt
- 確信が持てない疑いや不確かさのこと。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- mental
- 精神的な、心や頭脳に関係する形容詞。
- results
- 結果や成果の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →