The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Bụi bẩn trong một dụng cụ nhạy cảm, hay vết nứt trong một trong những thấu kính cường độ cao của chính ông, sẽ không gây khó chịu hơn một cảm xúc mạnh mẽ trong bản chất như của ông.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Thế nhưng đối với ông chỉ có duy nhất một người phụ nữ, và người phụ nữ đó là cố nhân Irene Adler, người mang ký ức mơ hồ và đáng ngờ.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Dạo gần đây tôi ít gặp Holmes.

I had seen little of Holmes lately.

Hôn nhân của tôi đã khiến chúng tôi xa cách nhau.

My marriage had drifted us away from each other.

Hạnh phúc trọn vẹn của bản thân tôi, và những mối quan tâm xoay quanh gia đình nảy sinh khi người đàn ông lần đầu tiên thấy mình là chủ nhân của mái nhà riêng, đã đủ để chiếm trọn mọi sự chú ý của tôi.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

Trong khi đó Holmes, người ghét mọi hình thức giao tiếp xã hội bằng cả tâm hồn Bohemian của mình, vẫn ở lại trong căn phòng trọ của chúng tôi trên phố Baker, chôn vùi giữa những cuốn sách cũ, và luân phiên từ tuần này sang tuần khác giữa cocaine và tham vọng, giữa cơn buồn ngủ của ma túy và nguồn năng lượng mãnh liệt của bản chất sắc bén của chính ông.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Ông vẫn như xưa, bị cuốn hút sâu sắc bởi việc nghiên cứu tội phạm, và dùng những năng lực vô song cùng khả năng quan sát phi thường của mình để theo dõi những manh mối và làm sáng tỏ những bí ẩn mà cảnh sát chính thức đã từ bỏ vì tuyệt vọng.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Thỉnh thoảng tôi nghe được một vài thông tin mơ hồ về những việc ông đang làm: về lần ông được triệu tập đến Odessa trong vụ án giết người Trepoff, về việc ông làm sáng tỏ vụ bi kịch kỳ lạ của anh em nhà Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng là về sứ mệnh mà ông đã hoàn thành một cách khéo léo và thành công cho hoàng gia đang trị vì của Hà Lan.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.