← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1

Chinese → English Full Text Level 6/10

福尔摩斯

HOLMES

《福尔摩斯探案集》

The Adventures of Sherlock Holmes

作者:阿瑟·柯南·道尔

by Arthur Conan Doyle

目录

Contents

一、波希米亚丑闻

I. A Scandal in Bohemia

二、红发联盟

II. The Red-Headed League

三、身份案件

III. A Case of Identity

四、博斯科姆比山谷谜案

IV. The Boscombe Valley Mystery

五、五粒橙核

V. The Five Orange Pips

六、嘴唇歪曲的男人

VI. The Man with the Twisted Lip

七、蓝宝石案

VII. The Adventure of the Blue Carbuncle

八、斑点带子案

VIII. The Adventure of the Speckled Band

九、工程师拇指案

IX. The Adventure of the Engineer's Thumb

十、高贵的单身汉案

X. The Adventure of the Noble Bachelor

十一、绿玉冠案

XI. The Adventure of the Beryl Coronet

十二、铜山毛榉案

XII. The Adventure of the Copper Beeches

一、波希米亚丑闻

I. A SCANDAL IN BOHEMIA

对于夏洛克·福尔摩斯来说,她永远是那个女人。

To Sherlock Holmes she is always the woman.

我很少听他用其他名字提起她。

I have seldom heard him mention her under any other name.

在他眼中,她凌驾于并主宰着整个女性群体。

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

并不是说他对艾琳·艾德勒怀有任何近乎爱情的情感。

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

一切情感,尤其是这种情感,对于他那冷静、精确而又平衡得令人叹服的头脑来说,都是令人厌恶的。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

在我看来,他是这个世界上有史以来最完美的推理与观察机器,但若作为一个恋人,他便会使自己陷入一种错误的境地。

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.

他从不谈及温柔的情感,每次提起都伴随着嘲讽与冷笑。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

这些情感对于一个观察者来说是极好的——能够揭开人们动机与行为背后的面纱。

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

但对于一个训练有素的推理者而言,允许这类干扰侵入其细腻而精密调校的内心,无异于引入一个令人分心的因素,可能使他所有的心智成果都蒙上疑影。

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Vocabulary

The
定冠词,特指某一特定事物
Adventures
冒险故事;指一系列刺激经历或探案故事
of
介词,表示从属或关联关系
by
介词,表示由某人所创作或完成
Contents
目录;书籍中列出章节的页面
A
不定冠词,泛指某一事物
Scandal
丑闻;引起公众愤慨的不道德行为或事件
in
介词,表示在某地点或范围之内
Red-Headed
红发的;形容头发为红色的人
League
联盟;由共同目的联合在一起的团体
Case
案件;需要调查或解决的事件
Identity
身份;一个人是谁的认定或特征
Valley
山谷;两山之间低洼的地带
Mystery
谜案;难以解释或理解的神秘事件
Five
数字五,表示数量为5
Orange
橙色的;橘子;此处指橙色物品
Pips
果核或种子;也指纸牌上的点数符号
Man
男人;成年男性人类
with
介词,表示伴随或具有某种特征
the
定冠词,特指已知或唯一的事物
Twisted
扭曲的;弯曲变形或不正常的状态
Lip
嘴唇;嘴部的上下边缘部分
Adventure
冒险;充满危险和刺激的经历或故事
Blue
蓝色的;颜色为蓝色
Carbuncle
红宝石;一种珍贵的深红色宝石
Speckled
有斑点的;表面布满小斑点的
Band
带子;也指一群人或乐队组合
Engineer
工程师;从事工程技术工作的专业人员
's
所有格标记,表示某人或某物的所属关系
Thumb
大拇指;手上最粗短的那根手指
Noble
高贵的;出身贵族或品格崇高的
Bachelor
单身男士;未婚的成年男性
Beryl
绿柱石;一种珍贵的矿物宝石
Coronet
小王冠;贵族佩戴的装饰性头冠
Copper
铜;一种红棕色金属,也指铜色
Beeches
山毛榉树;一种常见的落叶乔木
SCANDAL
丑闻;令人震惊的不道德行为或事件
IN
介词,在……之内,表示位置或范围
To
介词,表示方向、目的或对象
she
她,第三人称单数女性代词
is
是,be动词的第三人称单数现在时形式
always
总是;在任何时候都如此
woman
女人;成年女性人类
have
有;拥有,也用于构成完成时态
seldom
很少;不经常,几乎不发生
heard
听到;hear的过去式,表示感知到声音
him
他,第三人称单数男性宾格代词
mention
提及;简短地谈到或说起某人某事
her
她的;第三人称单数女性代词宾格或所有格
under
在……之下;低于或受某条件约束
any
任何;不限定哪一个的泛指
other
其他的;另外不同的人或事物
name
名字;用于识别某人或某物的称呼
In
在……里面;表示某种状态或范围之内
his
他的;第三人称单数男性所有格代词
eyes
眼睛;视觉器官,也比喻看法或观点
eclipses
使黯然失色;超越并遮蔽他人的光彩
and
和;连接词,连接两个并列成分
predominates
占主导地位;在数量或影响上超过其他
whole
整个的;全部的,没有遗漏任何部分
sex
性别;男性或女性的生物分类
It
它;第三人称单数中性代词
was
是;be动词过去式,表示过去的状态
not
不;否定副词,表示否定或拒绝
that
那;连词或代词,指代已提及的事物
he
他;第三人称单数男性主格代词
felt
感觉到;feel的过去式,表示内心体验
emotion
情感;内心的感受或情绪状态
akin
类似的;在性质或特征上相似的
to
到;介词,表示方向、程度或关系
love
爱;对某人或某事深厚的情感
for
为了;介词,表示目的、对象或原因
All
所有的;全部,没有例外地包括一切
emotions
各种情感;人类内心感受的总称
one
一个;数字1,或泛指某一个
particularly
尤其;特别地,强调某事物更为突出
were
是;be动词过去式复数形式
abhorrent
令人憎恶的;极度令人厌恶和反感的
cold
冷的;缺乏感情或温度低的状态
precise
精确的;准确细致,没有误差的
but
但是;转折连词,引出相反的情况
admirably
令人钦佩地;值得赞赏和敬佩的方式
balanced
平衡的;各方面均衡稳定,不偏不倚
mind
思维;头脑,人的智力和思考能力
He
他;第三人称单数男性主格代词
take
认为;拿取,也表示视为或理解
it
它;第三人称单数中性代词
most
最;程度最高,用于构成最高级
perfect
完美的;没有任何缺陷或错误的
reasoning
推理;运用逻辑思维分析判断的过程
observing
观察的;仔细注意和研究事物的行为
machine
机器;执行特定功能的机械装置
world
世界;地球上所有地方和人类的总称
has
有;be动词第三人称单数,也构成完成时
seen
见过;see的过去分词,表示曾经见识
as
作为;像……一样,表示身份或比较
a
一个;不定冠词,泛指某一事物
lover
恋人;爱慕某人或热爱某事物的人
would
会;情态动词,表示假设或意愿
placed
置于;把某物或某人放在特定位置
himself
他自己;反身代词,强调主语本身
false
虚假的;错误的,不真实或不正确的
position
位置;所处的地点或所持的立场态度
never
从不;在任何时候都不,表示绝对否定
spoke
说话了;speak的过去式,表示开口说话
softer
更柔和的;soft的比较级,更温柔细腻
passions
激情;强烈的情感、欲望或热爱
save
除了;此处作介词,意为除……之外
gibe
嘲讽;用讥讽话语取笑或嘲弄他人
sneer
讥笑;轻蔑地嘲笑,带有鄙视意味
They
他们;第三人称复数主格代词
admirable
令人赞赏的;值得钦佩和赞美的
things
事物;泛指各种物品、事情或现象
observer
观察者;仔细观察和研究事物的人
excellent
极好的;质量非常高,令人满意的
drawing
揭开;此处指拉开或揭去遮蔽物
veil
面纱;遮盖物,也比喻掩盖真相的东西
from
从;介词,表示来源、出处或距离
men
男人们;man的复数,指众多男性
motives
动机;驱使人做某事的内在原因
actions
行动;人所做的事情或行为
But
但是;表示转折,引出相反的观点
trained
经过训练的;有系统学习和培训经历的
reasoner
推理者;善于运用逻辑进行分析的人
admit
允许;承认,或接纳某事物进入
such
这样的;如此,用于强调某种性质
intrusions
干扰;未经允许闯入或打扰的行为
into
进入;介词,表示进入某空间或状态
own
自己的;属于自身的,强调所有权
delicate
精细的;敏感脆弱,需小心对待的
finely
精细地;非常仔细精准地完成某事
adjusted
调整好的;经过校准使其达到平衡状态
temperament
性情;一个人天生的性格和情感特征
introduce
引入;将新事物或人带入某情境中
distracting
令人分心的;使注意力无法集中的
factor
因素;影响结果的原因或条件
which
哪个;关系代词,引导定语从句
might
可能;情态动词,表示较弱的可能性
throw
投入;扔,也指使陷入某状态
doubt
怀疑;对某事不确定或不信任的感觉
upon
在……上;介词,同on,表示位置或关系
all
所有;全部,完全包括在内的
mental
精神的;与思维和脑力活动相关的
results
结果;由某行为或过程产生的最终效果
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →